Discursul secretarului general și al președintelui către Lam cu ocazia celei de-a 70-a aniversări a eliberării capitalei 10 10 1954 10 10 2024

Ziarul electronic Ninh Binh prezintă cu respect discursul secretarului general și președintelui To Lam la ceremonia de celebrare a 70-a aniversare a Eliberării Capitalei.

„Dragi lideri, foști lideri ai Partidului, Statului, Frontului Patriei Vietnamului, lideri ai Comitetelor Centrale și locale, ai ministerelor, filialelor și organizațiilor!”
Dragi bătrâni revoluționari, mame vietnameze eroice, eroine ale forțelor armate ale poporului și eroine ale muncii!
Stimați delegați, distinși oaspeți, compatrioți, camarazi, ofițeri și soldați ai forțelor armate ale capitalei și oameni ai întregii țări!
Astăzi, în capitala Hanoi, o mie de ani de cultură și eroism, Orașul Pacii , inima întregii țări, sărbătorim solemn cea de-a 70-a aniversare a Zilei Eliberării Capitalei (10 octombrie 1954 - 10 octombrie 2024). În numele liderilor de partid și de stat, transmit respectuos liderilor, foștilor lideri ai partidului, statului, Frontului Patriei Vietnam, liderilor comitetelor centrale și locale, ministerelor, filialelor, organizațiilor de masă, veteranilor revoluționari, mamelor vietnameze eroice, eroilor Forțelor Armate Populare, eroilor muncii, delegaților, oaspeților de marcă, locuitorilor capitalei, compatrioților și soldaților vietnamezi din țară și de peste hotare, cele mai calde salutări și urări de bine.
În acest moment sacru și solemn, ne exprimăm recunoștința nemărginită față de marile merite ale marelui Președinte Ho Și Min, liderul genial al Partidului nostru, Eroul Eliberării Naționale, Vedeta Culturală Mondială; față de predecesorii noștri, față de milioanele de martiri eroici care au luptat și s-au sacrificat eroic; față de marile contribuții ale Poporului, față de cei care s-au sacrificat prin muncă și creativitate pentru a construi și proteja Republica Socialistă Vietnam și iubita noastră Capitală; ne amintim pentru totdeauna și ne exprimăm profunda recunoștință pentru sprijinul și asistența prețioasă a prietenilor internaționali și a oamenilor din întreaga lume pentru Vietnam în general și pentru Hanoi în special.
Stimați delegați și compatrioți, camarazi!
În glorioasa cauză revoluționară a Partidului și a națiunii, sub conducerea talentată a Unchiului Ho, a Comitetului Central al Partidului și a Guvernului, capitala Hanoi a avut întotdeauna un rol și o poziție deosebit de importante, asociate cu etape strălucite, pline de onoare și mândrie. Prima celulă a Partidului Comunist a fost înființată la Hanoi; pe 19 august 1945, Revoluția din August a obținut victoria completă la Hanoi, răspândindu-se rapid pretutindeni, încurajând și promovând puternic poporul întregii țări să se ridice și să preia puterea; pe 2 septembrie 1945, în istorica Piață Ba Dinh, președintele Ho Și Min a citit Declarația de Independență, dând naștere Republicii Democrate Vietnam, deschizând o nouă eră - era independenței, libertății și socialismului; deschizând o nouă eră, era gloriosului Ho Și Min. Articolul 3 din Constituția din 1946 - prima constituție a Republicii Democrate Vietnam - stabilea că „Capitala se află la Hanoi”.
Confruntați cu ambiția colonialiștilor francezi de a invada din nou țara noastră, pe 19 decembrie 1946, răspunzând apelului președintelui Ho Și Min „...am prefera să sacrificăm totul decât să ne pierdem țara, decât să devenim sclavi”, armata și poporul din Hanoi, cu spiritul „Hotărârii de a muri pentru Patrie ca să trăiască”, s-au ridicat pentru a lupta împotriva inamicului și a salva țara. Cu o luptă extrem de eroică de 60 de zile, Hanoi a inițiat războiul sacru de rezistență la nivel național, ținând în frâu și epuizând puterea inamicului, astfel încât cartierul general și forțele de rezistență să se poată retrage în siguranță din Hanoi.

În cei nouă ani de rezistență în inima inamicului, armata și poporul din Hanoi au luptat direct împotriva inamicului, oferind sprijin și împărtășind focul pe câmpurile de luptă, în special pe câmpul de luptă Dien Bien Phu, contribuind împreună cu întreaga națiune la victoria de la Dien Bien Phu care „a răsunat pe cele cinci continente și a cutremurat pământul”, dând o lovitură decisivă, creând un punct de cotitură istoric care a schimbat situația războiului, forțându-i pe colonialiștii francezi să se așeze la masa negocierilor și să semneze Acordul de la Geneva privind încetarea ostilităților în Vietnam, recunoscând independența, suveranitatea, unitatea și integritatea teritorială a celor trei țări Vietnam, Laos și Cambodgia; și acceptând retragerea trupelor din nordul țării noastre.
Nu vom uita niciodată momentul istoric din dimineața zilei de 10 octombrie 1954, când Comisia Militară a Orașului și unitățile militare împărțite în mai multe armate mari au lansat un marș istoric spre Hanoi. Peste 400.000 de oameni din capitală erau entuziasmați și bucuroși în pădurea de steaguri și flori, plini de spiritul „Armata a mărșăluit ca valurile/Strat după strat de trupe s-a întors.../Am adus înapoi gloria națiunii/De acum înainte, întreaga noastră viață va fi plină de bucurie”, urând bun venit armatei victorioase, armatei revoluționare, armatei unchiului Ho înapoi. În aceeași după-amiază, zeci de mii de oameni și forțe armate au participat cu bucurie și emoție la ceremonia de ridicare a drapelului organizată de Comitetul Militar pe Stadionul Flagpole și au ascultat apelul președintelui Ho Și Min către locuitorii Capitalei cu ocazia Zilei Eliberării: „În ultimii opt ani, Guvernul a trebuit să părăsească Capitala pentru a lupta pentru salvarea națională. Deși departe, inima Guvernului a fost întotdeauna aproape de popor. Astăzi, datorită unității poporului nostru, armata noastră a luptat cu curaj, rezistența a învins. Guvernul s-a întors în Capitală alături de popor. La mii de kilometri distanță, o singură casă, inima este extrem de fericită...”. El a sfătuit: „Dacă Guvernul este hotărât, toți locuitorii din Hanoi sunt uniți în a contribui la Guvern, atunci cu siguranță vom depăși toate dificultățile și vom atinge obiectivul comun: Facerea din Hanoi o Capitală pașnică, veselă și prosperă...”.
Acel moment istoric a fost o dovadă a forței naționale, a solidarității și a aspirației pentru pace a poporului nostru; o piatră de hotar care a deschis o nouă perioadă de dezvoltare pentru Capitală și pentru țară; a marcat înfrângerea completă a colonialismului francez în Vietnam, punând capăt a 9 ani de rezistență prelungită. Hanoi - capitala Republicii Democrate Vietnam - a fost curățată de dușmani; poporul nostru era stăpân pe propriul destin și pe țară, începând cu entuziasm să construiască o nouă societate, o societate socialistă; deschizând o nouă perioadă extrem de glorioasă în istoria milenară a civilizației și eroismului din Thang Long - Hanoi în epoca Ho Și Min.
Stimați delegați și compatrioți, camarazi!
După eliberare, sub conducerea Partidului, cu spiritul de autosuficiență, muncă asiduă și creativitate, capitala Hanoi a depășit consecințele războiului, a restabilit economia, a reformat socialismul, a construit și s-a dezvoltat. În timpul războiului de rezistență împotriva SUA, fiind o zonă cheie adesea atacată aprig de imperialiștii americani, Comitetul de Partid, guvernul și poporul din Hanoi au demonstrat clar rolul exemplar de lider, luptând cu curaj și concurând activ cu poporul din Nord în producția de muncă, construind o bază ariergarda extinsă și dedicându-și toate eforturile sprijinirii vastei linii a frontului din Sud, cu spiritul „Niciun kilogram de orez nu lipsește, niciun soldat nu lipsește”.

Fiind locul unde au fost inițiate numeroase mișcări revoluționare precum „Pregătirea în trei”, „Trei responsabilități”, „Sâmbăta pentru a promova lupta pentru reunificarea națională”, „Fiecare persoană lucrează câte doi pentru Sud; pentru înfrățirea Hue - Saigon”, care au primit un răspuns entuziast din partea tuturor claselor sociale și s-au răspândit în toată țara; mișcarea „Bățul Truong Son” a devenit o mare sursă de încurajare și motivație, îndemnând sute de mii de tineri din capitală să pornească cu entuziasm la „spărtura Truong Son pentru a salva țara” cu hotărârea „Toți pentru a învinge invadatorii americani”.
Curajul și inteligența Vietnamului au continuat să fie demonstrate clar prin 12 zile și 12 nopți în care Armata Populară, Poliția Populară, miliția, forța de autoapărare și locuitorii din Hanoi și din unele localități nordice au spulberat atacurile aeriene strategice, folosind „fortărețe zburătoare B.52” cu intenția de a le distruge, „aducând Nordul înapoi la epoca de piatră” a imperialiștilor americani; creând miracolul răsunător al „Hanoi - Dien Bien Phu în aer”, forțând imperialiștii americani să semneze Acordul de la Paris, punând capăt războiului, restabilind pacea în Vietnam; creând o premisă importantă pentru ca armata și poporul întregii țări să obțină Marea Victorie din primăvara anului 1975, eliberând complet Sudul și unificând țara. De aici, Hanoi a fost lăudat și onorată de poporul întregii țări și de prietenii internaționali drept „Capitala Conștiinței și Demnității Umane”.
Țara este pașnică și unită, capitala Hanoi și întreaga țară intră într-o nouă etapă revoluționară, îndreptându-se spre socialism. Sub conducerea Partidului, a Comitetului de Partid, a guvernului și a poporului din Hanoi, împreună cu întreaga țară, depun eforturi, perseverează, depășesc toate dificultățile, realizează renovarea și integrarea internațională și realizează mari realizări de semnificație istorică.
Dintr-un oraș cu o scară, o suprafață, o populație, o infrastructură și o economie relativ mici, puternic devastat de războiul de după eliberare, Hanoi a devenit astăzi centrul politic și administrativ național, un centru major de cultură, știință, educație, economie și integrare internațională; unul dintre cele mai mari 17 orașe din lume, cu un aspect din ce în ce mai civilizat, modern, dinamic, creativ, impregnat de valorile culturale și istorice eterne ale pământului milenar Dong Do - Thang Long.

Scara economică a crescut continuu, ajungând la aproximativ 54 de miliarde USD în 2023; produsul intern brut regional (PIBR) a menținut o rată de creștere mai mare decât rata generală de creștere a întregii țări; veniturile totale ale bugetului de stat din zonă au atins și depășit întotdeauna obiectivul stabilit. Numai în 2023, veniturile bugetare au atins peste 400 de trilioane VND, contribuind cu 23,4% din veniturile totale ale bugetului central; structura economică s-a schimbat într-o direcție pozitivă și sustenabilă; mediul de investiții și de afaceri s-a îmbunătățit; aspectul, decalajul și nivelul de dezvoltare dintre zonele urbane și rurale s-au redus treptat; planificarea sincronă și infrastructura strategică s-au dezvoltat puternic. Viața oamenilor s-a îmbunătățit constant; în 2023, venitul mediu pe cap de locuitor a ajuns la 6.348 USD, rata sărăciei a fost de doar 0,03%, din care 19/30 de districte nu mai aveau gospodării sărace. Hanoi este întotdeauna localitatea cu cel mai ridicat indice de dezvoltare umană, scară și calitate a educației și formării profesionale din țară.
Capitala Hanoi este sigură, lipsită de pericole și plină de vitalitate, ceea ce are o mare atractivitate pentru turiștii autohtoni și străini, precum și pentru investitorii internaționali. Prin consolidarea legăturilor cu localitățile și regiunile economice cheie din țară; alături de relațiile de prietenie și cooperarea cu peste 100 de orașe și capitale de țări, relațiile economice și comerciale cu aproape 200 de țări și teritorii, Hanoi participă cu mare responsabilitate și asumă poziții importante în numeroase forumuri internaționale majore, contribuind la consolidarea rolului, poziției și prestigiului capitalei și al țării pe arena internațională.
Datorită realizărilor sale remarcabile și contribuțiilor extraordinare din ultimii 70 de ani, Hanoi a fost onorat să primească numeroase premii nobile din partea Partidului și a Statului: 3 Steluțe de Aur, Ordinul Ho Și Min, Ordinul Independenței de Clasa I și titlurile: „Capitala Eroică”, „Erou al Forțelor Armate Populare”. Hanoi este mândru să fie singurul oraș din Asia - Pacific care a primit titlul de „Oraș pentru Pace” din partea Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO); prima capitală a Asiei de Sud-Est inclusă de UNESCO în „Rețeaua globală a Orașelor Creative” în 2019.
Marile realizări pe care le-a obținut Hanoi sunt toate asociate cu conducerea înțeleaptă a gloriosului Partid Comunist din Vietnam, a marelui președinte Ho Și Min, cristalizarea patriotismului, solidarității, hărniciei, talentului și creativității, curajului și rezistenței în luptă, muncă și studiu a generațiilor de cadre, membri de partid, compatrioți și soldați ai capitalei; cooperarea și asistența ministerelor, departamentelor, filialelor, organizațiilor centrale și localităților din întreaga țară, cu spiritul „Hanoi pentru întreaga țară, întreaga țară pentru Hanoi”, și sprijinul și asistența prietenilor internaționali.
Stimați delegați și compatrioți, camarazi!
Cu poziția și puterea acumulate după 40 de ani de renovare, cu noi oportunități și averi, ne confruntăm cu o oportunitate istorică de a aduce țara într-o nouă eră, o eră a dezvoltării naționale; acesta este și momentul să ne orientăm viitorul. Necesitatea aducerii țării într-o nouă eră ridică sarcini din ce în ce mai mari pentru Hanoi; „Cum trebuie Hanoi să devină o capitală socialistă”, așa cum și-a dorit președintele Ho Și Min; cum trebuie să fie demnă de capitală în noua eră a dezvoltării naționale?
Partidul și Statul speră că capitala Hanoi va continua să depună mai multe eforturi pentru a deveni un exemplu exemplar și tipic, o sursă de mândrie pentru poporul și soldații întregii țări, așa cum credea președintele Ho Și Min: „Poporul capitalei noastre are o tradiție revoluționară glorioasă și un patriotism arzător. Sunt sigur că locuitorii capitalei se vor strădui cu entuziasm să facă toate sectoarele capitalei să se dezvolte tot mai mult, să fie un exemplu, să conducă poporul întregii țări în munca de consolidare a păcii, de realizare a unificării și a independenței complete; să construiască o viață fericită, frumoasă și pașnică pentru totdeauna pentru copiii și nepoții noștri.”
Fiți exemplari și luați inițiativa în implementarea cu succes a Rezoluțiilor Partidului, în primul rând, accelerați și faceți progrese în implementarea cu succes a Rezoluției celui de-al 13-lea Congres Național al Partidului, a Rezoluției celui de-al 17-lea Congres al Partidului Municipiului; pregătiți-vă bine din toate punctele de vedere pentru a organiza cu succes congrese de partid la toate nivelurile pentru mandatul 2025-2030, al 18-lea Congres al Partidului de la Hanoi, în vederea celui de-al 14-lea Congres Național al Partidului; depuneți toate eforturile pentru a implementa eficient Rezoluția nr. 15-NQ/TW din 5 mai 2022 a Biroului Politic privind direcția și sarcinile dezvoltării capitalei Hanoi până în 2030, cu o viziune pentru 2045.
Concentrați la maximum toate soluțiile, deblocați cu tărie resursele, în special resursele din rândul oamenilor, combinați forța națională cu forța vremurilor pentru a construi capitala Hanoi, astfel încât să fie cu adevărat demnă de a fi centrul politic și administrativ național, inima întregii țări; un centru major al economiei, culturii, educației și formării profesionale, științei, tehnologiei și integrării internaționale; o zonă urbană inteligentă, modernă, verde, curată, frumoasă, cu identitate, securitate, siguranță, dezvoltare rapidă și durabilă, cu putere de extindere pentru a promova Delta Fluviului Roșu, regiunea economică cheie a Nordului, și întreaga țară pentru a se dezvolta împreună.
Dezvoltarea capitalei Hanoi ca fiind „Cultivată - Civilizată - Modernă”, devenind în curând un oraș conectat la nivel global, profund integrat, extrem de competitiv cu regiunea și lumea; oamenii să aibă un standard de viață și o calitate a vieții ridicate; economia, cultura și societatea să se dezvolte distinct și armonios, un adevărat centru de convergență, cristalizarea culturii întregii țări, civilizația umanității; să aibă un nivel de dezvoltare comparabil cu capitalele țărilor dezvoltate din regiune și din lume.
Construirea unui sistem de partid și politic al Capitalei cu adevărat exemplar, unit, curat, puternic din toate punctele de vedere și reprezentativ; un guvern orientat spre acțiune, o administrație democratică și modernă, cu un spirit proactiv și creativ. Construirea unei echipe de cadre înalt calificate, cu calități morale pure, dinamice, creative, îndrăznețe să gândească, îndrăznețe să acționeze, îndrăznețe să își asume responsabilitatea, slujind din toată inima Patriei și poporului, punând întotdeauna interesele comune, interesele națiunii și ale poporului mai presus de orice. Construirea unor locuitori ai Hanoiului galanți, eleganți, loiali, civilizați, reprezentând cultura, conștiința și demnitatea poporului socialist vietnamez.
Consolidarea și extinderea cooperării cu capitalele străine, promovarea culturii Thang Long - Hanoi, construirea unei imagini pozitive a culturii Hanoi și a oamenilor cu compatrioții din întreaga țară, prietenii internaționali, vietnamezii de peste mări, continuarea consolidării poziției capitalei și a țării pe arena internațională.
Stimați delegați și compatrioți, camarazi!
Privind în urmă la ultimii 70 de ani, suntem și mai mândri și apreciativi pentru realizările și realizările pe care le-am obținut; suntem și mai profund impregnați de valoarea prețioasă incomparabilă a independenței, libertății pentru națiune și fericirii pentru popor, de valoarea păcii și dezvoltării. Suntem mândri să avem Thang Long - Hanoi, capitala a o mie de ani de cultură și eroism - unde valorile nobile ale poporului vietnamez converg, se cristalizează și strălucesc. Suntem și mai încrezători în cauza construirii capitalei și a țării; încrezători în puterea din rădăcinile istorice ale poporului vietnamez de a conduce țara constant spre socialism. Aceasta este voința și aspirația întregului nostru Partid, a poporului, a armatei, a Comitetului de Partid, a poporului capitalei și a poporului întregii țări; este responsabilitatea generației de astăzi față de strămoșii noștri și generațiile viitoare.
Sub conducerea Partidului Comunist din Vietnam, promovând spiritul de „autosuficiență, încredere în sine, autosuficiență, auto-întărire, mândrie națională”, mobilizând puternic forța populară, legând strâns voința partidului de inimile poporului, Comitetul de Partid, guvernul și poporul din Hanoi vor implementa cu siguranță cu succes instrucțiunile președintelui Ho Și Min, transformând în curând „capitala noastră” într-un model de „capitală socialistă” în lume, contribuind la aducerea țării într-o nouă eră, o eră a creșterii naționale.
Încă o dată, în numele liderilor de partid și de stat, aș dori să urez liderilor, foștilor lideri ai partidului, statului, Frontului Patriei Vietnam, liderilor comitetelor centrale și locale, ministerelor, filialelor, organizațiilor, veteranilor revoluționari, mamelor vietnameze eroice, eroinelor Forțelor Armate Populare, eroilor muncii, delegaților, oaspeților de marcă, oamenilor capitalei, compatrioților și soldaților din întreaga țară multă sănătate, fericire și succes!