„Mă scarpini pe spate” și „Mă scarpini pe spate”

Așadar, vă rog să anunțați rubrica „Discuții despre cuvinte” dacă cele două versiuni de mai sus sunt sinonime sau au sens diferit și, dacă au sens diferit, prin ce diferă?

Mulțumesc foarte mult.

Răspuns: „Mă scarpini pe spate” și „Mă scarpini pe spate” sunt două propoziții independente cu înțelesuri diferite.

1. „Dint pentru dint”

„Dintre de sine” înseamnă o relație bazată pe principiul beneficiului reciproc; ambele părți trebuie să răspundă și să aibă grijă de interesele celeilalte, similar cu „El dă șunca, ea dă sticla de vin”, „Dă chiftela de orez, mătușa dă înapoi chiftela de orez”, „Dă chiftela de orez lipicioasă, mătușa dă înapoi chiftela de orez”, „Dă chiftela de orez, mătușa dă înapoi chiftela de orez”.

O relație de tip „dăruire și primire” este o relație tranzacțională, echitabilă și nu poate fi formată sau menținută dacă una dintre cele două părți nu respectă sau încalcă acest principiu.

Nu este întâmplător că avem în mâini șapte dicționare care au o secțiune separată pentru „dinți pentru dinți”. Iată câteva exemple:

- Dicționar vietnamez (editor Hoang Phe - Vietlex): „a da și a primi - a trata bine persoana care te-a tratat bine.”

- Dicționar vietnamez (Nguyen Nhu Y): „a da și a primi - A schimba, a trata în mod egal, pe baza unui beneficiu reciproc”.

- Dicționar vietnamez (Le Van Duc): „a da și a primi - bt. A da și a primi unul cu celălalt, așa cum și trebuie, a datora favoruri trebuie răsplătit”.

- Dicționar de idiomuri și proverbe vietnameze (grupul Vu Dung): „a da și a primi: Există o reciprocitate atunci când te bucuri de ceva de la cineva într-o relație; O viață plină, cu un trecut și un prezent”.

Aici am dori să cităm câteva texte ilustrative pentru „Dintre din față”:

- Într-un articol intitulat „Dintre dinți!”, ziarul Nhan Dan a declarat: „Vorbind la o conferință de presă de la începutul acestei săptămâni la Teheran, președintele Pezeshkian a declarat: «Dacă SUA și unele țări europene își îndeplinesc angajamentele, și noi vom respecta acordul. Dacă nu o fac, nici noi nu o vom face.»” (ziarul Nhan Dan - 2024).

Prin urmare, dacă A nu „dă”, atunci imediat B nu va „da înapoi”.

- „Domnul Trump și susținătorii săi prezintă un argument foarte simplu despre tarifele reciproce: dacă firmele americane sunt supuse tarifelor și altor bariere comerciale atunci când își vând mărfurile către o altă țară, mărfurile din acea țară care intră în SUA trebuie, de asemenea, să fie supuse tarifelor corespunzătoare.” (Tarifele „reciproce” ale domnului Trump amenință economia globală - vneconomy.vn - 2025).

Așa cum este scris mai sus, sintagma „Îmi dai înapoi soțul meu, eu îți dau înapoi sticla mea de vin” sau „Dă-mi chifteluța de orez, eu îți dau înapoi prăjitura mătușii mele”, „Dă-mi chifteluța de orez lipicioasă, eu îți dau înapoi prăjitura mătușii mele”, „Dă-mi chifteluța de orez, eu îți dau înapoi prăjitura mătușii mele”, „Dă-mi chifteluța de orez, eu îți dau înapoi prăjitura mea de orez”, „Dă-mi caisa, eu îți dau pruna”,...

Următorul text va demonstra că:

„Potrivit domnului Chiem, dacă vrem ca sponsorii să sprijine echipele de fotbal, localitatea trebuie să aibă și politici care să creeze condiții favorabile și stimulente pentru acestea, deoarece a face afaceri necesită profit! Cu motto-ul «tu ai picioare de porc, ea are sticla de vin», multe localități precum Thanh Hoa, Quang Ninh, Hai Phong ... au căutat să facă apel la investitori să investească în cluburi de fotbal, în loc să fie nevoite să folosească bugetul provinciei pentru a sprijini echipa.” (Ziarul Nghe An - 2017).

De asemenea, trebuie menționat că expresia „a da și a lua” este folosită și ca idiom, referindu-se la o relație care este exclusiv în beneficiul ambelor părți, nu provine din afecțiune sau bunătate reciprocă. De exemplu: „Ei se reunesc doar pentru a da și a lua. Odată ce nu își mai aduc beneficii unul altuia, tu mergi pe drumul tău, eu merg pe al meu.”

2. „Tu mă scarpini pe spate, eu te scarpin pe tine”

Dacă „Reciprocitatea” se referă la o relație bazată pe principiul beneficiului reciproc (fără bunăvoință și responsabilitate din partea uneia dintre cele două părți, cooperarea sau relația se va opri imediat sau nu va putea avea loc), atunci „Reciprocitatea este cheia satisfacției reciproce” oferă sfaturi și experiență în comportament: Dacă cineva face ceva bun pentru tine, trebuie să reacționezi și tu în mod corespunzător și atent pentru ca acea relație să fie bună și durabilă. Prin urmare, dacă înlocuim propoziția „Reciprocitatea este cheia satisfacției reciproce” cu contextul unora dintre documentele pe care le-am citat din presă în secțiunea „1 - Reciprocitate”, acest lucru ar fi nerezonabil.

Prin urmare, „a da și a primi pentru a vă face pe plac” nu este un principiu, o condiție stabilită în prealabil și forțată, care impune ambelor părți să răspundă imediat, așa cum se spune în „a da și a primi”, ci se bazează pe spiritul de voluntariat, înțelegerea în comportament și tratarea reciprocă pe termen lung. Diferența fundamentală aici este sintagma „a da și a primi pentru a vă face pe plac”. Aceasta înseamnă că o parte poate „a da și a primi”, dar cealaltă parte nu o poate face sau rareori „a da înapoi”, atunci relația este încă stabilită. Dar dacă acest lucru continuă să se întâmple, în timp, relația dintre cele două părți se va estompa sau una dintre cele două părți se va simți nemulțumită, nu până la punctul de a se încheia imediat, așa cum se întâmplă într-o relație bazată pe principiul „a da și a primi”.

Man Nong (Contribuitor)

Sursă: https://baothanhhoa.vn/co-di-co-lai-va-co-di-co-lai-moi-toai-long-nhau-243388.htm