Piața plutitoare Cai Rang – Când turiștii îi depășesc numeric pe comercianți

(NADS) - Autoritățile locale se confruntă cu numeroase preocupări și provocări în planificarea și implementarea soluțiilor pentru conservarea și menținerea stării actuale a patrimoniului cultural imaterial al pieței plutitoare Cai Rang în perioada următoare.

1(1).jpg — Debarcaderul Ninh Kieu, unde bărcile și navele îi iau pe vizitatori pentru a vizita piața plutitoare și a privi răsăritul soarelui. Plecare la 5 dimineața pentru a ajunge la piața matinală.

Când se menționează Can Tho, cu siguranță oricine va descoperi o destinație turistică faimoasă, piața plutitoare Cai Rang (piața plutitoare Cai Rang a fost recunoscută de Ministerul Culturii, Sportului și Turismului ca Patrimoniu Cultural Imaterial Național încă din 2016). Funcționând sub forma unui grup de piață la începutul secolului al XX-lea, pe un râu mare, cu o lungime de aproape 1.500 m și o lățime de aproape 200 m, era convenabilă pentru cumpărare și vânzare, schimb de mărfuri între provinciile Deltei Mekong la acea vreme, când sistemul de trafic rutier nu era încă dezvoltat. Profitând de terenul cu numeroase canale care formau drumuri vitale între Can Tho și provincii precum An Giang, Tra Vinh , Soc Trang etc., localnicii și comercianții din toate colțurile se adunau aici, creând cea mai aglomerată zonă comercială pe căi navigabile din sud-vest.

Piața este deschisă de la miezul nopții.
Încă ne scufundăm din mijlocul apusului
Am agățat copacul Cai Rang Ba Lang
Sunt comerciant al Vam Xang Can Tho
(Autor: Huynh Kim)

Numele „Cai Rang”, conform savantului Vuong Hong Sen, în cartea „Dicționar vorbit din sud”, menționează că acesta este numele singurului loc care începe cu cuvântul „Cai” pe care îl cunoaște. Legenda începe cu cuvântul „cà rang” (Kran) al khmerilor, întreaga propoziție fiind „cà rang Ông Táo”, adică o sobă de lut făcută de siamezi și apoi imitată de khmeri, apoi vietnamezii din regiunea Hau Giang o cumpărau și o vindeau la piață, pronunția fiind schimbată de-a lungul timpului în Cai Rang. Sau în cartea franceză - Le Cisbassac și multe alte cărți care există de mult timp încă se consemnează: „Krêk Karan: Canalul Cai Rang”. În trecut, nimeni nu știe de când, khmerii din comuna Tri Ton se specializau în confecționarea oalelor de lut și a karan-ului, umplând acoperișurile unor bărci mari, apoi navigându-le pe râul Cai pentru a acosta aici și a le vinde. An de an, de-a lungul timpului, poporul nostru pronunța karan ca Cai Rang și a devenit toponimul acestui loc.

2(1).jpg — De departe, de pe barcă, poți vedea „Piața Plutitoare Cai Rang” pe pod, puțin mai departe este zona pieței.

3(1).jpg — La sosirea în zona pieței, vor fi multe bărci mici care oferă mărfuri turiștilor. Cum ar fi cafea, băuturi, tăiței, pâine, fructe...

7(1).jpg — Navele mari de vânzare cu ridicata au un catarg atârnat deasupra prorei.

Civilizația fluvială din Sud s-a dezvoltat datorită nenumăraților oameni care și-au petrecut întreaga viață alături de multe generații pe barcă, aceasta fiind un loc unde întreaga familie putea trăi pe apă, de la sugari la copii, adulți, bătrâni, ca o căsuță de grădină cu găini și câini. În zilele noastre, pe măsură ce societatea se dezvoltă urbanizarea și modernizarea, aceste gospodării au devenit mult mai mici, oamenii au o viață mai stabilă și nu mai plutesc în derivă pe râu, o imagine ușor de întâlnit ca odinioară.

Guvernul a investit și a extins traficul rutier. Can Tho a devenit acum o zonă urbană extinsă, așa că comercianții de pe piața plutitoare și-au vândut bărcile și navele și s-au mutat pe continent pentru a face comerț pe piața comună, deoarece profitul economic nu s-a schimbat. Vizitând piața Cai Rang acum, veți vedea servicii mici aglomerate, cum ar fi băuturi și mâncare, pentru a servi turiștii, navele comerciale locale sau navele din provinciile vecine, care erau la fel de aglomerate ca înainte, dar în realitate, au scăzut mult.

În zilele de sărbătoare sau normale, turiștii sunt aproape mai numeroși decât comercianții, piața plutitoare putând acum să se mențină și să supraviețuiască în principal datorită vizitatorilor din întreaga lume, inclusiv străini. Piața plutitoare Cai Rang avea acum câteva decenii 500-600 de bărci și nave. În prezent, există doar aproximativ 350-400 de bărci și nave (conform Institutului de Economie și Societate din orașul Can Tho). Cercetările experților arată că, teoretic, dacă în fiecare an numărul de bărci și nave continuă să scadă cu 20-30, până în 2040 piața plutitoare Cai Rang va dispărea. Confruntându-se cu numeroase dificultăți, provocări și preocupări legate de patrimoniul cultural al piețelor plutitoare, agențiile locale au intervenit acum pentru a planifica și implementa un plan de conservare care combină menținerea status quo-ului cu intervenția pentru a aranja și ajusta în viitor.

Pe lângă elementele tipice regiunii fluviale, simplitatea și generozitatea oamenilor de aici îi fac pe cei care au fost aici să își dorească în continuare să se întoarcă, datorită atracției culturale și umane.

Legătură sursă