„Cred că mă voi alătura în curând celorlalți tineri din oraș să găsesc de lucru, bunico. Voi încerca să economisesc câțiva dolari în fiecare lună ca să-i trimit înapoi. Nu știu cum o să mă mai descurc.” După ce a stat acolo calculând și dezbătând toată dimineața, Thành a luat cuvântul când și-a văzut bunica întorcându-se, ca și cum s-ar fi temut să vorbească din nou în fața inimii ei grele. Bunica lui nu a spus nimic, doar înăbușindu-și un oftat înainte de a se pregăti să gătească. Copilul dormea. Nhàn a ieșit, cu un zâmbet blând încă persistând pe față, o urmă de tristețe cauzată de evenimentele de acum doi ani, care au uimit-o pe Thành. Nhàn a luat coșul din mâna bunicii sale și a spus încet: „Lasă-mă să gătesc.”
Thành se uita la soția sa, neînțelegând de ce atâtea gânduri îi rămăseseră în gât, neștiind cum să continue conversația cu ea. Luase în considerare această opțiune doar din necesitate; cine ar vrea să-și părăsească casa caldă și confortabilă, oricât de mică și veche ar fi, propriul sanctuar, pentru a se ghemui într-o cameră mică închiriată, cu un acoperiș de tablă înăbușitor? Nimeni nu vrea să-și părăsească locul natal pentru a se arunca într-o țară străină, necunoscută.
Bătrâna a spus calm: „Trebuie să găsești o modalitate de a îndrepta lucrurile. Eu sunt bătrână acum, iar Nhan e așa. De când a apărut micuța Tam, pare mai alertă, știe să facă curat în casă și acum poate chiar să gătească. La vârsta asta, mă întreb dacă vreo companie sau fabrică ar angaja-o. Cât despre copilă, Dumnezeu a adus-o în casa noastră...”
Thành știa. Nu suporta să-și lase așa în urmă mama în vârstă, soția bolnavă și un copil. Dar Thành nu știa cum își va reveni. Tocmai când viața începea să se îmbunătățească și lucrurile începeau să se îmbunătățească după ani de muncă grea și sudoare, furtună după furtună, inundație după inundație care măturau totul.
Vastul câmp care odinioară adăpostea atâtea vise pentru Thanh nu este acum decât straturi de pământ cenușiu. Sub noroiul până la genunchi zace rodul muncii sale asidue, al sudorii și al lacrimilor sale. Totuși, într-o singură noapte, totul s-a pierdut. Câmpul de pepeni în care și-a investit toți banii împrumutați este acum doar o bucată de pământ brăzdată de inundații. Planul său de a-și extinde modelul agricol de înaltă tehnologie în orașul său natal a dispărut și el, lăsându-l doar cu mâinile goale.
Dar nici nu erau complet fără bani. Inundația le-a adus lui Thành și soției sale un copil, un copil cam de aceeași vârstă cu copilul lor decedat. Întorcându-se din refugiu, mama lui l-a găsit pe micuțul Tâm... sus într-un copac. Dintr-un anumit motiv, în timp ce toți copacii din grădină fuseseră distruși, pomul de grapefruit pe care îl plantase tatăl lui Thành când plecase în serviciul militar a rămas în picioare, cu doar câteva crengi rupte. Mama lui a spus că cerul a avut milă de copilul orfan și că spiritul tatălui său l-a călăuzit pe copil spre casa lor, unde a găsit refugiu. Thành a condus-o pe copilă să-și găsească familia, dar părinții ei fuseseră luați de inundații, iar bunicii ei muriseră de mult. Amintirile îngrozitoare au lăsat-o pe fetiță fără amintiri; s-a agățat de Nhàn, strigându-și mama. Nhàn a îmbrățișat-o strâns, ca și cum și-ar fi găsit copilul pierdut, care avea și el aproximativ 5 ani. Thành a finalizat procesul de adopție și i-a pus numele Tâm. Fetița era foarte cuminte, vorbea mereu la gura mare și îi punea lui Nhàn tot felul de întrebări. Bunica mea spunea că poate Dumnezeu a avut milă de Thanh și de soția lui pentru că erau oameni buni și blânzi, dar au avut dificultăți în a avea copii, motiv pentru care a trimis-o pe fetiță la ei.
De când a născut copilul, durerile de cap ale lui Nhàn au încetat să o mai chinuie. Nu mai rătăcește fără țintă, uneori plângând, alteori râzând, alteori țipând și rănindu-se. Cuplul este din același sat; Thành a servit în armată, iar după eliberarea din serviciu, s-au căsătorit. Amândoi sunt harnici și harnici, așa că viața lor nu este bogată, dar au suficient cât să mănânce și să trăiască confortabil. Singura problemă este că au întârziat să aibă copii. După multe încercări de tratament, au avut în sfârșit un copil, așa că Nhàn o iubește foarte mult, privind-o, îmbrățișând-o și sărutând-o pe obraz toată ziua fără să obosească.
Într-o zi, în timp ce Thành se afla într-un district vecin, studiind un model agricol de înaltă tehnologie pentru a-l aplica acasă, a primit vești devastatoare. În doar câteva minute, Nhàn a turnat un sac de orez în curtea de uscare, iar micuțul Hạnh a alergat după o minge până la poartă. Un camion care transporta materiale de construcții a coborât în viteză panta. Din acel moment, Nhàn a înnebunit. S-a învinovățit pentru că nu și-a supravegheat cu atenție copilul, permițându-i să moară atât de tragic și dureros. De fiecare dată când își vedea soția zâmbind inocent și apoi izbucnind brusc în lacrimi, simțea că inima i se rupe în două.
Mama lui s-a dus la templu să ceară amulete și binecuvântări. Thanh a călătorit de la spitalul provincial la spitalul central, căutând un doctor care să-și trateze soția. Dar doctorul a spus că boala lui Nhan se datora unei traume psihologice imense și că era nevoie de timp... Dar timpul este ceva ce poate fi măsurat doar prin așteptare. Părinții soției sale plănuiau să-l ia pe Nhan acasă. Thanh era singurul copil și îmbătrânea pe zi ce trece. Mama lui Thanh era foarte furioasă: „Credeți că familia mea este atât de lipsită de inimă și nerecunoscătoare? Nhan este nora mea, soția lui Thanh și, indiferent de situație, eu și soțul ei o vom iubi și vom avea grijă de ea.” Mama lui Thanh și mama soției sale s-au îmbrățișat și au plâns. Doar Nhan a rămas naiv ca un copil, stând acolo nedumerit, întrebând cine o luase pe Hanh să se joace și de ce nu se întorsese. Thanh plănuia ca, după o recoltă de pepeni reușită, când prețurile vor fi bune, să o ducă pe Nhan la tratament și apoi să facă o intervenție pentru a avea un copil. El spera că un copil îi va alina durerea lui Nhan. Dar, în mod neașteptat, dorința lor a fost îngropată de o inundație devastatoare.
Nhàn a servit masa, invitându-și mama și soțul la masă. Thành s-a uitat uimită la masă, care consta doar dintr-o farfurie cu legume fierte, un bol de supă și câteva ouă, dar părea un festin cu delicatese. Ochii i s-au umplut de lacrimi. Casa recent renovată, încă cârpită și cu pete de noroi pe pereți, se simțea brusc din nou caldă. Trecuse atât de mult timp de când nu mâncase o masă gătită acasă. Micuțul Tâm se trezise și se văicărea, dorind să fie ținut în brațe. Nhàn a îmbrățișat-o strâns pe Tâm, ochii plini de tandrețe și dragoste. Mama ei avea dreptate; poate că Tâm fusese trimisă să repare durerea, bucățile sparte de amintire din inimile lui Thành și ale soției sale.
- Du-te și mănâncă-ți masa, nu te mai holba la mine. Trebuie să mănânci ca să ai puterea să pui din nou grădina de pepeni pe drumul cel bun, să repari casa și să construiești bucătăria. Anul viitor, micuța Tam va începe clasa întâi.
Auzind aducere aminte blândă a soției sale, Thanh nu s-a mai putut abține. Lacrimile i-au căzut în bolul cu orez, dar nu le-a găsit sărate. Mama lui i-a pus în mână o pungă veche și ponosită de pânză, încă băgată înăuntru cu câteva ace de siguranță în cămașă. Trei monede de aur, un cadou de la unchii săi când pământul moștenit de la bunici urma să fie demolat și despăgubit pentru construirea unui centru de îndrumare pentru aplicații agricole de înaltă tehnologie. Vocea ei era blândă, dar caldă. Nu avea prea multe; intenționase să-i lase puținul lui Nhan când se va întoarce la tatăl ei, dar acum voia ca ea să reconstruiască. Atâta timp cât pământul și oamenii rămâneau, se puteau totuși pune pe picioare. L-a auzit pe șeful satului anunțând că și comuna întocmește rapoarte de pagube pentru sprijin provincial. Casele care se prăbușeau vor fi reparate. Cei care pierdeau recolte sau animale vor primi capital și semințe pentru a reconstrui. Provinciile neafectate de dezastru solicitau, de asemenea, sprijin pentru cei grav afectați. Încă aveau pământ, familie și oameni pe care să se bazeze; cu siguranță puteau depăși asta.
Thành ședea tăcut. Trei inele de aur poate că nu valorau mare lucru pentru alții, dar pentru bunica lui, erau economiile ei de-o viață, obținute dintr-o viață de muncă asiduă. Geanta din mâna lui era grea. Grea de afecțiune, grea de recunoștință și grea de speranțele și visele tăcute ale unei bătrâne care trecuse prin nenumărate furtuni de-a lungul vieții.
Pierdut în gânduri, Thanh a auzit o motocicletă oprindu-se în fața porții. Fratele mai mic al lui Nhan a intrat, cu cămașa încă prăfuită, cărând o geantă cu unelte de construcții. A avut timp doar să-și salute mama și frații înainte de a-i îndesa lui Thanh în mână un teanc de bani, care încă miroseau a mortar: „Ăsta e salariul meu, plus economiile tatălui meu. Plănuisem să renovez bucătăria, dar mama și tata mi-au spus să-l aduc, ca să poți refăcea grădina de pepeni. Bucătăria e încă bună; nu se va strica ani de zile. Bine? Mă duc acasă să mă odihnesc. Mâine dimineață merg la un nou proiect de construcție în Ninh Binh . E un proiect mare, probabil că va dura un an să-l termin. De dimineață sunt ocupat să revopsesc grădinița și, înainte să mă schimb măcar, tata mi-a spus să-ți aduc asta. O, tocmai l-am văzut pe Hung, polițistul satului, căutând oameni să-l ajute cu vâslitul în barca pentru a duce copiii din satul Doan Ket la școală, în timp ce aștepta repararea podului suspendat. Îmi amintesc că erai cel mai bun înotător din sat; dacă poți să mă ajuți, te rog sună-l pe Hung.”
Cumnatul meu a sărutat-o pe micuța Tam pe obraz, promițându-i că îi va cumpăra o rochie nouă luna viitoare pentru școală și orele de dans, ca să se poată îmbrăca cum vrea, apoi a plecat în grabă. Când Tam a auzit că grădinița a fost revopsită, și-a îmbrățișat mama și a implorat-o să meargă la școală. Vocile mamei și fiicei, ale bunicii și nepoatei, ciripeau în casă, care abia își revenea după devastare și pierdere.
Mâine, Thanh o va lua de la capăt, reconstruind spalierul de pepeni, îmbunătățind solul și găsind noi soiuri. Știe că va fi o muncă grea. Dar nu este singur. Îi are pe mama sa, pe soția sa, pe micuțul Tam, pe frații săi, pe rude și dragostea unor oameni pe care nici măcar nu i-a întâlnit. Pe noroiul crăpat, lăstari tineri încep să iasă din pământ, rezistenți ca oamenii de aici, îndurând nenumărate furtuni și rămânând în picioare, reînviind.
Sursă: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-mua-hy-vong-2382606011443521.htm
Comentariu (0)