Povestea „istoricilor” comunitari din Germania

În inima vibrantei Germanii, site-urile de știri și canalele media ale jurnaliștilor comunitari vietnamezi se alătură fluxului mereu curgător de informații, devenind o punte solidă, conectând sute de mii de vietnamezi de peste mări cu patria lor, reflectând în același timp cu fidelitate ritmul vieții, provocările și succesele comunității. Ei sunt „mesagerii” informațiilor, ai culturii comunitare și vocea majorității vietnamezilor din Germania.

Fiecare jurnalist comunitar și-a început cariera jurnalistică cu un destin diferit, dar toți au un lucru în comun: fac jurnalism în mod voluntar, fără plată, dar cu pasiune și bucurie atunci când contribuie la comunitate.

Acești jurnaliști „fără carnet” nu se supără de greutățile și dificultățile de a merge peste tot, participând la toate evenimentele asociațiilor pentru a relata știri, contribuind la răspândirea informațiilor pozitive în comunitatea vietnameză.

Dl. Nguyen Duc Thang, în prezent președintele Clubului de Literatură și Arte Octombrie din Berlin, a început oficial să lucreze în jurnalismul comunitar în 2007, când a fost vicepreședinte permanent al Asociației de Afaceri din Vietnam din Republica Federală Germania și, de asemenea, redactor-șef al revistei Vietnam Business din Republica Federală Germania.

Apoi a colaborat cu o companie media pentru a deschide ziarul online Tuoi Tre și a devenit redactorul acestuia. De asemenea, a tradus și a scris pentru revista online Talawas, condusă de un grup de traducători vietnamezi din Germania.

În calitate de membru al Comitetului Executiv al Asociației Germano-Vietnameze și membru al Juriului Concursului de Stat de Interpretare/Traducere din Republica Federală Germania, domnul Duc Thang are atuuri în domeniul lingvistic și o înțelegere profundă a țării gazdă, fiind autorul a numeroase articole și analize despre evenimente politice și sociale de mare amploare din Germania.

Se simte fericit deoarece, datorită cunoștințelor sale de germană, este capabil să ofere informații despre economia , cultura și legislația germană celor care nu vorbesc fluent germana. De asemenea, este colaborator la presa internă, scriind articole pentru ziare precum Sports & Culture of VNA, Hanoi Moi, Law...

În timpul pandemiei de COVID-19, dl. Duc Thang a scris în mod regulat articole care rezumau situația pandemiei din Germania și politicile guvernului german de prevenire a epidemiei, sprijinind persoanele și întreprinderile aflate în dificultate. Articolele sale au fost primite cu căldură de comunitate, iar Ambasada Vietnamului în Republica Federală Germania i-a acordat un certificat de merit pentru aceste contribuții.

De asemenea, o persoană cu o atașament de lungă durată față de Germania, domnul Nguyen Huy Thang a venit în Germania în 1988 și este adesea numit cu afecțiune jurnalistul Huy Thang de către toți membrii comunității.

A început să lucreze în jurnalism în 1979, când era corespondent de război pe frontul de frontieră de nord. În 2016, a fondat Viet-Duc TV după ce s-a pensionat și de atunci a revenit la jurnalism cu mare entuziasm.

El a împărtășit: „De peste 9 ani, sunt pasionat de jurnalism, simt entuziasm, dragoste și atracție pentru a deveni jurnalist comunitar. Aceasta este bucuria mea, nu o fac pentru bani, ci pentru respectul și dragostea comunității.”

Site-ul său de știri a devenit un canal de informații care deservea vietnamezii de peste mări, aducând informații interne către aceștia și transmițând informațiile lor înapoi în țară, satisfăcând nevoia lor de informații despre situația din Vietnam și Germania.

Descriindu-și meseria, el a spus: „Mă simt extrem de fericit să fiu jurnalist, ca un istoric pentru comunitate. Știrile mele urmăresc evoluțiile memorabile ale comunității.”

Pe 28 iunie 2015, când a avut loc la Centrul Dong Xuan din Berlin Festivalul care sărbătorește cea de-a 40-a aniversare a stabilirii relațiilor diplomatice dintre Vietnam și Germania, au fost prezenți 10.000 de oameni, inclusiv mulți germani care participau pentru prima dată la un festival vietnamez. Toată lumea a fost entuziasmată și fericită! Evenimentul i-a adus jurnalistului Huy Thang multe emoții speciale, așa că a compus cântecul „Vietnam și Germania sunt toate patrii”, un cântec care a lăsat multe amprente emoționale asupra comunității vietnameze din Republica Federală Germania.

Jurnalistul Huy Thang a povestit și el impresiile sale din 2014, când a reprezentat vietnamezii de peste hotare în Germania pentru a vizita arhipelagul Truong Sa. Călătoria, plină de amintiri memorabile și emoționante, alături de vietnamezi de peste hotare din întreaga lume, i-a lăsat în urmă multe sentimente speciale și o solidaritate și o armonie minunate. În timpul acelei călătorii, a compus cântecul „Hoang Sa Truong Sa, oh, ne-am întors aici”, care a devenit bagajul multor delegații vietnameze de peste hotare care vizitează Truong Sa.

Jurnalismul comunitar este „liber” și reprezintă o muncă spontană și voluntară, dar jurnaliștii comunitari simt că au misiunea și responsabilitatea de a înregistra activitățile comunității, de a răspândi informații despre integrarea în societatea locală și de a privi spre patrie.

Dl. Nguyen Sy Phuong, sau cum îl numește adesea toată lumea pe Dr. Phuong, unul dintre cei mai experimentați jurnaliști comunitari care locuiesc în prezent în orașul Leipzig, a povestit și el o întâmplare emoționantă despre jurnalismul comunitar: „În ajunul Anului Nou din 2009, când cerul era acoperit de zăpadă, am primit un telefon de la o fată vietnameză care se afla la granița germano-poloneză. Într-un suspin înăbușit, ea a spus că soțul ei a dat-o afară din casă și a încuiat ușa. Am fost uluită și nu am putut decât să o încurajez să încerce să se ascundă undeva pentru a evita furtuna și să chem poliția. Acesta a fost începutul unei serii de articole despre dreptul penal german și dreptul familiei, foarte utile pentru vietnamezii care trebuie să se integreze în societatea germană.”

Domnul Phuong a venit în Republica Democrată Germană în 1986 pentru a face cercetări. După reunificarea Germaniei în 1990, zeci de mii de vietnamezi, majoritatea lucrători exportatori, și-au pierdut locurile de muncă și au fost nevoiți să se descurce singuri în Germania. Aceștia au fost forțați să se îndrepte către comerț și să se străduiască, fără nicio cunoaștere sau experiență în afaceri și având nevoie stringentă de sprijin. Chiar și poporul german și aparatul administrativ au fost derutate de schimbarea întregii baze sociale.

Ca răspuns la această nevoie, domnul Phuong și-a înregistrat afacerea ca și consultant în afaceri, oferind servicii de proceduri comerciale, declarații fiscale și rezolvarea problemelor pentru vietnamezi.

Pornind de la aceste cunoștințe practice din Germania, în timp ce Vietnamul desfășura procesul de renovare, trecând la o economie de piață, a început să scrie articole de referință despre economie, piețe, politici, legi, aparatură... pentru ziare autohtone publicate săptămânal, începând cu Saigon Economic Times, urmat de Saigon Marketing, Tia Sang, Vietnamnet, Education...

În 2003, dl. Phuong a publicat ziarul Thoi Bao Viet Duc, singurul ziar vietnamez înregistrat pentru drepturi de autor și depus la Biblioteca Germană Deutsche Bücherei, pentru a sprijini integrarea, a construi comunitatea vietnameză din Germania, a oferi consultanță în toate domeniile, de la familie la societate, de la imigrație la drept, educație, rezidență, afaceri... în special cu o mulțime de informații despre asociații, care sunt foarte necesare pentru activitățile comunității. În 2017, ziarul a trecut la format electronic și se numește acum Duc Viet Online www.ducvietonline.de.

Domnul Phuong a mărturisit: „Bucuria și motivația unui ziar constă în faptul că toate problemele fiecărui individ pot fi rezolvate prin intermediul ziarului și al sfaturilor directe din partea redacției, precum motto-ul lui Karl Marx: «Cel mai fericit om este cel care aduce fericirea celor mai mulți oameni».”

Dl. Nguyen Khac Hung, care locuiește în prezent la Berlin, este și un jurnalist comunitar cu 15 ani de „experiență profesională”. El a spus că în 2010, cu ocazia celei de-a 1000-a aniversări a Thang Long, a fost înființată Asociația Hanoi din Republica Federală Germania, iar el a fost membru fondator. Asociația nou înființată avea propriul site web și avea nevoie de cineva care să creeze ziarul asociației, așa că a început să lucreze ca jurnalist.

Începând cu articole aprofundate despre Hanoi și activitățile asociației, care au fost primite cu căldură de comunitate, a scris treptat mai mult, iar subiectele abordate au devenit mai ample. Sub pseudonimul Hung Ly, a devenit faimos în comunitate pentru că a scris sute de articole atât pentru ziarele comunitare, cât și pentru cele autohtone.

El a împărtășit că motivația care îl ajută să scrie cu entuziasm este bucuria de a-și face vocea să ajungă la oameni și să fie acceptat de aceștia. „De fiecare dată când scriu un articol, sunt nerăbdător să aștept publicarea lui și reacțiile cititorilor. Există articole precum «Gânduri aleatorii despre festivalurile locuitorilor din Hanoi» care primesc zeci de mii de vizualizări cu sute de comentarii pozitive, sunt foarte fericit”, a spus el.

Dl. Hung consideră că misiunea jurnalismului comunitar este de a informa și conecta comunitatea, în vederea atingerii obiectivului comun al integrării cu succes în Germania și în patrie. Într-o oarecare măsură, jurnalismul comunitar ajută, de asemenea, la transmiterea informațiilor necesare de la agențiile reprezentative vietnameze către comunitate, precum și la a ajuta oamenii să însoțească activități legate de patrie.

Jurnaliștii comunitari din Germania sunt vietnamezi din prima generație care s-au stabilit în Germania, acum cu vârste cuprinse între 70 și 80 de ani, așa că cea mai mare dificultate pentru ei este construirea unei echipe succesoare, deoarece a doua și a treia generație de vietnamezi sunt mult mai slabe în limba vietnameză și sunt, de asemenea, mult mai puțin conectați la patria lor, Vietnam.

Potrivit jurnalistului Duc Thang, pentru a menține jurnalismul comunitar, în primul rând, trebuie să menținem scriitorii și să încurajăm jurnaliștii, în special tinerii jurnaliști. În al doilea rând, trebuie să avem un mecanism de formare a scriitorilor și de formare a tinerilor vietnamezi capabili și entuziaști de scris.

În continuare, este nevoie de o coordonare între ziarele online pentru a avea o structură organizațională strânsă în ceea ce privește scrierea și publicarea articolelor. Trebuie să existe un sistem de remunerare, chiar dacă este doar simbolic, pentru ca scriitorii să-i motiveze și să-i încurajeze.

Pentru a implementa soluțiile menționate mai sus, potrivit domnului Duc Thang, avem nevoie, desigur, de sprijinul autorităților statului și al jurnaliștilor profesioniști.

Jurnalistul Huy Thang consideră, de asemenea, că aceasta este o sarcină foarte dificilă. El a spus: „În prezent, lucrăm în principal pe cont propriu, cu redacții formate din doar una sau două persoane. De multe ori trebuie să plătim din propriul buzunar pentru colaboratori, dar nimeni nu este dispus să coopereze profund și cu entuziasm. Nu am găsit un răspuns la această întrebare.”

Domnul Nguyen Khac Hung (dreapta) și ambasadorul vietnamez în Germania, Vu Quang Minh. (Foto: VNA)

Jurnalistul Hung Ly consideră că: „Scrisul este strâns legat de limbă, în special de vietnameză, și foarte puține generații din a doua și a treia generație se pricep bine la vietnameză. Ca să nu mai vorbim de faptul că jurnalismul necesită, de asemenea, ca scriitorii să fie atașați de comunitate, să înțeleagă nevoile comunității și, în general, să se adreseze comunității. Găsirea unor oameni care îndeplinesc astfel de standarde este extrem de dificilă. Ca să nu mai vorbim de faptul că jurnalismul comunitar nu este o profesie care să poată câștiga existența, așa că este și mai dificil să găsești succesori.”

Potrivit acestuia, este posibil să ne bazăm și pe asociații, în special pe asociațiile studențești, pentru a găsi factori potriviți, din care să îndrumăm, să instruim și, în principal, să încurajăm și să orientăm tinerii să iubească și să fie pasionați de munca de jurnalism comunitar.

Se poate spune că jurnalismul comunitar din Germania este încă la apogeu, când jurnaliștii comunitari, în ciuda vârstei lor, sunt încă plini de entuziasm pentru jurnalism, aducând contribuții importante la conectarea comunității cu patria. Fiecare persoană are propriile puncte forte, contribuind la construirea comunității vietnameze de peste mări în moduri diferite, dar toate sunt valoroase și demne de respect.

(Vietnam+)

Sursă: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-nguoi-chep-su-cong-dong-tai-duc-post1045096.vnp