Povestea „istoricilor” comunitari din Germania.

Acești jurnaliști „fără licență” înfruntă dificultăți și greutăți, călătorind peste tot și participând la fiecare eveniment organizat de asociații pentru a relata și a răspândi informații pozitive în cadrul comunității vietnameze.

În inima vibrantei Germanii, site-urile de știri și canalele media ale jurnaliștilor comunității vietnameze se îmbină cu fluxul constant de informații, devenind o punte puternică care leagă sute de mii de expatriați vietnamezi cu patria lor, reflectând în același timp cu fidelitate ritmul vieții, provocările și succesele comunității. Ei sunt „ambasadorii” informației și ai culturii comunitare și vocea marii comunități vietnameze din Germania.

Fiecare jurnalist comunitar își începe cariera jurnalistică prin circumstanțe diferite, dar toți au un lucru în comun: lucrează voluntar, fără plată, dar cu pasiune și bucurie în a contribui la comunitate.

Acești jurnaliști „fără licență” depășesc cu curaj dificultățile și greutățile, călătorind peste tot și participând la fiecare eveniment organizat de asociații pentru a relata și a răspândi informații pozitive în cadrul comunității vietnameze.

Dl. Nguyen Duc Thang, în prezent președinte al Clubului de Arte October din Berlin, a început oficial să lucreze în jurnalismul comunitar în 2007, când a fost vicepreședinte permanent al Asociației de Afaceri Vietnameze din Republica Federală Germania, ocupând concomitent funcția de redactor-șef al Revistei de Afaceri Vietnameze din Republica Federală Germania.

Mai târziu, a colaborat cu o companie media pentru a lansa ziarul online Tuoi Tre și a lucrat ca redactor al acestuia. De asemenea, a tradus și a scris articole pentru revista online Talawas, condusă de un grup de traducători vietnamezi din Germania.

În calitate de membru al Comitetului Executiv al Asociației Germano-Vietnameze și membru al juriului Concursului de Stat de Traducere/Interpretare al Republicii Federale Germania, domnul Duc Thang posedă solide abilități lingvistice și o înțelegere profundă a țării gazdă, ceea ce a dus la numeroase articole și analize despre evenimente politice și sociale presante din Germania.

El a fost încântat că, datorită abilităților sale de limba germană, a putut oferi informații la timp despre economia , cultura și legislația germană celor care nu vorbeau fluent limba germană. De asemenea, a colaborat ca scriitor pentru ziare interne, contribuind cu articole la publicații precum Thể thao&Văn hóa (Sport și Cultură) al Agenției de Știri din Vietnam, Hà Nội mới (Hanoi Nou), Pháp luật (Drept)...

În timpul pandemiei de COVID-19, dl. Duc Thang a compilat în mod regulat articole despre evoluția situației pandemiei din Germania și despre politicile antiepidemice ale guvernului german, precum și despre sprijinul acordat persoanelor și întreprinderilor care se confruntă cu dificultăți. Articolele sale au fost primite cu căldură de comunitate, iar Ambasada Vietnamului în Republica Federală Germania i-a acordat o diplomă de laudă pentru aceste contribuții.

De asemenea, rezident de lungă durată în Germania, domnul Nguyen Huy Thang a venit în Germania în 1988 și este adesea numit cu afecțiune jurnalistul Huy Thang de către oamenii din comunitate.

Și-a început cariera în jurnalism în 1979 ca și corespondent de război la granița de nord. În 2016, după ce s-a pensionat, a înființat canalul de televiziune Vietnam-Germania și de atunci a revenit la jurnalism cu un entuziasm reînnoit.

El a împărtășit: „De peste nouă ani, sunt pasionat de jurnalism, considerând interesant, plăcut și captivant să fiu jurnalist pentru comunitate. Aceasta este bucuria mea; nu o fac pentru bani, ci din respect și afecțiune pentru oamenii din comunitate.”

Site-ul său web a devenit un canal de informații care deservea diaspora vietnameză, aducând știri interne către diaspora și transmițând informații de la aceștia înapoi în Vietnam, satisfăcând nevoile lor de informare cu privire la situația din Vietnam și Germania.

Descriindu-și munca, el a spus: „Mă simt incredibil de fericit să fiu jurnalist, ca un istoric pentru comunitate. Reportajele mele urmăresc evoluțiile memorabile ale comunității.”

Pe 28 iunie 2015, la Centrul Comercial Dong Xuan din Berlin, festivalul care celebra cea de-a 40-a aniversare a relațiilor diplomatice dintre Vietnam și Germania a avut loc, la Centrul Comercial Dong Xuan din Berlin, la care au participat 10.000 de persoane, inclusiv mulți germani care participau pentru prima dată la un festival vietnamez. Toată lumea a fost entuziasmată și bucuroasă! Evenimentul i-a adus multe emoții speciale jurnalistului Huy Thang, așa că a compus cântecul „Vietnam și Germania sunt ambele patrii”, un cântec care surprinde multe momente emoționante ale comunității vietnameze din Republica Federală Germania.

Jurnalistul Huy Thắng a povestit, de asemenea, impresiile sale din 2014, când a reprezentat diaspora vietnameză din Germania într-o vizită în arhipelagul Truong Sa. Călătoria, plină de experiențe memorabile și emoționante cu vietnamezi de peste hotare din întreaga lume, i-a lăsat sentimente speciale și un minunat sentiment de unitate și armonie. În timpul acelei călătorii, a compus cântecul „Hoang Sa Truong Sa, Ne-am întors”, un cântec care a devenit o piesă prețuită de multe delegații vietnameze de peste hotare care vizitează Truong Sa.

Jurnalismul comunitar este o muncă neremunerată, spontană și voluntară, dar jurnaliștii comunitari simt că au misiunea și responsabilitatea de a documenta activitățile comunității, de a disemina informații despre integrarea în societatea locală și de a contribui la dezvoltarea țării lor natale.

Domnul Nguyen Sy Phuong, sau Dr. Phuong, cum este cunoscut în mod obișnuit, unul dintre cei mai experimentați jurnaliști comunitari care locuiesc în prezent în Leipzig, a povestit și el o întâmplare emoționantă despre munca sa în jurnalismul comunitar: „În ajunul Anului Nou din 2009, în mijlocul unei viscoluri, am primit un telefon de la o fată vietnameză care se afla la granița germano-poloneză. Plângând nestăpânit, mi-a spus că soțul ei o dăduse afară din casă și încuiase ușa. Am fost uluită; tot ce am putut face a fost să o încurajez să stea în siguranță, să găsească adăpost de furtună și să sun la poliție. Acesta a fost începutul unei serii de articole pe care le-am scris despre dreptul penal german și dreptul familiei, care au fost de mare ajutor vietnamezilor care încercau să se integreze în societatea germană.”

Domnul Phuong a plecat în Republica Democrată Germană în 1986 pentru a urma studii postuniversitare. După reunificarea Germaniei din 1990, zeci de mii de vietnamezi, majoritatea muncitori migranți, și-au pierdut locurile de muncă și au fost nevoiți să se descurce singuri în Germania. Aceștia au fost forțați să se îndrepte către comerț și să se chinuie să facă față cheltuielilor, lipsiți atât de cunoștințe de afaceri, cât și de experiență practică și având nevoie disperată de sprijin. Chiar și poporul german și aparatul administrativ au fost derutate de această schimbare societală fundamentală.

Ca răspuns la această nevoie, domnul Phuong și-a înregistrat afacerea ca și consultant în afaceri, oferind servicii precum proceduri comerciale, declarații fiscale și rezolvarea problemelor pentru vietnamezi.

Pornind de la aceste cunoștințe practice dobândite în Germania, coincidând cu procesul de reformă al Vietnamului și cu tranziția către o economie de piață, a început să scrie articole specializate despre economie, piețe, politici, legi și aparat guvernamental pentru ziare interne publicate săptămânal, începând cu Saigon Economic Times, urmat de Saigon Marketing, Tia Sang, Vietnamnet, Education și altele.

În 2003, dl. Phuong a publicat ziarul tipărit Viet Duc Times, singurul ziar vietnamez înregistrat și depus la Biblioteca Germană (Deutsche Bücherei), cu scopul de a sprijini integrarea și construirea comunității pentru vietnamezii din Germania, oferind consultanță în toate domeniile, de la familie la societate, de la imigrație la drept, educație, rezidență, afaceri... în special cu o mulțime de informații despre asociații care sunt foarte necesare pentru activitățile comunitare. În 2017, ziarul a trecut la online și se numește acum Duc Viet Online www.ducvietonline.de.

Dl. Phuong a spus: „Bucuria și motivația ziarului provin din faptul că toate problemele și dificultățile fiecărui individ pot fi rezolvate prin intermediul ziarului și al sfaturilor directe din partea redacției, exact ca zicala lui Karl Marx: «Cel mai fericit om este cel care aduce fericirea celor mai mulți oameni».”

Dl. Nguyen Khac Hung, care locuiește în prezent la Berlin, este și jurnalist comunitar cu 15 ani de experiență. El povestește că în 2010, pentru a comemora cea de-a 1000-a aniversare a orașului Thang Long (Hanoi), a fost înființată Asociația Hanoi din Republica Federală Germania, iar el a fost membru fondator. Asociația nou formată avea propriul site web și avea nevoie de cineva care să gestioneze ziarul asociației, așa că a început să lucreze la site.

Începând cu articole interesante despre Hanoi și activitățile asociației, care au fost primite cu căldură de comunitate, a scris treptat mai mult și pe o gamă mai largă de subiecte. Sub pseudonimul Hung Ly, a devenit cunoscut în comunitate pentru că a scris sute de articole atât pentru ziarele comunitare, cât și pentru cele naționale.

El a împărtășit că motivația din spatele scrierii sale entuziaste este bucuria de a-și face vocea să ajungă și să fie recepționată de oameni. „De fiecare dată când scriu un articol, aștept cu nerăbdare publicarea acestuia și reacțiile cititorilor. Unele articole, precum «Reflecții despre festivalurile din Hanoi», au primit zeci de mii de vizualizări și sute de comentarii pozitive, iar eu am fost atât de fericit”, a povestit el.

Dl. Hung consideră că misiunea jurnalismului comunitar este de a informa și conecta comunitatea, urmărind obiectivul comun al integrării cu succes în Germania și menținerii legăturilor cu patria lor. Într-o oarecare măsură, jurnalismul comunitar ajută, de asemenea, la transmiterea informațiilor necesare de la agențiile reprezentative vietnameze către comunitate, precum și la permiterea oamenilor să participe la activități axate pe patria lor.

Jurnaliștii comunitari din Germania sunt imigranți vietnamezi din prima generație, acum cu vârste cuprinse între 70 și 80 de ani. Cea mai mare provocare a lor este construirea unei echipe succesoare, deoarece a doua și a treia generație de vietnamezi sunt mult mai slabe în limba vietnameză și au mult mai puține legături cu patria lor, Vietnamul.

Potrivit jurnalistului Duc Thang, pentru a susține jurnalismul comunitar, este necesar în primul rând să reținem scriitorii și să încurajăm jurnaliștii, în special tinerii jurnaliști. În al doilea rând, trebuie să existe un mecanism de formare profesională pentru scriitori și de formare în limba vietnameză pentru tinerii scriitori talentați și entuziaști.

În plus, este nevoie de o coordonare între canalele de știri online pentru a crea un sistem bine structurat de scriere și publicare a articolelor. Ar trebui să existe un sistem de remunerare, chiar și simbolic, pentru scriitori, care să îi motiveze și să îi încurajeze.

Potrivit domnului Duc Thang, implementarea soluțiilor menționate mai sus necesită, în mod firesc, sprijinul autorităților statului și al jurnaliștilor profesioniști.

Jurnalistul Huy Thắng consideră, de asemenea, că aceasta este o sarcină foarte dificilă. El a spus: „În prezent, lucrăm în principal independent, redacțiile având doar una sau două persoane și, uneori, trebuie să plătim din buzunar pentru colaboratori, dar chiar și atunci, nimeni nu este entuziast sau profund angajat în colaborare. Nu am găsit încă un răspuns la această întrebare.”

Domnul Nguyen Khac Hung (dreapta) și ambasadorul vietnamez în Germania, Vu Quang Minh. (Foto: VNA)

Jurnalistul Hung Ly a declarat: „Jurnalismul este strâns legat de limbă, în special de vietnameză, și foarte puțini din a doua și a treia generație sunt competenți în vietnameză. Ca să nu mai vorbim de faptul că jurnalismul necesită ca scriitorii să fie profund conectați la comunitate, să înțeleagă nevoile acesteia și, în general, să vorbească limba comunității. Găsirea cuiva care îndeplinește toate aceste criterii este extrem de dificilă. În plus, jurnalismul comunitar nu este o profesie care să ofere un mijloc de trai, ceea ce face și mai dificilă găsirea de succesori.”

Potrivit acestuia, este posibil să ne bazăm și pe asociații, în special pe asociațiile studențești, pentru a găsi candidați potriviți, iar apoi să îndrumăm, să formăm și, în primul rând, să încurajăm și să îndrumăm tinerii pasionați de jurnalismul comunitar.

Se poate spune că jurnalismul comunitar din Germania este încă în perioada sa de glorie, jurnaliștii comunitari, în ciuda vârstei lor, rămânând plini de entuziasm pentru reportaje și aducând contribuții importante la conectarea comunității cu patria lor. Fiecare persoană are propriile puncte forte, contribuind la construirea comunității diasporei vietnameze în moduri diferite, dar toate sunt valoroase și demne de respect.

(Vietnam+)

Sursă: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-nguoi-chep-su-cong-dong-tai-duc-post1045096.vnp