Liniile brodate și modelele vopsite înfățișează nuanțe aurii.

Din țesături de mătase și fire vopsite în culori naturale, fiecare cusătură este ca o tușă delicată de pensulă, creând o imagine vibrantă impregnată de sufletul Vietnamului. De-a lungul timpului și al suișurilor și coborâșurilor sale, moștenirea broderiei este restaurată și puternic conectată în practicile artistice contemporane.

Fire de mătase în culori vibrante, brodate în stil vietnamez.

În cadrul liniștit al Templului Tu Thi, pe strada Yen Thai nr. 2, districtul Hoan Kiem, Hanoi , rezidența de artă combinată cu un atelier intitulat „Mătase strălucitoare - Culori naturale, Broderie și Vopsire - Trecut și Prezent” oferă publicului oportunitatea de a admira picturi brodate antice, palete de vopsele naturale și de a observa direct artiștii la lucru. Folosind fire colorate și materiale tradiționale precum hârtia Do și fibrele de bumbac, artista Pham Ngoc Tram evidențiază cu măiestrie figurile a doi cocoși de luptă, cu linii și culori care evocă o epocă apusă, vibrante și realiste pe țesătură.

Artista Pham Ngoc Tram (purtând un ao dai) împărtășește cu experți internaționali despre moștenirea broderiei vietnameze.

Programul de rezidență artistică la altarul fondatorului broderiei, Le Cong Hanh - parte a proiectului „Povești ale templelor din oraș” (curatoriat de Nguyen The Son) - este implementat ca o modalitate prin care artiștii contemporani se pot conecta cu tradiția și pot spune povestea trecutului glorios al broderiei vietnameze, care a fost acum ascuns de timp și este puțin cunoscut.

Deși nu s-a născut într-un sat tradițional de broderie, Ngoc Tram a învățat arta broderiei manuale de la o vârstă fragedă prin intermediul bunicii și mamei sale. A petrecut mulți ani cercetând și practicând această artă, inspirându-se din tehnicile tradiționale, materialele și mediul natural local. Frumusețea deosebită și poveștile spuse prin broderia antică au captivat-o, determinând-o să exploreze mai în profunzime tehnicile tradiționale de broderie. Călătoriile sale în sate de broderie odinioară celebre i-au lăsat, de asemenea, un sentiment de neliniște, deoarece tehnica vopsirii naturale a firelor de broderie s-a estompat treptat în uitare, lăsând multe modele de broderie rafinate latente în depozite...

În 2023, Ngoc Tram a descoperit accidental modele și unelte de broderie aparținând artizanului Vu Thanh Long, care fondase un faimos atelier de broderie în Saigon-Gia Dinh. În 1954, din cauza unor tulburări istorice, s-a întors în Nord, lăsând în urmă arhive intacte de unelte, modele de broderie și documente de atelier în Saigon, care au fost ulterior aduse înapoi în orașul său natal , Ninh Binh .

Artistul Pham Ngoc Tram a copiat modele antice de broderie folosind fire vopsite natural.

„Când am povestit despre cercetările mele în arta antică a broderiei, fiul artizanului Vu Thanh Long, domnul Vu Thanh Luan, a fost mișcat până la lacrimi în timp ce aducea obiecte din depozit, dezvăluind modele de broderie - inclusiv modelul de dragon pe care îl folosesc în prezent ca inspirație pentru a desena și broda - împreună cu unelte din trecut... Am avut norocul ca familia domnului Luan să-mi permită să fotocopiez și să stochez acel document pentru cercetare. În timp ce urmăream originile broderiei antice, am dat peste o carte veche tipărită în 1939 la Saigon - „Le Broderie Annamite” (Broderia Annamită) de Gabrielle Dain - care conținea următoarele sfaturi: fetele annamite care studiau la școlile occidentale au învățat dantelă și broderie cu franjuri în stil occidental și au găsit-o foarte plăcută. Dar aș dori, de asemenea, să vă reamintesc că «broderia annamită a surorilor noastre este foarte frumoasă și foarte interesantă în toate privințele: lucrul cu acul este rafinat, culorile sunt minunate, iar tehnicile sunt unice» și «datoria surorilor noastre nu trebuie trecută cu vederea» dacă nu păstrează această broderie extrem de iscusită.” „Minunata moștenire a strămoșilor noștri se va pierde într-o zi. Și într-adevăr, până în ziua de azi, acea moștenire s-a estompat în timp”, a spus artistul Pham Ngoc Tram.

Broderia, un meșteșug cu o lungă tradiție în Vietnam, rămâne destul de dezvoltată astăzi, dar a fost puțin cercetată și conservată din perspectiva patrimoniului. Multe documente și artefacte sunt împrăștiate sau deteriorate de-a lungul timpului. O conversație cu dna Young Yang Chung, expertă de renume în istoria textilelor și a broderiei din mătase din Asia de Est și fondatoarea Muzeului Broderiei Chung Young Yang, care cercetează și broderia și a publicat lucrări precum *Arta Broderiei Orientale * (1979) și * Fire de mătase: o istorie a broderiei în China, Coreea, Japonia și Vietnam * (2005), a lăsat o impresie profundă asupra lui Ngoc Tram.

Pictură brodată „Festivalul satului”, 2019

„M-a îndemnat să cercetez și să păstrez moștenirea broderiei din Vietnam, altfel ar fi fost prea târziu. Cuvintele ei de acum 3-4 ani m-au mișcat profund și am vrut să contribui la conservarea și cercetarea moștenirii broderiei din Vietnam. Călătorind în multe țări, mă simt cu adevărat norocoasă că m-am născut într-o țară bogată în patrimoniu, dar că nu am exploatat încă această comoară. Povestea despre cum să treci de la rădăcini la contemporan este cu adevărat fascinantă, lucru pe care l-am observat în Coreea.” Aceasta implică cercetare sistematică, onorarea broderiei ca patrimoniu și parte integrantă a artelor vizuale naționale; organizarea de târguri de artă pentru broderie și cusut; și implicarea multor artiști contemporani în acest domeniu pentru a schimba perspectivele asupra meșteșugurilor tradiționale și a le ridica la un nou nivel.

Ușa către creativitate nelimitată.

„Îmi amintesc de vremea când am dat peste vechi picturi brodate vietnameze, unele scumpe, altele ieftine. Le-am cumpărat pe cele mai ieftine, chiar și pe cele zdrențuite, pentru că îmi permiteau să văd spatele materialului brodat, să analizez tehnica, materialele și cusăturile broderilor din acea epocă”, a spus Pham Ngoc Tram, prezentând pictura brodată în patru anotimpuri, atârnată în partea stângă a casei comunale Tu Thi, cu un colț al picturii ridicat astfel încât toată lumea să poată vedea cusăturile din spatele ei.

Tramvaiul artistului Pham Ngoc la casa comunală Tu Thi. Foto: Nguyen Huy Khanh

Studiind documente și broderii din perioada Indochinei, Pham Ngoc Tram a recunoscut acest lucru ca fiind un punct de cotitură în dezvoltarea broderiei vietnameze, deoarece francezii au recunoscut rapid măiestria și valoarea broderiei și au plasat comenzi. Anterior, satele de broderie produceau în principal obiecte de artizanat tradiționale, cum ar fi robe, arcade, steaguri și evantaie, și brodau costume de curte care erau în mod tradițional formale și structurate. Cu toate acestea, interacțiunea cu arta occidentală a deschis posibilități creative nelimitate. Broderia artistică, cu temele sale diverse și stilul liber, a devenit un fenomen unic, afirmând poziția broderiei vietnameze.

Ceea ce face ca broderia din epoca Indochinei să fie unică este materialul pur vietnamez folosit. De la țesături moi de mătase la fire de brodat vopsite cu culori naturale din plante, artizanii pricepuți au creat lucrări vibrante care au înfățișat realist viața satului vietnamez, recreând povești antice sau imagini cu festivaluri sate, nunți și natură rustică cu găini, rațe, crânguri de bambus, flori de lotus și multe altele.

„În această perioadă de schimb cultural, arta tradițională a broderiei a cunoscut o ciocnire și a dezvăluit subtilități ascunse. Am fost fascinată și mi-am dat seama că există o întreagă moștenire din care aș putea învăța. Perioada Indochinei are suficiente exemplare, dovezi și documente istorice destul de solide pentru cercetare. Examinând moștenirea broderiei, se pot descoperi multe aspecte ale culturii, istoriei, oamenilor, societății și femeilor... Sper că vor exista colecționari de picturi brodate care îmi vor permite accesul la cercetări suplimentare privind firele și tehnicile de broderie din această perioadă.”

Motivată de dorința de a crea o paletă de culori unică, a dedicat un timp considerabil cercetării și practicării tehnicilor de vopsire a mătăsii, bazându-se pe metodele tradiționale de vopsire naturală transmise din generație în generație. De asemenea, a învățat cum să toarcă fire pentru a crea fire de brodat de diferite grosimi și texturi. În 2023, și-a perfecționat paleta de vopsire naturală, din care a creat o serie de picturi brodate inspirate din cultura populară.

Dincolo de practicarea ca artistă broderie, artista are și planuri de a cerceta și explora moștenirea broderiei din Vietnam, precum și pe cea a regiunii și a lumii. Acest lucru va servi drept bază pentru publicarea unei cărți despre moștenirea broderiei vietnameze și pentru înființarea unui muzeu dedicat broderiei și acului vietnamez în viitorul apropiat. Acest lucru nu numai că va contribui la conservarea moștenirii broderiei țării, dar va oferi și inspirație pentru arta contemporană, unde tradiția este continuată și subtil îmbinată cu o nouă creativitate.