Trenul împotriva vântului

Trenul era programat să plece la ora 19:00. Compartimentul de dormit al domnului Cong avea deja doi ocupanți. Tânărul de pe patul de sus bâjbâia încercând să găsească un loc unde să-și pună valiza, în timp ce bătrânul de pe patul de jos se întinsese deja. Domnul Cong și-a împins rucsacul într-un spațiu gol, s-a uitat scurt în jur, apoi s-a urcat pe pat, alternând între a sta jos și a sta întins. Neștiind ce să facă, a aprins veioza de lângă noptieră și a scos o carte băgată în buzunarul jachetei ca să o citească.

Ilustrație: HIEN TRI

Fluieratul trenului a sunat, locomotiva a bubuit și trenul a început să se miște. Tânărul s-a ridicat și și-a scos laptopul ca să lucreze. Bătrânul nu a acordat atenție împrejurimilor; avea ochii somnoroși și a rămas întins, strângând strâns geanta, ca și cum s-ar fi temut că se va rupe dacă ar fi fost lovită. Din când în când, privea în depărtare ca și cum ar fi contemplat ceva, apoi se uita înapoi la geanta din mâini.

Căuta un loc în care să îndese ceva ca să se poată întinde confortabil.

Domnul Cong și-a lăsat cartea jos și s-a uitat la bătrânul care începuse o conversație. A fost surprins o clipă, dar apoi a răspuns.

- E imposibil să-l încapi nicăieri; mă tem că s-ar putea rupe și ar fi un dezastru!

Spuse tânărul în glumă, pe un ton vesel.

- Antichități, vaze antice, domnule!

- E doar un borcan de ceramică, dar...

Bătrânul ezită. Se ridică în șezut, strângând încă urnia de lut, rezemându-se de bordul navei. Tânărul coborî din pat și se așeză lângă bătrân, încercând să înceapă o conversație.

- E foarte greu să dormi în tren, în ce stație cobori?

Bătrânul a vorbit vag în loc să dea un răspuns.

- Nava era goală, am crezut...

La ce te gândeai?

Văzându-l pe tânăr alăturându-se cu entuziasm conversației, bătrânul nu a mai putut rămâne tăcut.

- Mă gândeam că va fi foarte aglomerat, mă gândeam că vor sta înghesuiți doi sau trei oameni într-un pat.

- Asta e imposibil într-o economie de piață; ceea ce spui sună a ceva din vremurile de demult!

Ce știi despre vremurile de demult?

- Nu, i-am auzit doar pe părinții mei spunând cât de grea a fost viața în perioada subvenției, atât!

- A, înțeleg!

Domnul Cong și-a lăsat cartea jos și s-a ridicat în șezut.

- Poveștile din trecut sunt întotdeauna frumoase și interesante, chiar dacă au fost pline de greutăți și dificultăți. De aceea mulți oameni trăiesc cu nostalgie și mor cu ea.

Vorbești atât de bine, ca un poet.

Ca și cum s-ar fi prezentat, domnul Cong a recitat imediat aceste versuri: „Strigătele armatei de pe râu răsună pe cerul Marelui Vietnam / Conducătorul viteaz și curajos inspiră poporul, construind ziduri cu valuri înflăcărate / Ducele înțelept și talentat, câmpul de luptă pătat cu sângele inamicului timp de o mie de ani / Forțele navale eroice ademenesc mareea să crească și curentul să scadă / Pe râul Bach Dang, cu sulițe și săbii, generalii și soldații sunt hotărâți să obțină o mare victorie împotriva armatei Yuan / O epopee eroică ce va fi amintită pentru totdeauna în istoria Vietnamului, cu spirit sacru și eroic.”

Tânărul a bătut din palme în semn de laudă:

- E minunat, sunt atât de mândru! Ești poet?

Domnul Cong nu a răspuns, ci a continuat să citească: „Zece morminte adunate laolaltă - zece fete / Își pieptănau timid părul, șuvițele lor delicate sclipind în culori eterice / O cale a iubirii, secrete private ascunse de câmpul de luptă / Chiar ieri, cântecul și râsul lor au înecat sunetul bombelor care cădeau / Deodată, un moment de reculegere pentru sufletele lor tinere, întorcându-se în țara norilor albi în această după-amiază / Dong Loc, lunile pure și eroice strălucind pentru totdeauna asupra vieții.”

Bătrânul s-a uitat la Cong cu admirație.

A scris cu mare emoție despre cele zece tinere voluntare care și-au sacrificat viața la Dong Loc; au fost cu adevărat ca niște luni pure, eroice!

După ce a primit complimentele, domnul Cong s-a prezentat oficial:

- Domnule și nepotule, numele meu este Cong, am fost corespondent de război, nu scriitor sau poet. Sunt foarte mișcat să întâlnesc oameni care iubesc poezia astăzi. Este rar în viața asta...

Cong a lăsat ultimele câteva propoziții neterminate, dar toată lumea a înțeles ce voia să spună. După câteva minute de tăcere, tânărul a vorbit din nou solemn.

În ce stație a coborât poetul?

Bărbatul a făcut ochii mari și și-a ridicat vocea, apoi și-a îndulcit imediat vocea.

- Ți-am spus că nu sunt poet... ei bine, coboară la o stație mică, chiar dacă ți-aș spune, n-ai ști!

Părea că domnul Cong a simțit o conexiune cu noii săi tovarăși, așa că s-a deschis și a început să vorbească. Vocea lui era blândă și ușor răgușită, pierdută ocazional în zgomotul ritmic al trenului, dar toată lumea înțelegea. Cobora într-o stație mică din Quang Nam , apoi lua un autobuz spre regiunea Midland pentru a se întâlni cu foștii săi camarazi, corespondenți de război care luptaseră acolo, la poalele muntelui din comuna Mu U, pentru a aprinde tămâie pentru cei căzuți. Era norocos să fie în viață pentru a se întoarce pe vechiul câmp de luptă în fiecare an, recitând poezii și povestind experiențele sale lucrând neobosit în mijlocul bombelor și ploii. Un fragment de șrapnel, înfipt undeva în capul său, îl făcuse să pară un „bătrân excentric” în ochii celorlalți. După ce și-a terminat povestea, a oftat.

- Am auzit că satul ăla va primi în curând un nume nou, ce păcat pentru Mu U!

- Numele Mù U este minunat, nu-i așa, domnule? Dar nu cred că s-a pierdut; este încă în inima dumneavoastră și în inimile camarazilor dumneavoastră.

Bătrânul s-a uitat la tânăr cu neplăcere.

- Nu mai e o pierdere, așa că ce rost mai are să spui „dar”!

Domnul Cong s-a uitat la bătrân cu simpatie. Bătrânul nu a răspuns imediat, strângând și mai tare legătura de pânză.

- Acest vas de lut conține o mână de pământ, se presupune că sunt oasele și carnea tovarășului meu, care a murit la porțile Saigonului în timp ce însoțea armata care aducea vestea eliberării Vietnamului de Sud. A avut norocul să fie înmormântat în grădina unei familii. Grădina și-a schimbat proprietarul de multe ori, iar noul proprietar a descoperit o mică piatră funerară îngropată cu numele și orașul său natal... Acum, îl aduc înapoi pe tovarășul meu, dar Mu U nu mai există!

Domnul Cong a ascultat povestea cu lacrimi în ochi.

- Greșești, frate. Acasă e locul unde te-ai născut și ai crescut; indiferent cum se numește, tot acasă e!

Tânărul a continuat:

- E doar un nume, atât...

Bătrânul nu părea să accepte raționamentul copiilor.

- Nu ai un oraș natal, nu-i așa? Oamenii sunt ca copacii; încolțesc și prosperă într-un anumit sol și sunt recunoscători acelui sol.

Vocea bătrânului se amestecă cu zgomotul ritmic al trenului, apoi se stinse în fluieratul lung și trist. Tânărul, în timp ce se urca în pat, rosti ultimele sale cuvinte.

- Rădăcinile noastre sunt în inimile noastre. O persoană care trăiește în patria sa, dar o trădează, nu este la fel de bună ca cineva care trăiește departe de casă, dar își prețuiește totuși patria.

Copiii care se comportă ca și cum le-ar ține lecții altora, e enervant, dar ceea ce spun nu e greșit. Nimeni nu a scos un cuvânt pentru că toți credeau că au dreptate și credeau că și cealaltă persoană avea dreptate. Domnul Cong a oftat, vocea lui ca vântul, o strângere în piept și o senzație de disconfort.

Trenul a încetinit, părând pe punctul de a opri într-o stație, vântul suflând împotriva lui, ducând sunete spre spatele trenului. În vânt, a auzit clar: „Un bătrân prost care se crede deștept, care dă pe gât tot felul de idei.” S-a uitat la tânărul care lucra la computer. Apoi s-a uitat la domnul Cong, care citea o carte. Deci, vorbise singur, nu-i așa?

Trenul s-a oprit pentru a prelua și a debarca pasageri. Tânărul a profitat de ocazie pentru a se plimba pe fereastră. O dâră de lumină, o cupolă de lumină, o vastă întindere de lumină, un câmp de lumină nemărginit a apărut în afara ferestrei. Toată lumea a ieșit din camerele sale pentru a admira câmpul de lumină, minunându-se și exclamând. S-a dovedit că câmpul nesfârșit de pomi fructiferi era acoperit cu luminițe care arătau ca niște stele sclipitoare, o lumină magică și romantică, o frumusețe de nedescris, simțită doar prin dragostea de patrie, pământ și oameni.

Trenul a pornit din nou în mișcare, iar câmpul de lumină a dispărut și a reapărut — ce frumos!

Orașul meu natal e atât de frumos, toată lumea!

Tânărul s-a întors în pat. Bătrânul încă strângea în brațe vasul de lut în care se afla o mână de pământ și rămășițele camaradului său căzut. Domnul Cong a mormăit, dar toată lumea l-a putut auzi clar: „Bătăile inimii fiecărei persoane sunt durerea națiunii / O națiune de oameni inteligenți, buni și toleranți / Sângele dreptății hrănește sufletul națiunii, spiritul său eroic / Nguyen Du a scris Povestea lui Kieu ca un cântec de leagăn lângă leagăn / Nguyen Trai a scris Marea Proclamație de Pacificare a Ngo, transmisă din generație în generație / Aceste versuri se transformă în modele, sculptând imaginea patriei vechi de patru mii de ani.”

Trenul, călătorind împotriva vântului, a gonit prin noapte, cărând cu el o multitudine de emoții... chug... chug... chug...

Sursă: https://baoquangnam.vn/chuyen-tau-nguoc-gio-3157196.html