Unchiul Mười Bầu și poezia „Furnica”

Satul meu, cătunul Cay Gang, este un sat de pescari. Trăim liniștit într-o zonă de coastă. Aici veți găsi promontoriul Ke Ga, Hon Mot, Hon Lan... unde odinioară ne jucam sub plantațiile de cocotieri umbroase tot timpul anului și sub dunele impunătoare de nisip alb, unde în nopțile cu lună, urcând pe dune, credeam că putem ajunge la lună!

Simplu și liniștit.

Ani de zile, sătenii au trudit în mare, prinzând pește și creveți. Acest dar aparent inepuizabil al naturii a susținut generații întregi. Dar în 1947, din cauza războiului franco-vietnamez, sătenii mei au abandonat marea și s-au mutat în pădure. De atunci, lungi perioade de greutăți și sărăcie i-au afectat. Au trăit cu greu defrișând păduri, arzând câmpuri, cultivând culturi și adunând hrană pentru a supraviețui, schimbându-și constant locuințele pentru a evita să fie vânați de francezi.

Eram un grup de vreo doisprezece copii mari și subțiri, dar nu ne era rușine să ne scăldăm în ploaie goi. Ne alergam unul pe altul, tachinându-ne și provocându-ne: „Cine poate face baie în ploaie cel mai mult timp fără să tremure?” Fetele stăteau acolo, chicotind, arătându-și dinții scobiți. În fiecare zi ne plimbam prin pădure, prinzând păsări, culegând fructe și întorcând bălegarul de bizon de pe câmpuri ca să găsim greieri cu care să ne luptăm.

Apoi, în unele zile, soldații treceau prin sat. Am fost surprinși și i-am întrebat ce fac, doar pentru a afla că luptă împotriva francezilor. Când i-am întrebat unde luptă, au spus: „Oriunde sunt soldați francezi, luptăm și noi!” Apoi au exersat cântatul la instrumente muzicale și au întrebat dacă noi, copiii, știm să citim și să scriem. Le-am răspuns: „Nimeni nu ne-a învățat, așa că de unde am ști?”

Sfârșitul anului 1948. Într-o zi de primăvară timpurie, am auzit un difuzor urlând… „Copii, trebuie să mergeți la școală…” Cu un sentiment de stranietate și frică în același timp, ne-am dus ezitând la școală. A o numi școală era o exagerare; în realitate, spațiul de învățare era format din rânduri de bănci și scaune țesute din bambus și alte resturi de lemn, fără acoperiș, adăpostite de soare doar de ramurile copacilor bătrâni. Mergeam la școală în zilele însorite și stăteam acasă în zilele ploioase.

Primul nostru profesor a fost unchiul Mười Bầu. Deși era profesor, nimeni din sat nu-l numea „profesor”, nici măcar noi. Unchiul Mười Bầu, un nume familiar și îndrăgitor, însemna că nimeni nu-l întreba despre educația, orașul natal sau trecutul său... știam doar că locuia în mlaștina Cò-Ke (o zonă secretă revoluționară din comuna Tân Thành, districtul Hàm Thuận Nam, provincia Bình Thuận ) încă dinainte să ne naștem. (Obișnuiam să mânez bivoli în mlaștina Cò-Ke, culegând fructe de Cò-Ke pentru a le folosi drept muniție pentru praștii – un tip de armă făcută din tuburi de bambus – trăgând cu fructele de Cò-Ke prin înfigere, auzind un pocnet. Uneori, când eram în formație, lovirea „inamicului” era destul de dureroasă!)

Unchiul Mười Bầu a mers la predare purtând doar o singură ținută tradițională vietnameză neagră, decolorată! El a spus că există doi dușmani care trebuie eradicați: ignoranța și francezii. Adulții se vor ocupa de francezi, dar copiii trebuie să se concentreze pe eradicarea ignoranței. Mai târziu, am aflat că el era profesorul care îi învățase pe colegii noștri mai mari, care „absolviseră” și plecaseră să lupte împotriva francezilor!

Într-o zi, după ce se adunase toată clasa, profesorul a spus că era pe cale să plece. Când a fost întrebat unde merge, a zâmbit și nu a spus nimic. Cu zece zile înainte de a pleca, a spus că, din moment ce copiii știau acum să citească și să scrie, le va scrie poezia „Furnica”. A subliniat că trebuie să o memoreze și că, atunci când vor crește mari, vor vedea patriotismul din acea poezie.

A trecut mai bine de o jumătate de secol, și totuși îmi amintesc viu poezia „Furnica”: „Probabil ați observat adesea / Furnici mici alergând de-a lungul zidului / Nu le subestimați, aceste furnici melancolice / Sunt ca oamenii, au și ele o patrie / Sunt ca oamenii, au o țară iubită / Și știu să moară cu spirit de luptă / Țara furnicilor: Un ciot de copac lângă gard viu / O movilă înaltă și robustă de pământ unde furnicile construiesc o fortăreață / Cu metereze înalte și șanțuri largi construite în jurul ei / Chiar și soldații patrulează pe toate cele patru părți / Patrulând strict soldații / Oricine trece este chestionat temeinic / Țara este prosperă și oamenii sunt peste tot / Aglomerată de muncă / Și vehicule și muncitori aglomerează țara / Viața este pașnică și lumea este liniștită / Deodată, într-o zi, un copil năzdrăvan / A pășit arogant în gard viu / Alarma a sunat în tot orașul pașnic / Sirena a sunat, ordinul de mobilizare generală / Muncitori, soldați și muncitori / Gata să moară pentru țară / Piciorul băiatului era ca un...” bombă atomică / Cădere pe zidurile orașului „Calcând în picioare nenumărați oameni/ Întregul colț al orașului țării, mica colonie de furnici/ A fost spulberată sub piciorul brutal/ Națiunea este umilită, oamenii sunt însetați de sânge/ Se năpustesc asupra băiețelului care atacă/ Băiatul, îndurerat, devine furios/ Apucă o mătură și sfărâmă cuibul de furnici/ A doua zi, te invit să te întorci aici/ Chiar în acest loc, lângă gardul viu de sub copac/ Furnicile de foc își construiesc liniștit cuibul/ Curajoasele, încearcă să pășești înăuntru/ În ciuda piciorului brutal de ieri/ În ciuda piciorului care a călcat în picioare pământul/ Furnicile de foc sunt încă gata de luptă/ Nu crede că sunt blânde și mici/ Nu le disprețui și adu-ți puterea brutală/ Nu este ușor să cucerești un pământ/ O națiune care a fost victorioasă timp de o mie de generații” (Ngoc Cung - Poet antebelic).

Am memorat poezia „Furnica”, apoi ne-am luat rămas bun de la învățătoarea noastră, părăsind școala unde învățaserăm să citim și să scriem, iar învățătoarea și elevii și-au urmat drumurile separate în timpul războiului, o perioadă de separare și moarte.

După 1975, odată cu instaurarea păcii , m-am întors în orașul meu natal, comuna Van My, cătunul Cay Gang (acum comuna Tan Thanh, districtul Ham Thuan Nam, provincia Binh Thuan). Am mers să-l caut pe unchiul Muoi Bau, dar majoritatea oamenilor care trăiseră în vremea lui muriseră, iar unii erau dispăruți din cauza războiului. Doar câțiva își aminteau vag că unchiul Muoi Bau murise după armistițiul din 1954.

Aprind cu respect aceste bețișoare parfumate în memoria unchiului meu, primul meu profesor, și îmi exprim recunoștința față de poetul Ngoc Cung pentru că ne-a insuflat patriotismul prin poemul său „Furnica” din zilele în care a izbucnit războiul de rezistență.

Sursă: https://baobinhthuan.com.vn/chu-muoi-bau-va-bai-tho-con-kien-117792.html