Directorul Departamentului de Cultură și Sport din Hanoi, Bach Lien Huong:

De la patrimoniile culturale tangibile, cum ar fi operele, vestigiile arhitecturale, artefactele istorice tradiționale precum Citadela Imperială Thang Long, Templul Literaturii - Quoc Tu Giam, Cartierul Vechi din Hanoi, până la patrimoniile culturale imateriale precum ca tru, păpușile pe apă, bucătăria... toate contribuie la crearea unei identități unice și reprezintă o mândrie profundă pentru locuitorii capitalei. Reporterul ziarului Hanoi Moi a avut o conversație cu directorul Departamentului de Cultură și Sport din Hanoi, Bach Lien Huong, pentru a rememora parcursul conservării acestei prețioase comori...

Mii de ani de cultură converg și se răspândesc

Hanoi este cunoscut drept „Orașul Patrimoniului”, cu mii de relicve istorice și culturale și un bogat patrimoniu cultural imaterial. În opinia dumneavoastră, de unde provine această resursă culturală a capitalei?

În istoria formării și dezvoltării de peste 1000 de ani, Thang Long - Hanoi reprezintă o convergență puternică a spațiului cultural a 4 subregiuni culturale: Nord, Vest, Est și Sudul Superior. Hanoiul de astăzi a moștenit, conservat și asimilat cultura subregiunilor, primind în același timp elemente culturale externe pentru a satisface nevoia de a se dezvolta într-un oraș cult, civilizat și modern.

Cu o mie de ani de civilizație, Hanoi este localitatea cu cea mai densă densitate de patrimoniu din țară, cu 6.489 de relicve istorico-culturale, aproape 1.793 de patrimonii culturale imateriale inventariate, 1.206 festivaluri tradiționale, 1.350 de sate meșteșugărești... Cultura culinară a orașului Hanoi este unică și atractivă, numeroase preparate fiind recunoscute drept Patrimoniu Cultural Imaterial Național, cum ar fi pho-ul Hanoi, chiftelele de pește La Vong, rulourile de orez Thanh Tri, fulgii de orez verde Me Tri, preparatele Bat Trang...

În lume, există puține capitale care au o asemenea convergență a culturii tradiționale, o lungă istorie a educației și multe tipuri de religii, credințe, ritualuri, festivaluri, meșteșuguri tradiționale și arte populare precum Hanoi. Aceste valori nu sunt doar „amintiri ale pământului și ale oamenilor”, ci și bunuri neprețuite ale viitorului, o resursă endogenă puternică pentru a construi o capitală creativă, civilizată și modernă.

- Cum evaluați munca de conservare și promovare a resurselor patrimoniului cultural al capitalei în ultimii 20 de ani?

- În ultimele două decenii, Hanoi a implementat în mod sincron numeroase proiecte de conservare, restaurare și înfrumusețare a patrimoniului și relicvelor naționale speciale, cum ar fi: Citadela Imperială Thang Long, Templul Literaturii - Quoc Tu Giam, Templul Ngoc Son, Pagoda Tran Quoc, Cartierul Vechi din Hanoi... Lucrările de restaurare sunt din ce în ce mai profesionale, reducând la minimum abaterile arhitecturale, respectând elementele originale; multe spații culturale tradiționale au fost restaurate și puse în exploatare turistică eficientă. În special, multe situri cu relicve au devenit spații culturale și creative atractive ale Capitalei, cum ar fi: Templul Literaturii - Quoc Tu Giam, Relicvele Închisorii Hoa Lo, Citadela Imperială Thang Long, Templul Ngoc Son...

Hanoi este, de asemenea, principala localitate în pregătirea dosarelor pentru a solicita Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO) înregistrarea patrimoniului cultural; concentrându-se pe predarea și restaurarea formelor de artă tradiționale; mobilizarea resurselor sociale de la întreprinderi, organizații internaționale și comunitate în activitatea de conservare a relicvelor. Aceste eforturi contribuie la transformarea în aspectul cultural al orașului Thang Long - Hanoi într-unul din ce în ce mai bogat, modern, dar încă impregnat de amprente istorice.

- Procesul de conservare, întreținere și promovare a patrimoniului orașului trebuie să aibă multe dificultăți și provocări?

- Există întotdeauna provocări. Urbanizarea rapidă pune multe patrimonii tangibile în pericol de degradare sau de a fi copleșite de arhitectură nouă. Restaurarea și înfrumusețarea relicvelor în unele locuri sunt încă limitate. Unele forme intangibile sunt în pericol de dispariție pe măsură ce generația de artizani mai în vârstă, care cunosc patrimoniul, scade treptat. Comercializarea excesivă în turism riscă, de asemenea, să estompeze originalitatea și profunzimea culturală a multor patrimonii. Aceste provocări impun orașului Hanoi să ia măsuri pe termen lung și mai creative, nu doar pentru a „păstra ceea ce există deja”, ci și pentru a „da viață” patrimoniului în noua eră.

Pentru a transforma patrimoniul în bunuri

- În ultimii ani, Hanoi a acordat o importanță deosebită dezvoltării culturale, orientând cultura ca o nouă resursă pentru dezvoltarea capitalei. În opinia dumneavoastră, de ce politici, modele de management și cooperare are nevoie Hanoi pentru a maximiza valoarea patrimoniului, transformând patrimoniul într-o forță motrice pentru dezvoltarea culturală și creativă?

- Cred că Hanoi trebuie să perfecționeze sistemul de politici de conservare și promovare într-o manieră modernă, sincronă și științifică. Planificarea conservării trebuie să fie strâns legată de planificarea urbană, asigurându-se că fiecare intervenție respectă originalitatea patrimoniului. În prezent, lucrările de conservare, restaurare și promovare a vestigiilor sunt gestionate și implementate de către localități. În fiecare an, Departamentul de Cultură și Sport continuă să desfășoare lucrări de inventariere și evaluare a patrimoniului și vestigiilor pentru a actualiza și completa lista de gestionare din zonă, având astfel soluții pentru a sprijini lucrările de conservare și promovare în localități.

Pentru a conserva și promova eficient patrimoniul, pe lângă eforturile agențiilor de management, este necesară înființarea de consilii profesionale care să includă cercetători, creatori, artizani, întreprinderi culturale etc. În plus, este necesar să se promoveze socializarea și modelele de parteneriat public-privat în conservarea și exploatarea patrimoniului. Multe vestigii, spații creative și festivaluri pot fi revitalizate puternic atunci când întreprinderile și comunitățile participă într-un mod transparent și orientat, sub supravegherea statului.

închisoare-internațională.jpg — Turiștii vizitează Templul Literaturii - situl de relicve Quoc Tu Giam. *Fotografie: Hoang Lan*

- Suntem în era 4.0, tehnologia digitală se dezvoltă cu aplicații ale inteligenței artificiale (IA), realității virtuale... În opinia dumneavoastră, cum pot fi aplicate aceste noi tehnologii pentru a introduce, stoca, crea și promova patrimoniul cultural al orașului Hanoi către publicul autohton și străin?

- Pentru a promova patrimoniul în viața contemporană, pentru a ajunge la cetățenii digitali, transformarea digitală în conservarea și promovarea patrimoniului este inevitabilă. Ținând cont de faptul că, în ultimii ani, Hanoi a fost pionier în aplicarea tehnologiei digitale și a inovației în domeniul cultural. Dacă în trecut, patrimoniul era adesea păstrat doar în tăcere, acum, datorită tehnologiei, patrimoniul a „prins viață”, a fost „repovestit” în limbajul imaginilor, sunetelor, luminilor și inteligenței artificiale.

Centrul pentru Activități Culturale și Științifice al Templului Literaturii - Quoc Tu Giam este un exemplu tipic. Aici, experții au digitalizat toate cele 82 de Stele Doctorale - Patrimoniu Documentar Mondial, împreună cu sute de artefacte prețioase folosind tehnologia de scanare 3D, combinând AR/VR, simularea spațiului în realitate virtuală și sunetul multicanal. Vizitatorii pot interacționa direct, pot asculta comentarii automate în peste 14 limbi, pot afla despre istorie prin intermediul rafturilor electronice 3D. În plus, turul „Noaptea Sacră” la Relicvele Hoa Lo, „Decodificarea Misterului Citadelei Imperiale Thang Long” sau „Noaptea Misterioasă Ngoc Son” a scos patrimoniul din calea expoziției statice pentru a intra în spațiul artei performative, combinând tehnologia luminii și a sunetului, recreând povești istorice emoționante. Aceste machete au creat un puternic efect de undă, atrăgând sute de mii de vizitatori, majoritatea tineri.

Totuși, cred că, odată cu dezvoltarea rapidă a tehnologiei, localitățile și siturile de relicve trebuie să promoveze digitalizarea cuprinzătoare, cum ar fi investițiile în infrastructura tehnologică digitală la siturile de patrimoniu; construirea unei echipe de experți în conservarea digitală; echilibrarea experienței tehnologice cu valoarea originală a patrimoniului. Subliniez în continuare că tehnologia este doar un instrument, patrimoniul este sufletul, așa că toate aplicațiile trebuie să respecte autenticitatea și contextul istoric.

Exploatarea și promovarea patrimoniului pentru dezvoltarea industriilor culturale, inclusiv a activităților turistice, este promovată de localități, inclusiv de Hanoi. Totuși, în opinia dumneavoastră, cum poate continua patrimoniul să fie conservat fără a fi supracomercializat în era turismului de masă?

- În opinia mea, pentru a promova eficient patrimoniul, guvernul și agențiile de management trebuie să adere la principiul „conservării originale”, evitând să urmeze modele greșite de restaurare și concretizare. Pentru a realiza acest lucru, fiecare proiect care intervine în patrimoniu trebuie să beneficieze de participarea experților în conservare, istoricilor, arhitecților și comunităților locale. În plus, planificarea spațiilor turistice; creșterea gradului de conștientizare a afacerilor și comunităților turistice; și educația patrimonială trebuie considerate soluții pe termen lung. Școlile, muzeele și spațiile culturale comunitare trebuie să continue să extindă programele de educație vizuală, aducând patrimoniul în viața elevilor și tinerilor cu un spirit de mândrie și responsabilitate.

Pentru a preveni supracomercializarea patrimoniului, cel mai important lucru este să se echilibreze conservarea - exploatarea - educația - creația. Atunci când fiecare subiect va avea conștientizare și responsabilitate, patrimoniul nu va exista doar ca vestigii latente, ci va deveni cu adevărat o resursă cultural-economică durabilă, continuând să inspire comunitatea de astăzi și de mâine.

Mulțumesc foarte mult!

Sursă: https://hanoimoi.vn/giam-doc-so-van-hoa-va-the-thao-ha-noi-bach-lien-huong-can-can-bang-giua-bao-ton-khai-thac-giao-duc-va-sang-tao-di-san-724339.html