Povestea dragonului vechi de o mie de ani din Citadela Imperială Thang Long.

Simbolul se află în „centrul centrului”.

Deși imaginea dragonului a existat în vremuri mai vechi, aceasta a devenit deosebit de proeminentă în înregistrările istorice odată cu stabilirea numelui locului Thăng Long, în urma deciziei îndrăznețe a lui Lý Công Uẩn de a muta capitala din peștera Hoa Lư, de importanță strategică, în regiunea sudică de-a lungul marelui râu Nhĩ Hà. Această locație a fost descrisă ca fiind „situată în centrul cerului și al pământului, cu configurația de bun augur a unui dragon încolăcit și a unui tigru așezat, la mijlocul nordului, sudului, estului și vestului, convenabil situată printre munți și râuri. Această zonă are un teren vast și plat, un teren înalt și luminos, unde oamenii nu suferă de locuri joase și întunecate, iar toate lucrurile înfloresc și prosperă. Privind în Vietnam, acesta este un loc cu mare avantaj, cu adevărat un loc de întâlnire crucial al celor patru direcții, într-adevăr capitala supremă pentru toată eternitatea” (Edictul privind mutarea capitalei). Noua capitală aleasă pentru a începe dinastia Lý a fost numită Thăng Long, care înseamnă „Dragonul care se ridică”. Dragonul este un simbol de bun augur asociat cu aspirațiile de avansare, prosperitate și fericire încă de la începuturile civilizației lui Đại Việt.

Comoară națională: meterez în formă de dragon din perioada timpurie a dinastiei Le, în fața Palatului Kinh Thien.

Comoară națională: Meterezele dinastiei Le din perioada Le Trung Hung.

Potrivit profesorului asociat Tran Trong Duong (Institutul de Studii Han Nom), chiar și în timpul dinastiei Ly, exista un concept clar al dragonului ca cel mai important simbol al împăratului. Acest lucru este evidențiat de stela Sung Thien Dien Linh, o stelă oficială a curții, compusă de ministrul Nguyen Cong Bat și inscripționată personal de împăratul Ly Nhan Tong pe suprafața stelei în 1121.

De la mutarea capitalei în anul Canh Tuat (1740), de la Thang Long la Hanoiul de astăzi, acest ținut a fost construit și protejat cu meticulozitate de multe generații de persoane talentate, câștigându-și pe bună dreptate titlul de „capitală pentru toată eternitatea”. Timp de aproape 1.000 de ani, de la dinastia Ly până la sfârșitul dinastiei Nguyen, dragonul a devenit creatura simbolică a puterii centrale supreme, strâns asociată cu regele, curtea și familia regală. Imaginea dragonului a fost, de asemenea, prezentă în mod proeminent pe artefactele regale (obiecte folosite de rege) din palat, pe simbolurile ceremoniale și pe ținutele ceremoniale oficiale de rang înalt.

Focurile de artificii luminează cerul de Revelion: Oamenii speră la un An al Dragonului liniștit și prosper.

„Ridicându-se” din groapa de excavare

Imaginea dragonilor este concentrată și dens prezentă în situl Patrimoniului Mondial Citadela Imperială Thang Long din Hanoi, în special în comorile naționale păstrate acolo. Până în prezent, dintre cele șapte comori naționale din Citadela Imperială Thang Long, cinci poartă imaginea unui dragon. Acestea includ treptele Palatului Kinh Thien din perioada timpurie a Dinastiei Le; un cap de dragon din Dinastia Tran; o colecție de boluri și farfurii imperiale din porțelan albastru și alb din perioada timpurie a Dinastiei Le; treptele Palatului Kinh Thien din Dinastia Le Trung Hung; și două boluri imperiale din porțelan din perioada timpurie a Dinastiei Le. Celelalte două comori naționale sunt un tun din Dinastia Le Trung Hung și o frunză Bodhi cu o pasăre phoenix.

Palatul Kính Thiên, construit în 1428 în timpul domniei regelui Lê Thái Tổ și finalizat în 1467 în timpul domniei regelui Lê Thánh Tông, este piesa centrală a sitului de patrimoniu. Treptele de piatră ale Palatului Kính Thiên, datând din perioada timpurie a Dinastiei Lê, constând din două trepte centrale sculptate cu dragoni și două trepte laterale sculptate cu nori care se transformă în dragoni, au devenit Comoară Națională în 2020. Aceste trepte sunt situate pe principala rută de acces către Palatul Kính Thiên. Dragonii de piatră de pe trepte, datând din perioada timpurie a Dinastiei Lê, sunt reprezentați ca fiind robusti, cu capetele ținute sus și maiestuoși, iar cele șapte secțiuni ale corpului lor se curbează grațios în jos, precum valurile.

Platforma în formă de dragon de aici conferă clădirii și un nume semnificativ din punct de vedere istoric – Casa Dragonului. Pe locul fostului palat se afla sala de ședințe a Cartierului General în timpul rezistenței împotriva americanilor, iar Casa Dragonului a fost martora multor decizii istorice luate de la cele mai înalte niveluri. Prin urmare, această clădire cu platforma dragonului din perioada timpurie a dinastiei Le este, de asemenea, un „monument dublu”, posedând valori istorice și culturale din perioada medievală, precum și valori istorice moderne.

Pe lângă treptele mari din față, fosta zonă a Palatului Kính Thiên păstrează și o a doua treaptă, creată în perioada Lê Trung Hưng (secolele XVII-XVIII), pe aleea din spate, în stânga. Această treaptă a fost recunoscută drept Comoară Națională în ianuarie 2023. Dragonii din treptele Lê Trung Hưng „merg” și ei de sus în jos cu o postură robustă; corpurile lor se curbează încă în șapte secțiuni, cu multe coame de foc, dar secțiunile cozii sunt mai extinse. Sub dragoni sunt sculptate imagini cu pești care se transformă în dragoni, păsări phoenix și flori de lotus pe fundalul unor grupuri de nori. Se poate spune că ambele seturi de trepte sculptate în formă de dragoni de la Palatul Kính Thiên posedă o valoare artistică unică și excepțională în sculptura în piatră.

În Citadela Imperială Thang Long se află și o comoară națională care înfățișează un cap de dragon din dinastia Tran. Acest cap de dragon este o sculptură din teracotă mare și intactă, un detaliu decorativ important pe acoperișurile arhitecturii dinastiei Ly și Tran, plasată la „kim” (frontonul clădirii) cu semnificația spirituală a rugăciunii pentru ca clădirea să fie protejată de foc. Potrivit profesorului asociat Dr. Tong Trung Tin, președintele Asociației Arheologice din Vietnam, capul de dragon a fost odată dus în Germania pentru a fi expus ca să prezinte comorile arheologice vietnameze.

Comoara Națională: Cap de Dragon din Dinastia Tran

Motive de dragoni care decorează interiorul bolurilor imperiale translucide de la începutul dinastiei Le.

Un mozaic care înfățișează un dragon realizat din țigle sparte la Citadela Imperială Thang Long.

Capul dragonului îl înfățișează pe dragon ca și cum ar „zbura”, cu coama și creasta îndreptate înapoi, gura ținând o bijuterie prețioasă, nasul și buza superioară transformate într-o creastă de foc în formă de S, colții lungi și curbați odată cu creasta de foc, iar limba sa mică și lungă înconjoară bijuteria și se curbează de asemenea de-a lungul crestei de foc într-un mod foarte viu... Această comoară îi ajută pe cercetători să identifice structura arhitecturală a acoperișului dinastiilor Ly și Tran și demonstrează, de asemenea, moștenirea și continuitatea transformărilor artistice ale dinastiei Tran în comparație cu arta dinastiei Ly.

Motivele cu dragoni sunt, de asemenea, un element decorativ important și pe alte comori naționale din Citadela Imperială. Două boluri de porțelan (folosite de rege) din perioada timpurie a Dinastiei Le, cu glazura lor albă, greutatea redusă și aspectul translucid, au fost recunoscute drept Comori Naționale în 2021. În interiorul bolurilor, sunt gravați în relief doi dragoni cu cinci gheare ascuțite, cozile lor urmându-se una după alta în sensul acelor de ceasornic. Dragonul cu cinci gheare simbolizează puterea supremă a regelui, confirmând că acestea erau într-adevăr artefacte regale.

Colecția de ceramică regală de la începutul dinastiei Le, recunoscută drept Comoară Națională în 2023, include boluri și farfurii ceramice glazurate cu albastru, realizate prin tehnici ceramice superioare și la temperaturi ridicate de ardere. Întrucât acestea erau obiecte folosite de rege, principalele motive decorative sunt în mod natural dragoni, cu modele înconjurătoare complexe și rafinate. Interioarele sunt adesea inscripționate cu caracterul „Kính” (敬) sau gravate cu caracterul „Quan” (官) – o identificare clară a atelierelor de olărit care produceau exclusiv obiecte pentru curtea regală.

Continuarea poveștilor cu dragoni

„Povestea dragonului” de la Citadela Imperială Thang Long nu este relatată doar prin comorile naționale, ci și prin expoziții legate de situl patrimonial. O astfel de expoziție este cea despre Citadela Imperială, intitulată „Descoperiri arheologice sub clădirea Adunării Naționale ”. Centrul de Cercetare al Citadelei Imperiale (predecesorul Institutului de Cercetare al Citadelei Imperiale) a recreat apoi aici o machetă arhitecturală a Citadelei Imperiale Thang Long din perioada dinastiei Ly, cu numeroase artefacte arhitecturale, cum ar fi țigle mari în formă de frunză folosite pentru a decora dragonii, folosite ca țigle de acoperiș în mijlocul palatelor dinastiei Ly...

Prim-ministrul japonez Koizumi Junichiro a vizitat situl excavațiilor Citadelei Imperiale Thang Long în 2004.

Citadela Imperială Thang Long

Țigle de dragon ale Palatului Kinh Thien

Institutul de Studii ale Orașelor Imperiale

Motive cu dragoni împodobesc comoara națională, colecția de ceramică imperială de la începutul dinastiei Le.

Cărămizile și țiglele găsite la situl excavațiilor din Citadela Imperială Thang Long au fost, de asemenea, reunite pentru a crea o pictură murală din ceramică numită „Răsăritul soarelui de la Thang Long”. Această pictură murală, amplasată alături de conținutul Edictului privind mutarea capitalei în cadrul expoziției „Descoperiri arheologice sub clădirea Adunării Naționale”, evocă sentimente despre Citadela Imperială Thang Long în timpul dinastiei Ly. „Aceasta este, de asemenea, o modalitate de a promova patrimoniul”, a declarat profesorul asociat Bui Minh Tri, directorul Institutului de Cercetare a Citadelei Imperiale.

Cel mai recent, „povestea dragonului” din Citadela Imperială Thang Long a continuat când Institutul de Cercetare a Citadelei Imperiale a publicat imagini cu Palatul Kinh Thien din perioada timpurie a Dinastiei Le. Macheta reconstruită prezintă palatul cu un acoperiș galben vibrant. Profesorul asociat Bui Minh Tri a declarat: „Țiglele de dragon sunt caracteristica specială a acestui palat. Descoperirile arheologice au scos la iveală țigle de dragon glazurate galbene și verzi. Aceste fragmente de cap, corp și coadă formează o formă completă de dragon. Am comparat materialele arhitecturale de la Citadela Imperială Thang Long cu palatele din Asia de Est, în special din China, și am descoperit că acest tip de țiglă este specific Vietnamului. Aduce o caracteristică unică arhitecturii din perioada timpurie a Dinastiei Le.”

Cercetările privind imaginile dragonilor și materialele arhitecturale care prezintă motive dragonice vor continua. Prin intermediul acesteia, „povestea dragonului” de la Citadela Imperială Thang Long va continua să fie spusă în moduri noi, cuprinzând atât nostalgia, cât și cercetarea modernă.

Profesorul asociat Tran Trong Duong (Institutul de Studii Han Nom) consideră că legenda mutării capitalei de către Ly Thai To, cu numele semnificativ „Thang Long”, este un indicator important care arată că mutarea de la Hoa Lu la Dai La trebuie să fi implicat consultarea unor savanți confucianiști. „Aluziile confucianiste abundă în Edictul privind mutarea capitalei, prezentând figuri politice de tip chinezesc. Acest lucru nu numai că evidențiază frumusețea strategică și militară a noii capitale, dar implică și frumusețea puterii regale, un «ținut în care zboară dragonii» cu imagini de «dragoni încolăciți și tigri așezați». Este un mesaj despre țara împăraților”, a remarcat el.

Profesorul asociat Bui Minh Tri, directorul Institutului de Cercetare a Citadelelor Imperiale, a declarat că cele două boluri de porțelan folosite de împărați în timpul începuturilor dinastiei Le erau deja celebre înainte de a deveni comori naționale. Acestea erau folosite pentru „diplomația ceramică” încă din 2004. Când președintele francez Jacques Chirac și prim-ministrul japonez Koizumi Junichiro au vizitat Citadela Imperială Thang Long, au fost invitați să vadă aceste două artefacte. Profesorul asociat Tri a spus: „Ambii oaspeți au fost impresionați și au lăudat calitatea nobilă, măiestria excelentă și frumusețea rafinată a designului dragonului când au văzut aceste boluri.”

În ceea ce privește comoara națională, un cap de dragon din dinastia Tran, înainte ca Hanoi să sărbătorească cea de-a 1000-a aniversare a orașului Thang Long, un frumos cap de dragon din teracotă a fost descoperit într-o groapă excavată. Profesorul asociat Dr. Tong Trung Tin, pe atunci director al Institutului de Arheologie, și-a amintit: „Era un cap de dragon mare, aproape intact. În detaliile complexe și greu de găsit, nivelul ridicat de măiestrie era evident. Au existat și alte fragmente în jurul lui. Le-am înregistrat și am adus înapoi capul de dragon.” Mai târziu, acel cap de dragon a devenit o comoară națională, iar profesorul asociat Dr. Tong Trung Tin a fost, de asemenea, membru al Consiliului Patrimoniului Național care a revizuit lista comorilor naționale.

Legătură sursă: https://thanhnien.vn/chuyen-rong-ngan-nam-o-hoang-thanh-thang-long-18524012812033717.htm