Tinerii sunt încântați să afle despre călătoria creativă a alfabetului vietnamez Quốc ngữ.

În cadrul Zilei Cărții și Culturii Lecturii din Vietnam 2023, Editura Kim Dong a lansat „Vietnamienii îmi spun Părintele Alexandre de Rhodes - Călătoria creării alfabetului național vietnamez ”. Aceasta este prima carte de benzi desenate care spune povestea creării alfabetului național vietnamez.

La seminar au participat cercetătoarea Nguyen Quoc Vuong, Dr. Pham Thi Kieu Ly și artista Ta Huy Long. Programul a atras un număr mare de tineri și pasionați de carte.

Discuția de la panel a atras un număr mare de cititori (Foto: Comitetul de organizare).

În timpul discuției din cadrul panelului, vorbitorii au împărtășit bucuriile și provocările pe care le-au întâmpinat în timpul finalizării cărții. Aceasta a fost, de asemenea, o oportunitate pentru tinerii cititori de a dobândi o înțelegere mai profundă a istoriei formării alfabetului vietnamez Quốc ngữ.

Artistul Ta Huy Long și-a dezvăluit dorința de a recrea istoria scrisului vietnamez prin intermediul imaginilor și cărților pe care le-a creat de-a lungul anilor. Cum poate cineva accesa cu ușurință trecutul, cum poate transmite gândurile personajelor generațiilor viitoare și cum poate explica aspectele uitate și neclare ale adevărului istoric? Acesta este și motivul pentru care autorii au ales un format semi-ficțional pentru a prezenta această carte.

Autorii povestesc despre procesul de finalizare a cărții (Foto: Ha My).

„Vietnamienii mă numesc Părintele Alexandre De Rhodes - Călătoria creării alfabetului național vietnamez ” este o carte de benzi desenate semi-fictivă care relatează povestea plină de evenimente a părintelui Alexandre De Rhodes, un preot de la Vatican care a venit în Vietnam în secolul al XVII-lea și a jucat un rol semnificativ în tipărirea primului dicționar vietnamez (Dicționarul vietnamez-portughez-latin) în 1651.

Conținutul cărții „Vietnamienii mă numesc Părintele Alexandre de Rhodes - Călătoria creării alfabetului național vietnamez” se bazează pe teza de doctorat a autoarei Pham Thi Kieu Ly despre istoria gramaticii și a scrierii latine a limbii vietnameze (1615-1919) susținută la Universitatea Sorbonne Nouvelle în 2018. Ulterior, a fost editată și publicată ca carte în 2022 de Editura Les Indes Savantes, Franța; precum și pe documente din arhivele din Europa și cărți scrise despre călătoriile misionare ale misionarilor.

Cartea „Vietnamienii îmi spun Părintele Alexandre de Rhodes - Călătoria creării alfabetului național vietnamez” (Foto: Ha My).

Vietnamezii mă numesc Părintele Alexandre De Rhodes - Călătoria creării scrierii naționale vietnameze combină armonios două părți: Cronica lui Alexandre De Rhodes și Cronica scrierii naționale vietnameze . Cronica lui Alexandre De Rhodes este prezentată sub formă de bandă desenată, facilitând urmărirea și înțelegerea de către cititori a călătoriei creării scrierii naționale vietnameze prin intermediul narațiunii lui Alexandre De Rhodes. Cronica scrierii naționale vietnameze îi poartă pe cititori înapoi în timp, explorând călătoria scrierii naționale vietnameze în viața poporului vietnamez.

În plus, pentru a ajuta cititorii să înțeleagă mai bine transcrierea fonetică a limbii vietnameze, autorii au creat și un interviu special cu trei figuri proeminente în crearea alfabetului vietnamez Quốc ngữ: Alexandre De Rhodes, Francisco De Pina și Gaspar do Amaral, discutând procesul de creare a sistemului de scriere vietnamez bazat pe latină.

Prin detalii atent selectate, captivante și unice, care relatează crearea și dezvoltarea sistemului de scriere vietnamez bazat pe latină – o limbă familiară și încă profund legată de fiecare dintre noi astăzi – „Vietnamienii îmi spun Părintele Alexandre de Rhodes – Călătoria creării alfabetului național vietnamez” promite să fie o resursă valoroasă pentru tineri, care să le ofere o mai bună înțelegere limbii vietnameze, trezind dragostea pentru frumoasa limbă a poporului vietnamez.

Ha, al meu

Sursă: https://dantri.com.vn/van-hoa/gioi-tre-hao-hung-tim-hieu-ve-hanh-trinh-sang-tao-chu-quoc-ngu-20230423031611504.htm