CÂTEVA CARACTERISTICI ALE COSTUMULUI TRADITIONAL AL FEMEILOR KHMER DIN SUDUL VIETNAMULUI

Costumele tradiționale reprezintă caracterul și sufletul fiecărui grup etnic și sunt trăsăturile unice care disting un grup etnic de altul. Costumele tradiționale ale grupurilor etnice nu numai că poartă o identitate culturală puternică, dar conțin și valori artistice și istorice și sunt mesaje din trecut lăsate pentru prezent și viitor.

Costumele tradiționale ale poporului khmer din sud au multe caracteristici culturale unice și diverse prin materiale, culori, modele, utilizare și modul unic de purtare a fustelor. Fustele și cămășile (tâm vông chor-phum) sunt țesute din mătase, bumbac sau fire cu sclipici, cu diferite modele, folosind tehnici tradiționale de țesut și vopsire latkat și ba-tik.

Punctul culminant al costumelor tradiționale ale femeilor khmere este faptul că sunt întotdeauna decorate cu mărgele sau paiete combinate cu modele sofisticate.

Figura 1: Costume tradiționale ale poporului khmer din sud (Foto: Colecționat)

Sampotul a luat naștere în timpul dinastiei Funan, când un rege cambodgian le-a ordonat supușilor săi să poarte sampot, așa cum a cerut trimisul chinez. Încă de la această dinastie, țesutul mătăsii a devenit o parte indispensabilă a culturii îndelungate a Cambodgiei. Au fost dezvoltate metode complexe de țesut și modele delicate. În special, cambodgienii din această perioadă au posedat propria tehnică de țesut twill, fără un anumit model, deși încă nu există o explicație clară pentru aplicarea acestei tehnici. Stilurile de sampot din mătase sunt folosite ca moșteniri de familie în fiecare familie, la nunți, înmormântări, precum și pentru decorarea templelor. Sampotul este o țesătură tradițională cambodgiană și este destul de similară cu costumele tradiționale din țările vecine, cum ar fi Laos și Thailanda, dar fiecare costum are propriile caracteristici unice.

Figura 2: Costumul tradițional Sampot al cambodgienilor (Foto: Colectat)

Sampotul tradițional este o bucată lungă, dreptunghiulară de pânză, înfășurată în jurul taliei, acoperind abdomenul și picioarele și legată chiar în fața burții. Pentru partea superioară a corpului, cambodgienii poartă în mod tradițional Chang Pong - o bucată de pânză de orice culoare încrucișată peste un umăr și care acoperă pieptul femeii, lăsând expusă doar o mică parte din abdomen, pentru a evidenția farmecul femeilor asiatice în general și al femeilor cambodgiene în special.

Rochiile chor-phum sunt țesute din mătase, bumbac sau fire cu sclipici, cu diferite modele. Punctul culminant al costumelor lor tradiționale îl reprezintă întotdeauna mărgelele strălucitoare sau paietele, combinate cu modele sofisticate și culori strălucitoare. Pe fustă, modelul principal este cel în formă de romb, având aproximativ 1 metru lățime și 3,5 metri lungime; atunci când este purtată, este rulată pentru a acoperi jumătatea inferioară a corpului.

Cu fiecare ocazie a festivalului, când se merge la templu pentru a se închina lui Buddha, frumusețea costumelor și a bijuteriilor devine și mai strălucitoare. Se poartă saronguri cu mărgele prinse de talie. Culoarea principală este Ao Tam Vong cu modele albe sau galbene. Galbenul este preferat deoarece evocă o atmosferă festivă, fiind și culoarea folosită în decorațiunile arhitecturale religioase tradiționale, adesea întâlnită în templele budiste. Pentru a scoate în evidență trăsăturile delicate, grațioase și feminine, din acest costum ceremonial nu poate lipsi „sbay” - o eșarfă moale de mătase albastră, înfășurată diagonal de la umăr în jos pe partea dreaptă. În mod similar, costumul tradițional din Cambodgia favorizează, de asemenea, galbenul sau culori mai colorate ca culoare principală și, pe lângă acestea, se folosește și Krama. Krama se referă la eșarfele tradiționale ale locuitorilor din țara pagodelor, similare cu eșarfa în carouri din Vietnam. Krama este de obicei confecționată din mătase sau bumbac.

Figura 3: Eșarfă Krama (Foto: Collected)

Krama a fost asociată cu cultura cambodgiană timp de mii de ani și designul său a fost foarte puțin schimbat. Acest lucru demonstrează, de asemenea, integritatea valorilor culturale pe care Cambodgia le prețuiește și le păstrează întotdeauna. Când aveți ocazia să veniți aici, puteți vedea imaginea cambodgienilor purtând Krama peste tot. Mai ales pe câmpurile vaste din mediul rural.

Krama este înfășurată în mod obișnuit în jurul capului sau gâtului în Cambodgia. Uneori este folosită ca pernă, ca hamac, ca purtător de bebeluși sau ca frânghie de siguranță pentru cățăratul în copaci. Krama este vândută pe scară largă peste tot în Cambodgia.

În zonele de graniță dintre Vietnam și Cambodgia, cum ar fi Hon Dat și Ha Tien, femeile khmere cumpără adesea rochii și eșarfe (lam) colorate cu imprimeuri din Cambodgia. Acest lucru arată că Sampot-ul din Cambodgia și costumele tradiționale ale khmerilor din sud au asemănări și pot fi combinate într-un mod unic.

Khmerii cred că, pentru a fi sănătos, trebuie să purtezi în jurul gâtului, brațului sau taliei un talisman cu o bucată de os sau gheară a unui animal sălbatic, cum ar fi un tigru, un crocodil, un mistreț etc., pentru a alunga vânturile otrăvitoare și spiritele rele. Pentru khmeri, bijuteriile lor conțin o mare dorință de fericire și sănătate. Femeile poartă cercei mari cât fructele coapte, dând impresia că sunt oameni harnici și sănătoși. De la bătrâni la copii, toată lumea poartă un fel de bijuterie.

Pentru khmeri, bijuteriile sunt o parte indispensabilă a vieții lor. Bijuteriile sunt o zestre care poate fi transmisă de-a lungul mai multor generații. Colierele și brățările au adesea motive diverse, cum ar fi semiluni, diamante, fructe, păsări, animale etc.

În zilele normale, femeile khmere poartă doar o pereche de cercei și o brățară cu mărgele, dar de sărbători le place să poarte mai multe. După luni de muncă grea pe câmp, primăvara, își petrec timpul cu întâlniri, divertisment și nunți. Cu această ocazie, fetele khmere sunt toate îmbrăcate în haine noi și bijuterii superbe, creând o imagine colorată.

În mod similar, cambodgienii consideră bijuteriile o piesă indispensabilă pentru a-și scoate în evidență ținutele. Le place să poarte articole colorate și cu modele complicate.

Cambodgienii își păstrează în mare parte modul tradițional de îmbrăcăminte, în timp ce khmerii din sud aleg adesea țesături mai moi și mai subțiri, care sunt mai ușor de confecționat, deoarece vremea din sud este adesea caldă. În trecut, femeile khmere purtau fuste (saronguri), ao ba ba negre și eșarfe. Aceasta este cea mai autentică imagine care arată schimbul cultural dintre khmerii și kinh din sud-vest.

Fusta (sarongul) este de obicei o bucată de brocart cu lățimea de 100 - 350 cm. Acest tip de fustă este adesea purtat la sărbători și nunți și este rareori purtat de khmeri în zilele normale. În Cambodgia, sarongul este un costum tradițional cambodgian atât pentru bărbații, cât și pentru femeile din clasa de jos. Este confecționat dintr-o bucată de material cusută la ambele capete, legată la talie cu multe culori diferite. În prezent, sarongurile sunt folosite pe scară largă de către oamenii din această țară, deoarece sunt destul de convenabile.

Similar cu Krama din Cambodgia, eșarfa (khàn seng) este confecționată din bumbac, având în medie 180 cm lungime și 75-80 cm lățime. Există multe tipuri diferite de eșarfe, dar în mod obișnuit există două tipuri: tipul simplu, de obicei alb, și tipul cu model, cu capete pătrate țesute.

Spre deosebire de alte grupuri etnice, eșarfele khmere sunt rareori folosite pentru a se înfășura în jurul capului, dar sunt de obicei purtate la capăt sau peste umăr. Când sunt purtate peste umăr, eșarfa este înfășurată de la axila dreaptă până la umărul stâng și apoi trecută prin axila dreaptă, un capăt al eșarfei este rulat în fața pieptului, iar celălalt capăt este lăsat atârnat în spatele spatelui stâng.

În zilele noastre, femeile khmere poartă de obicei ao dai și sarong. Pentru confort în viața de zi cu zi, multe femei khmere se îmbracă de obicei precum oamenii Kinh din sud. Îmbrăcămintea femeilor khmere este influențată de numeroase schimburi culturale, ceea ce duce la schimbări în costumele etnice.

Se poate observa că costumele tradiționale ale khmerilor din sud sunt în mare parte similare ca formă, stil și tonuri de culoare cu cele din Sampotul din Cambodgia. Cu toate acestea, datorită mediului de viață și procesului de adaptare la condițiile naturale și sociale, cultura are multe trăsături distincte, astfel încât putem observa și unele dintre caracteristicile fiecărui costum.

Orașul Ho Chi Minh , 8 ianuarie 2025

Duong Kim Ngoc

Departamentul de Comunicații - Educație - Relații Internaționale

REFERINȚE

Dang Truong – Hoai Thu Costume tradiționale ale grupurilor etnice vietnameze – Editura Cultură și Informație (pp. 54 – 63)
Dr. Ngo Duc Thinh Costume tradiționale ale grupurilor etnice vietnameze - Editura Tri Thuc.
http://review.siu.edu.vn/thoi-trang/sampot-trang-phuc-truyen-thong-cua-nguoi-campuchia/327/3468 (accesat la 23 decembrie 2024)
https://m.infonet.vietnamnet.vn/chuyen-la/net-rieng-trong-trang-phuc-truyen-thong-cua-nguoi-campuchia-118588.html (accesat la 23 decembrie 2024)

Sursă: https://baotangphunu.com/doi-net-ve-trang-phuc-truyen-thong-cua-phu-nu-dan-toc-khmer-nam-bo-o-viet-nam/