Povestea lui Kieu îmbogățește patrimoniul cultural imaterial al celor trei regiuni ale Vietnamului.

(Baohatinh.vn) - Pe lângă profunda sa valoare umanitară, Povestea lui Kieu de marele poet Nguyen Du este și o capodoperă poetică ce cristalizează frumusețea limbii și profunzimea sufletului vietnamez. Prin urmare, poezia lui Kieu pătrunde cu ușurință în viața națională, devenind material de artă populară în toate cele trei regiuni Nord - Centru - Sud.

Amprente în cântecele populare

Multe documente indică faptul că cântecele populare din genurile Vi și Giam provin din munca locuitorilor de pe ambele maluri ale râului Lam, dar au înflorit cel mai mult la sfârșitul secolelor al XVII-lea și al XVIII-lea, perioadă în care Nguyen Du a petrecut mulți ani în orașul natal al tatălui său, Ha Tinh .

Imaginea lui Nguyen Du cântând Vi în breasla țesăturilor Truong Luu este recreată în filmul „Marele poet Nguyen Du”.

Legenda spune că Chiêu Bảy, în tinerețe, obișnuia să cânte cântece populare în Trường Lưu, „îndemnându-i” pe tinerii din Tiên Điền să le răspundă femeilor din Uy și Sạ din breasla țesătorilor. Acest mediu popular a hrănit inspirația, iar mai târziu, versurile din Povestea lui Kiều au fost impregnate de un puternic spirit popular. Iar când Povestea lui Kiều a fost publicată, chiar această lucrare a devenit o sursă de material bogat pentru cântece și rime populare, adăugând o profunzime expresivă suplimentară.

Artistul meritoriu Nguyen Trong Tuan a afirmat: „Marele poet Nguyen Du a fost captivat de cântecele populare ale lui Truong Luu înainte de a compune Povestea lui Kieu. Dar Povestea lui Kieu în sine este, de asemenea, un material excelent pentru îmbogățirea cântecelor populare din regiune. Multe spectacole au împrumutat versuri și pasaje din Povestea lui Kieu pentru a exprima emoții, creând cântece de dragoste pline de spirit, umor și extrem de artistice.”

Artistul emerit Trong Tuan (al doilea din stânga) și artizanii Clubului de Cântece Folclorice Vi și Giam din comuna Nghi Xuan au înregistrat o emisiune TV despre patrimoniu.

Multe exemple au fost oferite de Meritoria Artistă Nguyen Trong Tuan cu privire la versurile cântecelor populare și ale cântecelor de dragoste. De exemplu, o cântăreață cântă: „Cu siguranță sunteți familiarizați cu Povestea lui Kieu / Întâlnire aici, vreau să vă pun câteva întrebări clare / De ce a venit bogatul în capitală? / De ce a trebuit Kieu să se vândă pentru a-și răscumpăra tatăl? / De ce a plecat Kim Trong și s-a întors acasă?”

Nam a răspuns: „Cunosc bine limba națională și sunt priceput la scris; sunt, de asemenea, priceput la a scrie Povestea lui Kieu, explicându-i negustorului de mătase povestea; acuzația falsă a negustorului de mătase; de ​​aceea bogatul moșier a venit pe neașteptate în capitală; pentru că evlavia filială era mai puternică decât dragostea; de aceea Kieu a trebuit să se vândă pentru a-și răscumpăra tatăl; Kim s-a întors acasă; și a aflat că unchiul său murise...”

Inspirându-se din Povestea lui Kieu, artiștii pot improviza într-o varietate de moduri pentru a aborda situații din viața reală. Chiar și astăzi, mulți autori continuă să scrie versuri noi pentru cântece populare „împrumutând din Kieu”, adăugând vibranță și o notă de culoare tradițională repertoriului lor, permițându-le să abordeze cu ușurință probleme contemporane.

Trupa Ha Tinh a interpretat piesa „Convergența regiunilor Vi și Giam” la festivalul „Întoarcerea în regiunile Vi și Giam - Conectarea chintesenței patrimoniului” în 2024.

Vocea lui Kieu răsună în trei regiuni

Participând la Festivalul „Întoarcerea în Țara Cântecelor Populare - Conectarea Chintesenței Moștenirii” de la Ha Tinh la sfârșitul anului 2024, Artistul Poporului Do Minh Thuy (Teatrul de Cântece Populare Bac Ninh Quan Ho) a împărtășit: „În cântecele populare Quan Ho, există multe versuri care folosesc aluzii din Povestea lui Kieu, unele chiar cântând o întreagă strofă din Povestea lui Kieu. Povestea lui Kieu îi ajută pe cântăreți, bărbați și femei, să își exprime pe deplin sentimentele și intențiile în timpul curtării lor.”

Artistul Poporului Do Minh Thuy - Teatrul Bac Ninh Quan Ho

În timp ce stilul de cânt popular al lui „giặm” înclină spre simplitate, „quan họ” este un stil savant de cânt, strâns asociat cu festivalurile și tradiția „interpretarii” Quan Họ. Prin urmare, cântăreții Quan Họ folosesc adesea aluzii din Povestea lui Kieu, cum ar fi „Liễu Chương Đài”, „Duyên kim lá thắm chỉ hồng”, „Mây Tần” și „Nguyệt lão” pentru a-și adăuga cântecul cultural. Unele cântece, precum „Sầu đong càng lắc càng đầy”, prezintă un pasaj lung: „Sầu đong càng lắc càng đầy / Trei toamne comprimate într-o singură zi lungă și terifiantă / Mây Tần încuie fereastra / Praful de frunze roșii călăuzește calea spre vise / Lampa cu ulei a semilunei se epuizează / Chipuri de vis, inimi pline de oboseală / Camera de studiu este rece ca cuprul / Bambusul se ofilește, sforile se slăbesc.”

În 2021, Editura Asociației Scriitorilor din Vietnam a publicat cartea „Cântece populare Quan Ho din Bac Ninh cu Povestea lui Kieu”, care compilează 59 de cântece Quan Ho folosind Povestea lui Kieu ca versuri. Aceasta este o dovadă clară a vitalității durabile a Povesții lui Kieu în cântecele populare din Bac Ninh.

Câteva spectacole susținute de artiști și actori ai Teatrului Bac Ninh Quan Ho în cadrul Festivalului „Întoarcerea în regiunea Vi și Giam - Conectarea chintesenței patrimoniului”.

De la Kinh Bac până în Vietnamul Central și de Sud, Kieu continuă să se „transforme” în numeroase forme de cântece populare, cum ar fi cântece populare Hue, cântece populare Binh-Tri-Thien, cântece populare Quang Nam , cântece populare sudice, melodii ly, muzică tai tu, opera cheo și opera cai luong... Oriunde cântă vietnamezii, imaginea Povesții lui Kieu se răspândește în tăcere. În cântecele lor, oamenii obișnuiți din fiecare regiune recunosc frumusețea umană, evlavia filială și loialitatea neclintită a lui Kieu, fidelă spiritului umanitar al lui Nguyen Du.

Povestea din Kieu nu numai că prosperă în folclor, dar este și puternic promovată de politicile culturale. În 2015, Ministerul Culturii, Sportului și Turismului a aprobat un proiect de promovare și publicitate a Povesții din Kieu la nivel național. O serie de forme de artă au comandat adaptări ale poemului din Kieu, inclusiv: Cheo, Cai Luong, Vi, Giam Nghe Tinh, Quan Ho Bac Ninh, Bai Choi, Ca Tru, Hat Van, Xam, Ca Hue și Don Ca Tai Tu…

Spectacol de muzică tradițională din sudul Vietnamului. Fotografie: Internet.

Aceste adaptări nu numai că îmbogățesc viața teatrală, ci confirmă și faptul că Povestea lui Kieu este capabilă să cuprindă toate stările emoționale și este potrivită pentru diverse spații de reprezentație – o valoare rară în operele literare clasice.

În liniște, de-a lungul a sute de ani, Povestea lui Kieu a pătruns viața națională într-un mod simplu, prin cântece și melodii. Acest lucru confirmă imensa valoare și vitalitatea vibrantă a Povesții lui Kieu în viața culturală națională a tuturor celor trei regiuni: Nord, Centru și Sud.

Sursă: https://baohatinh.vn/truyen-kieu-lam-giau-them-di-san-van-hoa-phi-vat-the-3-mien-post300895.html