Steagurile flutură deasupra serei.

Dl. Vo Tri Dung (dreapta în fotografie) pe vremea când era șeful Departamentului de Informații și Cultură (1980)

S-a pensionat acum ceva vreme, acum vreo șapte sau opt ani. Încă îl mai văd din când în când – mai ales la adunări tradiționale, festivaluri și sărbători organizate de provincie. Având un program de lucru încărcat și știind că e fragil, nu am reușit să găsesc timp să-l vizitez; e vina mea ca nepot. Dar îmi amintesc încă aspectul lui din trecut, mersul ușor nesigur, rigid din cauza accidentării – și-a pierdut un picior călcând pe o mină în timpul războiului împotriva americanilor – și cât de entuziasmat era când își întâlnea copiii și nepoții: „Ce mai face tatăl tău, fiule?”, „Ce mai face mama ta?”, „Ce mai face la serviciu, fiule?”...

Dl. Vo Tri Dung - fost șef al Departamentului de Informații și Cultură, la vârsta de 90 de ani (fotografie realizată în decembrie 2016)

Contemporanii și camarazii săi de luptă, inclusiv prietenul său apropiat, scriitorul și jurnalistul Tran Van An (Van An - fost redactor-șef al ziarului Tay Ninh ), au decedat în mare parte. Acum nouă ani, la vârsta de 90 de ani, încă își bătea coapsa de încântare la vederea jocurilor de atac ale echipei vietnameze la Campionatul de Fotbal din Asia de Sud-Est (Cupa AFF) din 2016; încă chicotea când își amintea de zilele trăite în mijlocul focului inamic. Pentru că avea 90 de ani, unele lucruri și le-a amintit imediat, în timp ce pe altele le-a spus abia cinci sau șapte zile mai târziu: „Îmi amintesc acum, veniți imediat!”

În timpul conversațiilor noastre informale la ceai, am fost surprins să-l aud povestind cum a atârnat steagul național și a lipit sute de fotografii mici cu președintele Ho Și Minh în formă de stea cu cinci colțuri pe acoperișul vechii piețe Tay Ninh, chiar în fața clădirii Consiliului Thai Hiep Thanh (fostul oraș Tay Ninh, acum cartierul Tan Ninh, provincia Tay Ninh), în 1947, de ziua de naștere a președintelui Ho Și Minh - 19 mai. Se pare că această poveste a fost consemnată undeva într-o carte de istorie, tipărită cu mult timp în urmă și nimeni nu pare să o fi mai menționat.

Vechea piață Tay Ninh în 1900 (fotografie de arhivă)

Am auzit de la bătrâni că, pe atunci, colonialiștii francezi și poliția lor secretă erau foarte cruzi!

Domnul Bay Dung privea spre tavan, cu sprâncenele încruntate, în timp ce amintirile tinereții sale petrecute „studiind cu profesorii” îi reveneau brusc în minte.

În august 1945, a fost recrutat în Frontul Viet Minh de către domnul Bay Mi, membru al filialei partidului Quan Com care opera în comuna Thai Hiep Thanh, și s-a alăturat echipei secrete de propagandă de șoc. Din acest moment, s-a bucurat și de încrederea celui de-al șaselea frate al său, Vo Van Ty, un ofițer militar Viet Minh care opera în secret în oraș, care i-a însărcinat sarcina de a ascunde documente, chiar și sigiliul oficial.

Tovarășul Tran Luu Quang - secretarul Comitetului Central al Partidului, șeful Departamentului Central de Politică și Strategie, fost secretar al Comitetului Provincial de Partid Tay Ninh, l-a vizitat pe domnul Vo Tri Dung în timpul Anului Nou Lunar 2019.

În septembrie 1945, francezii i-au urmat pe britanici la Saigon pentru a dezarma armata japoneză. Pe 8 noiembrie 1945, au reocupat Tay Ninh. Întorcându-se în fosta lor colonie, francezii, împreună cu colaboratorii și agenții lor de poliție, au vânat și ucis cadre Viet Minh peste tot. În memoria lui Vo Van Lan, în vârstă de optsprezece sau nouăsprezece ani, imaginea „francezilor nebuni” care trăgeau gloanțe și ucideau 16 oameni pe panta de la vechea piață Tay Ninh la Podul Quan rămâne vie; au legat trei cadre Viet Minh, i-au forțat să se apropie de zidul pieței și i-au împușcat și pe ei.

Cea mai dureroasă și îngrozitoare scenă a fost atunci când soldații francezi și colaboratorii lor au aranjat 47 de capete tăiate în cerc în fața pieței, apoi au lovit craniile cu macete, ca și cum ar fi cântat la un instrument muzical... Ei credeau că aceste acte de teroare îi pot demoraliza pe patrioți, provocând panică și frică în rândul locuitorilor din Tay Ninh. Nu! Moartea — care era ușoară ca o pană — nu era nimic... Mulți oameni din jurul pieței, ori de câte ori auzeau difuzoarele chemându-și compatrioții să vină să asiste la execuția membrilor Viet Minh, își închideau în tăcere ușile, aprindeau tămâie la altarele lor, ca și cum i-ar fi comemorat pe eroii care s-au sacrificat pentru binele comun!

Deci, se pare că domnul Bay este al optulea fiu și nici numele lui nu este Vo Tri Dung!

- Da, după ce a atârnat steagul și a lipit o poză cu unchiul Ho pe acoperișul clădirii pieței, l-a urmat pe fratele său mai mare, Six Ty, și a plecat de acasă. Temându-se că francezii și poliția secretă vor descoperi unde se află, și-a schimbat locul de muncă în sâmbătă și și-a dat numele de Tri Dung!

La mijlocul lunii mai 1947, domnul Sau Ty a adus înapoi un steag național cu dimensiunile de 1,8 x 1,2 metri și un teanc de fotografii mici ale președintelui Ho Și Minh – xilograme pe hârtie albă, realizate de Tipografia Duong Minh Chau din pădure și trimise în oraș. Domnul Sau a dat următoarele instrucțiuni: Echipa de șoc propagandistică a fost însărcinată să agațe steagul și fotografiile președintelui Ho Și Minh în noaptea de 18 mai și în dimineața zilei de 19 mai, pentru a-i sărbători ziua de naștere.

Amintindu-și de asta, domnul Bay aproape că și-a pierdut respirația de râs! Întreaga echipă a discutat despre asta întruna, pentru că era o treabă extrem de periculoasă. Pe strada Gia Long (acum strada Cach Mang Thang Tam), francezii patrulau încontinuu, iar mai jos, piața era plină de oameni, oameni care purtau haine zdrențuite toată ziua. Singura modalitate era să se elaboreze o serie de planuri coordonate.

Occidentalii și colaboratorii frecventau un restaurant deținut de doamna Nam – una dintre agenții noștri – aflat în apropierea pieței. Echipa aflată în legătură cu doamna Nam a organizat un banchet în seara zilei de 18 mai, la care au participat muzică populară tradițională vietnameză și operă, și a invitat o fată frumoasă din cartier pe nume Ut L., care avea o voce melodioasă, să cânte. Păcăliți de tactica „atragerii tigrului din bârlogul său” și de „capcana frumuseții”, occidentalii și colaboratorii erau atât de absorbiți de cântece încât au uitat complet de îndatoririle lor de patrulare.

Realizând că au căzut în capcană, un grup de patru membri ai echipei, inclusiv domnul Bay, s-au dus în secret la hala pieței. Doi bărbați, însărcinați cu agățarea steagului, s-au urcat pe acoperișul pieței, au legat un capăt al frânghiei acolo, iar celălalt capăt de o piatră, apoi au aruncat-o peste încurcătura de fire electrice de-a lungul străzii, făcând ca steagul național să se desfășoare. Între timp, domnul Bay și liderul echipei s-au urcat pe placa de beton din fața porții pieței, au aplicat lipici pe o imagine a unchiului Ho în formă de stea cu cinci colțuri, capătul ascuțit atingând deschiderea circulară unde se afla ceasul pieței. După ce au terminat, toți cei patru bărbați s-au aliniat, s-au ridicat solemn, au salutat și s-au retras în liniște.

Pe 19 mai 1947, drapelul național și un portret al președintelui Ho Și Min au apărut pentru prima dată în zona pieței acoperite din Tay Ninh. Încă de dimineață, oamenii s-au adunat și au discutat situația. Ei credeau că Viet Minh se afla încă undeva, chiar în inima orașului. Între timp, soldații erau în dezordine, iar francezii erau furioși, atacând neobosit Viet Minh.

În același an, domnul Bay l-a urmat pe domnul Sau Ty și a plecat de acasă. Prietenul său apropiat, domnul Bay Van An, a auzit vestea și i-a cerut să se întoarcă la Departamentul de Propagandă din districtul Trang Bang.

În timp ce se pregătea de plecare, domnul Bay și-a luat hainele albe obișnuite, pe care le vopsise în negru. Mama lui părea să fi anticipat acest lucru și pur și simplu a plâns în tăcere. Doar câteva săptămâni mai târziu, ea a murit în timp ce el se afla în Trang Bang, neputând să se întoarcă la înmormântarea ei!

S-a născut în 1928, aproape 100 de ani din viața unui om, ceea ce este foarte, foarte lung! Regret doar că am fost prea ocupat să-l aud povestind întâmplări din războiul de rezistență, care probabil nu sunt consemnate în fiecare carte.

După victoria lui Dien Bien Phu din mai 1954, a fost unul dintre mulții care nu s-au mutat, rămânând în secret în țară pentru a continua lupta revoluționară, cerând inamicului să respecte cu strictețe Acordurile de la Geneva și să poarte negocieri pentru alegeri generale care să unifice țara. Doi ani mai târziu, regimul Ngo Dinh Diem și-a dezvăluit ambiția de a încălca Acordurile, organizând forțe pentru a-i vâna și a se răzbuna pe foștii luptători ai rezistenței, promulgând „Legea privind protejarea ordinii publice” și atacând revoluția cu campania „denunțați comunismul, eliminați comuniștii”... sute de cadre și membri de partid au fost arestați, închiși sau eliminați; multe locuri au fost supuse „terorii albe”, fără a lăsa nicio bază pentru rezistența noastră.

Pentru a rezolva această situație, Comitetul Provincial al Partidului a dispus autorităților locale să mobilizeze populația, în principal tinerii, pentru a forma echipe de miliție armate, înarmate cu bețe de bambus și bâte, sub pretextul luptei împotriva bandiților și protejării satelor, dar, în realitate, scopul lor era să patruleze și să împiedice poliția și spionii să se strecoare în sate noaptea pentru a monitoriza baza și a aresta cadrele revoluționare.

Domnul Bay Dung a amintit că, la acea vreme, în comuna Don Thuan, districtul Trang Bang, mișcarea de patrulare civilă era foarte puternică. Comitetul de Partid al Districtului mobiliza oamenii, iar când detectau raiduri inamice, dădeau imediat alarma bătând din gonguri. Și în alte locuri se bătea gonguri simultan, de unde și zicala: „Ceea ce se întâmplă în Soc Lao se vede și în Ba Nha”.

La începutul anului 1958, în ciuda represiunii intense din partea inamicului, Don Thuan mai avea câțiva șefi de sat care erau simpatizanți ai revoluției, inclusiv domnul Nguyen Van Rong (Tu Bich) - șeful satului Trang Co. Suspicios, inamicul a trimis un pluton de securitate în miez de noapte pentru a-l aresta. Sătenii i-au descoperit, au bătut tobele, iar oamenii satului au ieșit în fugă. Femeile au traversat pârâul și au ajuns pe podul Xe pentru a-i bloca pe gărzile de securitate, strigând: „Rebelii îl arestează pe șeful satului!”. În acel moment, domnul Rong și miliția sa, înarmați cu bâte și ciomege, împreună cu oameni din satele vecine, le-au venit în ajutor, forțându-i pe gărzi să-l elibereze pe domnul Rong și să se retragă.

Trăind cu o proteză de picior timp de decenii, nu a mai simțit niciun disconfort. Imaginați-vă că ați călcat pe o mină terestră și ați pierdut un picior - trebuie să fi fost incredibil de dureros! În schimb, rana s-a infectat și s-a umplut de viermi după ce a fost lovită de un bombardier B-52 în timp ce era dus la Spitalul Militar din districtul Toa Thanh (acum Hoa Thanh). Comitetul de Partid Provincial Tay Ninh, aflând despre rănirea sa în timp ce vizita o bază din Giong Ca (Binh Minh, orașul Tay Ninh), a trimis imediat pe cineva să-l ducă înapoi la bază pentru tratament. Mai multe amputări și răni aproape fatale au persistat, iar piciorul său a suferit atrofie musculară. Din fericire, medicul personal al lui Pham Hung - fostul secretar al Comitetului Central - l-a examinat și a decis să-l trimită peste Munții Truong Son la Hanoi, apoi în Republica Democrată Germană pentru tratament până la eliberare, când și-a revenit în cele din urmă.

La sfârșitul lunii decembrie 2016, în timp ce îl ascultam povestind, am fost și mai surprins să-l aud rostind foarte fluent câteva propoziții în franceză, punând întrebări despre unele cuvinte pe care nu le înțelegea din dicționarul francez-vietnamez al profesorului Dao Duy Anh și apoi plângând că și-a pierdut dicționarul Annam-Francez de Truong Vinh Ky.

El – pe atunci în vârstă de 90 de ani – citea în continuare ziarul Nhan Dan și ziarul Tay Ninh în fiecare zi, pornea televizorul pentru a asculta știrile despre Donald Trump care urma să intre la Casa Albă pentru a-l înlocui pe Barack Obama și consulta dicționare pentru a căuta cuvinte și semnificațiile lor.

Pentru cei „din vremurile de demult”, învățarea pare a fi o căutare eternă, fără sfârșit!

Dang Hoang Thai

Sursă: https://baolongan.vn/co-tung-bay-tren-noc-nha-long-a201134.html