Gemenii fantastici: Când obișnuitul devine ciudat

Cặp song sinh kỳ ảo - Ảnh 1. — Gemenii Fantasy ale lui Ágota Kristóf

Nu știi ce e real și ce e fals. Și probabil că nu vei ști până când vei ajunge la ultima pagină.

Încurcă-l continuu pe cititor

Lucrarea Gemenii magici (tradusă de Hieu Tan) este o trilogie de romane, inclusiv Cartea cea mare , Dovezile și A treia minciună, publicate în 1986, 1988 și 1991.

Trilogia de romane este conectată prin intermediul unei perechi de „gemeni” din perioada în care „ei” erau copii care locuiau într-un sat îndepărtat, până când „ei” s-au pierdut unul pe celălalt, au crescut și au trăit multe evenimente din viață.

Scrieți „ei” între ghilimele pentru că Kristóf îl tot nedumerește pe cititor.

La început, în Cartea cea Mare, povestea este spusă la persoana întâi, „noi”, din perspectiva a doi gemeni care sunt inseparabili. Abia la final, când se decide că unul trebuie să plece și celălalt trebuie să rămână, gemenii par încă foarte reali.

În A treia dovadă și minciună , acest adevăr se clatină treptat. Ágota Kristóf scoate în evidență un fapt și apoi un alt fapt care îl neagă pe precedent. În acest fel, cititorul pare a fi tachinat de autoare însăși, condus într-un labirint, iar de fiecare dată când credem că suntem pe cale să găsim o cale de ieșire, autoarea ne face în mod deliberat să ne rătăcim.

Puterea creativității

În Meșteșugul scrierii de romane (tradusă de Nguyen Hong Anh), Murakami Haruki povestește că, atunci când a început să scrie, a scris în engleză și apoi a tradus el însuși în japoneză.

El se compară cu cazul Ágotei Kristóf: „Dar, folosind o limbă străină pentru a compune, ea a reușit să-și creeze propriul stil nou.

Ritmul este armonios în combinarea propozițiilor scurte, utilizarea cuvintelor directe fără ocolișuri, descrierea este precisă și nepretențioasă. Pur și simplu, a nu scrie nimic grandios, are un sentiment misterios, ca și cum ar fi ascuns în mod deliberat.

În cele din urmă, Ágota Kristóf, deși nu încearcă să-și convingă cititorii să creadă în nimic din ceea ce scrie, îi face să creadă în puterea creației. Puterea de a reconstrui o istorie din viața unei persoane, o istorie ambiguă, ascunsă, care a îngropat atât de mulți indivizi sub negura timpului.

De la „Cartea cea mare” la „Dovezi” și „A treia minciună” , stilul de scriere al lui Ágota Kristóf s-a schimbat și el. Ea s-a născut în Ungaria și s-a mutat în Elveția la începutul anilor douăzeci.

Trilogia Gemenii a fost scrisă în franceză – care era încă a doua limbă a lui Kristóf la acea vreme. Cartea cea Mare prezintă pasaje scurte și directe, spre deosebire de cele două lucrări ulterioare.

Înapoi la subiect

HUYNH TRONG KHANG

Sursă: https://tuoitre.vn/cap-song-sinh-ky-ao-khi-nhung-thu-binh-thuong-cung-thanh-ky-quai-20250726234109731.htm