Israelul folosește inteligența artificială pentru a descifra manuscrise evreiești vechi de o mie de ani

Cercetătorii din Israel speră să facă noi descoperiri despre istoria evreilor prin introducerea unei baze de date digitale cu mii de manuscrise care acoperă un mileniu într-un nou instrument de transcriere a textului care folosește inteligența artificială.

Geniza din Cairo - cea mai mare colecție de documente evreiești medievale din lume - a fost studiată de cercetători timp de mai bine de un secol, dar doar o fracțiune din cele peste 400.000 de documente ale colecției au fost examinate complet.

Deși întreaga Geniză a fost digitalizată și pusă la dispoziție online sub formă de imagini, o mare parte din material rămâne necatalogată, multe sunt fragmente din texte mai lungi și doar aproximativ 10% există în formă scrisă.

Prin antrenarea unui model de inteligență artificială pentru a citi și transcrie texte antice, cercetătorii pot accesa și analiza colecții întregi mult mai rapid, pot căuta nume sau cuvinte cheie și pot recombina fragmente în texte complete.

„Căutăm în permanență modalități de a îmbunătăți capacitatea mașinii de a descifra scrierea antică”, a declarat Daniel Stokl Ben Ezra, unul dintre cercetătorii cheie din cadrul proiectului de transcriere a textului MiDRASH.

Proiectul a înregistrat progrese semnificative și ar putea deschide accesul la documente – scrise în ebraică, arabă, aramaică și idiș, cu o varietate de scrieri de mână – pentru o gamă mai largă de cercetători, a adăugat el.

Transcrierile manuscriselor mai dificile vor fi revizuite de experți, îmbunătățind astfel și mai mult instruirea în domeniul inteligenței artificiale.

Proiectul, finanțat de Consiliul European de Cercetare și bazat pe baza de date digitală a documentelor Cairo Geniza a Bibliotecii Naționale a Israelului, reunește experți din mai multe universități și institute de cercetare.

Geniza este o zonă de depozitare din interiorul unei sinagogi pentru documente importante care urmau să fie îngropate ritualic. Geniza sinagogii Ben Ezra din Cairo Vechi avea condiții ideale de uscare pentru conservarea documentelor vechi.

În Evul Mediu, Cairo a depășit Damasc și Bagdad, devenind cel mai mare oraș din Orientul Mijlociu, un centru comercial, al erudiției și al științei , precum și casa unei comunități evreiești înfloritoare.

Marele filosof evreu Maimonide - sultanul musulman care i-a învins pe cruciați la Ierusalim - s-a rugat la sinagoga Ben Ezra în timp ce locuia la Cairo.

De-a lungul dinastiilor și imperiilor, comunitatea și-a menținut în liniște rutina zilnică, clerul umplând Geniza cu dezbateri canonice, registre civile și nenumărate alte documente administrative și academice.

Această comoară masivă – care include manuscrise ale lui Maimonide însuși – a fost descoperită la sfârșitul secolului al XIX-lea. Deși a fost studiată timp de peste 100 de ani, dimensiunea sa mare înseamnă că încă există lacune mari.

Stokl Ben Ezra a subliniat: „Posibilitatea reconstrucției – crearea unui fel de «Facebook al Evului Mediu» – este chiar în fața ochilor noștri”.

(TTXVN/Vietnam+)

Sursă: https://www.vietnamplus.vn/israel-dung-ai-giai-ma-kho-ban-thao-do-thai-nghin-nam-tuoi-post1079562.vnp