Vizitatori britanici în Vietnam acum 30 de ani și acestea sunt amintiri de neuitat

În 1994, Hoi An era un oraș liniștit și avea puțini turiști internaționali. O serie de fotografii realizate de britanicul Simon O'Reilley, publicate în ziarul SCMP din Hong Kong, au recreat frumusețea antică a orașului Hoi An în 1994, înainte ca acesta să devină o destinație globală populară. Simon O'Reilley s-a întors recent în Vietnam, mai exact în Hoi An, iar în timpul recentei sale călătorii, a observat cât de dramatic s-a schimbat țara în ultimii 30 de ani.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 1. — Fotografii din Hoi An de acum 30 de ani, distribuite de turistul britanic Simon O'Reilley

Hoi An este acum o destinație turistică populară. Orașul antic datează din secolul al XV-lea și a fost un important port comercial între Europa, India, Japonia și China. În 1994, Hoi An era un oraș de coastă, conservat de arhitectul și conservatorul polonez Kazimierz Kwiatkowski și recunoscut de UNESCO ca sit al Patrimoniului Mondial în 1999.

„Când am ajuns în Hoi An în 1994, după ce am mers cu motocicleta din Da Nang, erau doar doi turiști în oraș: colegul meu de cameră Andy și cu mine. Nu am văzut niciun străin în timpul vizitei noastre”, a scris Simon O'Reilley în SCMP .

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 2. — O fată zburând un zmeu (stânga) pe o stradă goală din Hoi An, Vietnam, în 1994 și o scenă stradală tipică din Hoi An în 2024 (dreapta)

Simon a urmat uralele și entuziasmul în josul râului. Pe mal erau mulți oameni care urmăreau cursa de bărci. Când au fost descoperiți, au fost chemați înapoi și li s-au dat două scaune, insistând să stea chiar lângă malul râului.

Limbajul său comun s-a extins apoi la „mulțumesc”, „da”, „nu” și „bună ziua”. Au fost o mulțime de zâmbete, bătăi pe spate și strângeri de mână. Apoi, două sticle de bere au fost înmânate oaspetelui aflat departe, care a devenit oaspetele de onoare al evenimentului.

Echipele vâslesc bărcile folosind bucăți de lemn, scânduri și câteva vâsle, dar acestea sunt rezistente, iar bărcile se mișcă destul de repede. Cu bere, fructe de mare și o mulțime veselă care aplaudă și fluieră, este într-adevăr evenimentul sportiv perfect.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 3. — O stradă din Hoi An în 1994 (stânga) și în 2024 (dreapta)

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 4. — Privind spre sud la plaja Cua Dai, Hoi An, 1994 și 2024 - acum o stațiune

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 5. — Fațada hotelului din fața orașului Da Nang, 1994 (stânga). Aceeași vedere în 2024, acum Furama Resort Da Nang (dreapta).

„Am mers să vizităm plaja Cua Dai. În zilele noastre este plină de stațiuni, șezlonguri și umbrele; pe atunci era doar o frumoasă întindere de nisip.”

„După aceea, ne-am plimbat prin oraș; era în mare parte case galbene cu obloane, câteva căruțe cu pâine și străzi nisipoase pustii. Nu erau mulțimi de turiști, nici felinare, nici baruri, nici cafenele, nici magazine de modă sau de artă. Cineva a spus că electricitatea era acolo doar de câteva luni”, își amintește Simon.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 6.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 7.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 8.

Cursă de bărci în Hoi An, 1994. Vâslele sunt din scânduri și alte bucăți de lemn, dar vâslașii depun multă forță în ele.

FOTO: SIMON O'REILLY

El a spus că trebuie spus că mâncarea vietnameză și preparatele locale pe care le savurăm astăzi în restaurante pur și simplu nu existau pe atunci. Felurile de mâncare servite nu erau foarte memorabile, cu excepția excelentului banh mi.

Cărucioarele cu banh mi au vitrine din lemn și sticlă care conțin sandvișurile mici și umplutura lor. Una dintre umpluturi este pateul de porc. Tăvile sunt lăsate la soare toată ziua, fără frigider...

„Acest oraș adormit și pustiu este fermecător în frumusețea sa estompată, iar locuitorii din Hoi An, ca peste tot în țară pe unde am mers, au fost incredibil de prietenoși; păreau mereu fericiți să ne vadă și doreau să vorbească cu noi”, a descris el.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 9. — Scenă tristă pe râu în Hoi An în 1994

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 10.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 11.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 12.

Unde sunt bătrânii acum? Sunt grupul de angajați care cântă la instrumente în afara hotelului, țesătorii de plase sau muncitorii care folosesc bormașini manuale pentru a construi bărci.

FOTO: SIMON O'REILLY

Pe atunci, Hoi An părea să aibă un singur hotel într-o clădire veche. Paznicul stătea în grădină cu prietenii săi, cântând la chitară.

În afara orașului Hanoi și a orașului Ho Și Min, traficul era rar la acea vreme. Existau biciclete, ciclomotoruri, trotinete, cărucioare, camioane și autobuze de epocă și multe mașini rămase din anii 1960...

„Un alt lucru pe care mi-l amintesc foarte clar este că de multe ori tineri vietnamezi veneau la mine, zâmbeau și mă întrebau dacă vreau să lupt! Nu într-un mod amenințător, ci mai degrabă ca un test de forță. Am 195 cm înălțime și probabil sunt de două ori și jumătate mai greu decât ei.”

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 13. — „Suntem adesea invitați la băuturi, ceea ce se poate transforma într-un concurs de băutură. Noi doi bem cafea aici, dar toți trei suntem beți.”

„Celălalt scenariu era: „Vino să bei ceva cu noi!”, care s-a transformat rapid într-un concurs de băut. De obicei, bere sau o băutură spirtoasă oribilă băută din boluri mici”, își amintește Simon.