Perspectivele a nouă tineri autori asiatici

„Tuyệt Duyên” (Dragoste fatală) este o colecție de 9 povestiri scurte contemporane de 9 tineri autori proeminenți din Asia, selectate și publicate atât în japoneză, cât și în coreeană de Shogakukan (Japonia) și Munhak Dongne (Coreea). Traducerea în vietnameză a cărții „Tuyệt Duyên”, de Tama Duy Ngọc și publicată de NXB Trẻ (Editura pentru Tineret), tocmai a fost lansată publicului.

Cei nouă autori prezentați în *Tuyệt Duyên* sunt tineri scriitori contemporani proeminenți, care au obținut un succes comercial considerabil și au primit laude din partea criticilor, printre care: Sayaka Murata (Japonia); Alfian Sa'at (Singapore); Hac Canh Phuong (China); Wiwat Lertwiwatwongsa (Thailanda); Han Le Chau (Hong Kong-China); Lhacham Gyal (Tibet-China); Nguyen Ngoc Tu (Vietnam); Lien Minh Ve (Taiwan-China); Chung Serang (Coreea).

„Adio, dragoste” (versiuni coreeană și japoneză)

Versiunea vietnameză a antologiei „Tuyệt Duyên” a fost tradusă de Tama Duy Ngọc și publicată de NXB Trẻ.

Conform traducătoarei Tama Duy Ngoc, „Severing Connections” înseamnă tăierea, ruperea unei conexiuni sau relații karmice cu o persoană, cu mai mulți oameni, cu un loc sau chiar cu întreaga lume. În această antologie, „Severing Connections” este atât titlul, cât și cuvântul cheie care poartă tema principală în întreaga lucrare. În epoca de astăzi, conexiunea și separarea au devenit ceva obișnuit între oameni. Ne conectăm în grabă și ne despărțim la fel de repede. Însuși conceptul de patrie a devenit estompat, pe măsură ce oamenii moderni se mișcă constant odată cu fluxurile migratorii. Există momente când o conexiune ruptă este decisivă și nu lasă nicio urmă de atașament, dar există și multe momente când aduce o suferință imensă, lăsând un gust amar greu de uitat pentru o viață întreagă. Amplasată în contexte diverse - ținuturi însorite, ținuturi ploioase, ținuturi de vis, ținuturi reale, ținuturi pașnice, ținuturi haotice - fiecare poveste este o pictură, unele aprige, altele blânde, dezvăluind sincer toată durerea, conflictul și resentimentele din adâncul sufletului. Totul este atât de împletit și complex, iar psihicul uman nu a fost niciodată expus atât de brutal.

Scriitorii selectați pentru această antologie, deși tineri, posedă un potențial imens din întreaga Asie și au ridicat o voce unitară despre modul în care oamenii se confruntă cu trecutul, prezentul și viitorul, precum și despre momentele de cotitură din viața lor.

Scriitorii selectați pentru această antologie, deși tineri, posedă un potențial imens și au ridicat o voce unitară despre modul în care oamenii se confruntă cu trecutul, prezentul și viitorul, precum și cu momentele de cotitură din viața lor. Răul trebuie expus la maximum, dar bunătatea inerentă din noi înșine va fi celebrată pentru totdeauna. Unde există separare, există conexiune. Unde există disperare, există speranță.

Nouă povești oferă nouă perspective culturale din diferite regiuni ale Asiei, fiecare cu propria interpretare a sintagmei „o soartă tragică”. De la copii inocenți care intră ezitant în adolescență, la tineri frustrați, mame și soții împovărate de dureri adânci... până la cicatricile din minte, conflictele generaționale, nedreptatea socială, prejudecățile rasiale și tulburările războiului etc.

Scriitoarea Nguyen Ngoc Tu reprezintă Vietnamul în această antologie cu povestirea sa scurtă „Evadare”. Este o poveste despre sufletul unei mame, pe punctul de a-și părăsi corpul fizic, reflectând asupra sacrificiilor sale de-o viață pentru copiii ei. În ultimele sale clipe, mama își dă seama: „Când dai naștere primului tău copil, îți dai seama că o mamă cu greu poate scăpa de copilul ei, chiar dacă acesta o abandonează în mod activ. Chiar dacă mama își abandonează fără inimă copilul pe marginea drumului, copilul o va urma până la capăt. Atâta timp cât își păstrează memoria, nu va uita niciodată mica creatură pe care a încălzit-o în pături groase, cea a cărei primă întâlnire i-a lăsat cicatrici atât pe ea, cât și pe copil”, scrie Nguyen Ngoc Tu.

Nguyen Ngoc Tu este una dintre cele mai importante tinere scriitoare din literatura vietnameză contemporană, cu o serie de povestiri scurte, nuvele și eseuri foarte apreciate de criticii literari. A câștigat numeroase premii literare atât pe plan intern, cât și internațional, iar multe dintre operele sale au fost adaptate în piese de teatru și filme.

Cel mai recent, Nguyen Ngoc Tu a primit premiul „Al 20-lea premiu pentru literatura sud-est-asiatică remarcabilă 2024”, selectat de revista Dianchi Literature (China).

Sursă