Eram încântată, amintindu-mi de buchetul de flori plutind ca niște nori în mijlocul vastei păduri din imaginea trimisă de Lan și eram, de asemenea, captivată de drumurile șerpuitoare unde munții se sprijineau de munți și norii se cuibăreau lângă nori. Acum, că florile nepăsătoare înfloreau de-a lungul pârâului, dacă nu puteam merge acum, aveam să aștept până anul viitor, a sugerat Lan... Cum aș mai putea ezita?
„E adevărat, florile de tung înfloresc albe în pădure”, a spus Lan, exclamând uimit. „De peste douăzeci de ani admir florile de tung de-a lungul lanțului muntos Truong Son și am visat doar să ating un buchet de flori”, a spus Lan. „Doar culege-le, e ușor!”, am spus eu încrezător. Dar florile de tung sunt o specie ciudată; florile lor înfloresc din vârfurile ramurilor, iar ramurile ajung sus, așa că de departe arată ca niște buchete de nori albi pufoși care plutesc pe verdele blând al frunzelor.
Ilustrație de: Van Nguyen
Ne-am parcat bicicletele lângă bordură, ne-am uitat în jur și, în cele din urmă, am găsit un buchet de flori care nu era prea înalt. Dar cum să ajungem la ele era o cu totul altă poveste pentru noi. Ne-am scos pantofii și căștile, am sărit în jur, dar tot nu ne-am putut da seama cum să atingem „visul alb”, așa că ne-am așezat, cu bărbia pe mâini, tânjind după ele. Deodată, o camionetă s-a oprit brusc, i s-a coborât geamul și cineva a întrebat: „Aveți nevoie de ajutor, domnișoară?” Am fost luată prin surprindere pentru o clipă, observând starea noastră jalnică, și am chicotit timid. Chiar atunci, portiera celeilalte mașini s-a deschis și un bărbat a ieșit, cu pieptul gol și brăzdat de intemperii. Quân… am gâfâit de uimire. Era el? Chiar era el? Ochii ni s-au întâlnit și Quân aproape s-a aruncat să mă îmbrățișeze.
Fermecătoarea oprire nu ne-a putut ține mult timp. Quân și-a strâns buzele, dându-și capul pe spate ca și cum ar fi contemplat ceva. „Urcă mașina, hai să mergem”, a spus Quân. Am clătinat din cap. „Lan nu suportă mașinile și vreau să admir și munții și pădurile...”, a reflectat Quân mult timp. „Drumul de munte e foarte lung, știi.” Părea că vrea să mai spună ceva, dar apoi s-a oprit. Amândoi am căzut într-un gol, suficient cât să auzim vântul șuierând prin abis. Privind drumurile șerpuitoare învăluite în nori, știam că nu va fi ușor pentru un tânăr atât de dornic să trăiască ca el. Sau găsise vreo fată de la munte care să-l țină pe loc? L-am privit pe Quân cu suspiciune. Și-a curbat ușor buzele, zâmbetul său devenind enigmatic - o rană nevindecată, o evadare sau cu totul altceva, ceva ce nu aveam capacitatea să înțeleg. Adevărul este că nu-l înțelesesem niciodată cu adevărat, așa cum despărțirea noastră de mai devreme în viață nu fusese niciodată un rămas bun formal, doar lacrimi - lacrimi pentru mine și tăcerea lui.
Când am ieșit din cafenea, Lan avea în mână un buchet de hortensii delicate, de un alb imaculat, iar zâmbetul ei radia. „Uite, uite!”, a exclamat Lan entuziasmată, ca un copil care primește un cadou, cu gura scoțând exclamații și ochii sclipind. Țineam buchetul de flori, care semăna cu o hortensie ca un nor, iar în fața ochilor mei, florile complet înflorite aveau pistile roz intens, în timp ce cele proaspăt deschise aveau pistile galben-crem atrăgătoare, fiecare floare ca o stea sclipitoare.
„Mulțumesc foarte mult”, a făcut Lan cu mâna la revedere. Tânărul care tocmai îl ajutase să culeagă buchetul de flori era acum la volan. „Ne vedem la Dinh Que!” L-am privit pe Lan. „Mă cunoști?” „Aici e locul meu”, a rânjit Lan, cu un zâmbet victorios. Quan s-a uitat la mine în timp ce motocicleta care îl transporta a gonit în vântul urlător. O rafală de vânt mi-a măturat coasta, făcându-mi jacheta să se umfle. Straturi de vânt se alergau unele pe altele prin crăpăturile munților, creând un sunet ascuțit și dulce. Norii s-au adunat, apoi păreau aplatizați de vânt, plutind leneș ca niște văluri care îmbrățișau gâtul muntelui. Florile de tung se legănau ușor în lumina subțire a soarelui. Spațiul părea erodat de vânt, vast și nemărginit, fără un punct de sprijin, chiar dacă munții erau în fața mea. În acea direcție nemărginită, puteam întinde mâna și să-l ating pe Quan. Nu. Nu credeam că îl voi întâlni pe Quan aici, chiar în vârful acestui Deal Vântos, când totul părea să fi adormit.
„Drumurile noastre nu s-au despărțit încă”, a spus Lan, vocea ei răsunând în vântul puternic. M-am agățat de talia lui Lan, un reflex natural al cuiva nefamiliarizat cu trecătorile montane, capul mi se învârtea din cauza vântului. Chiar eram eu și Quân predestinate unul celuilalt? Credeam că flacăra inimii mele se stinsese și că bărbații, intenționat sau neintenționat, nu voiseră cu adevărat să reaprindă flacăra iubirii din mine. Nu eram suficient de bună sau norocul meu era insuficient? Oricum ar fi fost, am rămas aceeași persoană care eram pe vremuri, plină de mândrie.
Poți iubi pe cineva absolut, pentru tine, pentru mama ta, pentru copiii tăi - toți au propria lor viață. Trăind suficient de mult, îmi dau seama că totul se estompează în cele din urmă în uitare, inclusiv noi, așa că nu mai ezita, pur și simplu iubește. Lan a îndemnat-o. „Pe cine ar trebui să iubesc?” am întrebat, nesigură dacă o întrebam pe Lan sau pe mine. Am fost odată martoră la o prietenă singură îndrăgostindu-se de un bărbat căsătorit; era nefericit, nu putea divorța și așa mai departe. M-am uitat la ea, am reflectat asupra mea și mi-am dat seama că era prea mult de suportat. Bărbatul acela, desigur, era încă cu soția lui, menținând imaginea unei familii perfecte. Și ce ziceam de femeie? Ei bine, ea trebuia doar să accepte; cine i-a spus că este atât de ghinionistă? Mă simțeam amară, spunându-mi mereu că bărbații ar trebui să fie ca niște „lenjerie intimă” pentru mine - nu ceva de lăudat, ci suficient de bun pentru a mă face să mă simt confortabil și, cel mai important, nu ceva de împărtășit cu altcineva.
Nu știu câte trecători montane am traversat, o urcare continuă, atât în urcări, cât și în coborâșuri. Porțiunea kilometrică de indicatoare rutiere m-a copleșit; granița era chiar aici, caracterele inscripționate îmi spuneau asta. Șantiere neterminate, cu vârtejuri de praf care îmi ascundea vederea. Am privit cu groază cum camioanele goneau prin praf, fără un singur sunet de claxon care să avertizeze vehiculele care veneau din sens opus în curbe. „Ești obișnuit”, a spus Lan, vocea ei amestecându-se cu vântul. „Observă”, a spus Lan, „doar mașinile de oraș și vehiculele necunoscute claxonează aici. Nimeni aici nu o face. Toate acestea sunt curbe în ac de păr; claxonarea ți-ar uza claxonul.” Lan a arătat pâlcurile de tufișuri de fluturi argintii de-a lungul drumului, plante mici care creșteau aproape una de alta, florile lor galbene și sepalele albe semănând cu fluturii fluturând în verdele nesfârșit al pădurii. Sus, deasupra, un pâlc de copaci cu flăcări roșii aprinse se înălțau mândru și sfidător. „Nu știu de ce, dar mă simt la fel de singur ca un crin păianjen”, a izbucnit Lan în râs, „N-am mai auzit pe nimeni făcând o astfel de comparație până acum.”
Din nou, pante abrupte, drumuri șerpuitoare și curbe strânse; vocile noastre se auziseră înăbușite prin măști. Munții, strat după strat, se înălțau maiestuoși, norii plutind ca într-un peisaj de basm. Singura problemă era că râul A Vuong fusese îndiguit, fundul său fiind o întindere uscată și sterpă de stânci cu fața spre cer - oh, cât de sfâșietor de trist era acest râu odinioară poetic, atât de frumos în poeziile lui Bach Lan. Mi-am imaginat un copac tung stând pe malul râului, petalele sale căzând ca niște perle împrăștiate pe apa liniștită, forma lor intactă, învolburându-se în apa rece. Acum râul era ca un pârâu secat; unde se duceau petalele? Unde se duceau petalele? am izbucnit. Lan nu a vorbit. Nu puteam să mă uit în ochii ei în acel moment, dar sentimentul de regret era probabil greu de ascuns în clătinarea ei neajutorată a capului.
De când mi-a părut mereu rău pentru florile ofilite? De când am devenit atât de descurajată de lucruri care par atât de evidente în viață? Cine sunt eu și unde mă situez în lumea asta? O căsnicie lipsită de dragoste, o casă care nu este suficient de caldă pentru copiii mei și ce altceva? A trăi nefericit este deja un păcat împotriva ta; lasă-mă baltă, își amintește Lan încontinuu.
Mi-am amintit de întrebarea fiicei mele: „Mamă, de ce nu-l scoți pur și simplu? Măsele ăla de minte nenorocit nu e deloc minte, doar provoacă durere.” Am râs. „Păstrându-l, fața mea pare mai plină.” M-am gândit: „Dacă îl scot, gingiile mi se vor micșora, obrajii mi se vor adânci și voi arăta bătrână și urâtă.” Chiar este frumusețea atât de importantă? Doar ca să arăt prezentabil, trebuie să îndur dureri constante? Aș prefera să scap de toate”, a spus fiica mea bosumflată. Am râs doar. Când am început să nutresc astfel de gânduri nebunești? A păstra o căsnicie fără dragoste e mai dureros decât a păstra un dinte care nu-și servește scopului.
„Încă abrupt. Tay Giang m-a răsfățat cu pante abrupte, pante și vânt. Acest anotimp e suportabil, dar sezonul ploios e teribil; ai putea zbura de la un munte la altul ca o pasăre fără aripi”, a glumit Lan. M-am uitat la panta muntelui, imaginându-mi spatele arcuit prins de vânt, rafalele și răsucirile bruște în râpele adânci, volanul clătinându-se în ploaia densă. Ploaia din Tay Giang era persistentă, ca lacrimile despărțirii de o persoană dragă profund, a spus Lan, tachinându-l voit, ca și cum mi-ar fi pătruns adânc în inimă. Recunoașteți, fie opreșteți toate emoțiile, fie dați-vă unul altuia o șansă dacă mai există suficientă soartă și destin. Mă simt obosit pentru voi doi.
Quân era divorțat și, bineînțeles, nu era vina mea. Părăsisem viața lui până când ne-am revedea, o reuniune surprinzătoare a două suflete înfrânte. Și, deși am încercat să-l ajut să facă ceva pentru copiii lui, a fost inutil. Quân plecase undeva, de foarte mult timp, ani de zile nu ne văzusem, ca și cum ar fi dispărut din viața mea, și apoi, dintr-o dată, chiar acum, într-un loc ciudat pe care nu mi l-am imaginat niciodată, ne-am reîntâlnit.
Nimic nu este întâmplător; nicio picătură de ploaie nu cade în locul nepotrivit, e o convergență a sorții, trebuie să crezi! spuse Lan în vânt. Nu știu dacă sunt cu adevărat pregătită pentru această întâlnire. Nici măcar nu știu unde să mă duc ca să evit să-l întâlnesc când maiestuosul râu Tay Giang este la doar un drum distanță. Când am venit aici, nu m-am gândit niciodată că trebuie să pregătesc o inimă din toată inima pentru a face ceva.
„Poate... poate ar trebui să ne întoarcem.” Am ezitat, bătând-o pe Lan pe umăr. Vântul părea să-mi mai înceteze ritmul; Lan a continuat să accelereze, schimbând vitezele. Motocicleta s-a oprit scurt înainte de a goni, contopindu-se cu vânt, fără a-i lăsa timp să simtă mirosul slab al florilor sălbatice.
Sursă: https://thanhnien.vn/doc-gio-truyen-ngan-cua-ho-loan-18526041819471525.htm
Comentariu (0)