Declarația comună a Vietnamului și Bulgariei privind stabilirea unui parteneriat strategic

În cadrul Parteneriatului Strategic, Vietnamul și Bulgaria vor continua să aprofundeze cooperarea în diverse domenii pentru a asigura interesele practice ale celor două popoare, contribuind la pace, stabilitate, cooperare și prosperitate în ambele regiuni și în lume, concentrându-se pe numeroase domenii.

Secretarul general To Lam și președintele bulgar Rumen Radev la o conferință de presă. Foto: Thong Nhat/VNA

Cu ocazia celei de-a 75-a aniversări a stabilirii relațiilor diplomatice dintre Vietnam și Bulgaria în 2025, la invitația președintelui bulgar, Rumen Radev, secretarul general al Comitetului Central al Partidului Comunist din Vietnam, To Lam, a efectuat o vizită oficială în Bulgaria în perioada 22-24 octombrie 2025. De la stabilirea relațiilor diplomatice în 1950, Vietnamul și Bulgaria au construit și dezvoltat o prietenie tradițională și o cooperare multifațetată pe baza încrederii, egalității și respectului reciproc, în beneficiul popoarelor celor două țări.

Relația Vietnam-Bulgaria are o bază solidă de interese comune, conformitate cu Carta Națiunilor Unite, precum și cu principiile generale convenite în Acordul-cadru privind parteneriatul și cooperarea cuprinzătoare dintre Uniunea Europeană și statele sale membre cu Vietnam, inclusiv respectarea independenței, suveranității și integrității teritoriale a tuturor țărilor și a sistemelor lor politice; neamestecului în afacerile interne ale fiecăruia; respectarea și garantarea intereselor celuilalt; angajamentul de a promova liberul schimb global, de a promova dreptul internațional și multilateralismul; precum și promovarea păcii , securității și prosperității, în conformitate cu Carta Națiunilor Unite.

Bazându-se pe realizările remarcabile ale relațiilor bilaterale în toate domeniile din ultimii 75 de ani, cu un vast potențial de cooperare și o încredere fermă într-un viitor luminos pentru relațiile celor două țări, și pentru a îndeplini aspirațiile popoarelor ambelor țări, secretarul general al Comitetului Central al Partidului Comunist din Vietnam, To Lam, și președintele Republicii Bulgaria, Rumen Radev, au convenit să adopte o Declarație comună privind transformarea relațiilor Vietnam-Bulgaria într-un „Parteneriat Strategic”.

Stabilirea cadrului de Parteneriat Strategic Vietnam-Bulgaria își propune să ridice relația dintre cele două țări la un nou nivel, atât la nivel bilateral, cât și multilateral, să consolideze mecanismele de cooperare bilaterală existente și să promoveze formarea de noi mecanisme pentru aprofundarea cooperării dintre cele două țări.

În cadrul Parteneriatului Strategic, Vietnamul și Bulgaria vor continua să aprofundeze cooperarea în diverse domenii pentru a asigura interesele practice ale popoarelor ambelor țări, contribuind la pace, stabilitate, cooperare și prosperitate în ambele regiuni și în lume, concentrându-se pe următoarele domenii:

I. Consolidarea cooperării politice și diplomatice

1. Ambele părți au convenit să consolideze dialogul politic și schimbul de delegații la toate nivelurile, în special la nivel înalt, și să studieze și să stabilească noi mecanisme de cooperare între ministerele, departamentele și localitățile ambelor părți.

2. Ambele părți au convenit să consolideze contactele prin toate canalele dintre Partid, Stat, Guvern, Adunarea Națională și agențiile centrale și locale din Vietnam și agențiile centrale și locale din Bulgaria, în vederea consolidării cooperării politice și a înțelegerii reciproce. Ambele părți au identificat consultarea politică drept mecanismul principal pentru revizuirea și actualizarea activităților de cooperare.

3. Ambele părți doresc să consolideze în continuare relațiile dintre organele legislative, inclusiv prin intensificarea schimburilor de delegații, a contactelor bilaterale și multilaterale, în special între lideri, comisiile specializate și grupurile parlamentare de prietenie ale ambelor părți, în conformitate cu cadrul noului parteneriat dintre cele două țări.

4. Ambele părți au convenit să implementeze eficient acordurile de cooperare bilaterală; să revizuiască, să modifice, să completeze, să semneze documente și acorduri comune noi și să actualizeze documentele și acordurile dintre cele două țări și dintre agențiile relevante ale ambelor părți, în vederea creării unei baze juridice solide pentru promovarea relațiilor bilaterale în toate domeniile.

5. Ambele părți au convenit să promoveze dialogul dintre cele două ministere ale afacerilor externe și și-au exprimat dorința de a extinde cooperarea pe teme internaționale și regionale, inclusiv consultări privind pozițiile în cadrul forumurilor multilaterale, în special în cadrul Organizației Națiunilor Unite, ASEAN-UE și ASEM.

II. Consolidarea cooperării în domeniul apărării și securității

6. Ambele părți și-au exprimat disponibilitatea de a promova schimbul de delegații la toate nivelurile pentru a consolida cooperarea bilaterală în domeniile apărării și securității și pentru a stimula cooperarea în domeniul instruirii, industriei de apărare, informațiilor de apărare, menținerii păcii de către ONU și securității netradiționale.

7. Ambele părți au convenit să înființeze un Grup de lucru comun privind cooperarea în domeniul apărării, în vederea stabilirii unui mecanism de dialog privind politica de apărare, la nivel de ministru adjunct, prin rotație, pentru schimbul de informații privind probleme strategice, de apărare și de securitate; să consolideze schimburile academice dintre academiile de apărare și securitate și instituțiile de cercetare; și să promoveze mecanisme de cooperare în cadrul cadrelor bilaterale și multilaterale.

8. Ambele părți și-au exprimat dorința de a promova cooperarea în domeniul securității și aplicării legii, de a accelera negocierile și semnarea de noi acorduri între agențiile relevante; de ​​a îmbunătăți schimbul de informații în domeniul securității și poliției și de a promova cooperarea în domeniile securității cibernetice, combaterii criminalității de înaltă tehnologie, traficului de droguri și criminalității organizate transnaționale.

9. Ambele părți au convenit să continue implementarea eficientă a acordurilor de cooperare existente, în special cooperarea în domeniul prevenirii criminalității, formării și dezvoltării profesionale a personalului, consolidarea cooperării în domeniul schimbului de informații și coordonarea evaluării și prognozării problemelor legate de interesele naționale și securitatea ambelor țări.

III. Extinderea cooperării economice și comerciale

10. Cele două părți au convenit să promoveze cooperarea economică și comercială, identificând aceasta ca fiind unul dintre pilonii centrali și principala forță motrice pentru ca relația Vietnam-Bulgaria să treacă de la „tradițională” la „strategică - practică - eficientă”. Pe baza acordurilor de cooperare economică bilaterale și multilaterale existente, cele două părți și-au exprimat dorința de a dezvolta și extinde comerțul bilateral.

11. Ambele părți au subliniat rolul Bulgariei și Vietnamului ca punte pentru accesul mărfurilor pe piețele asiatice și ale UE; și au convenit că apartenența lor la UE și ASEAN creează oportunități pentru extinderea cooperării economice. Ambele părți au convenit să consolideze rolul și eficacitatea mecanismelor de cooperare bilaterală și să maximizeze potențialul ambelor țări.

12. Ambele părți au afirmat importanța Comitetului interguvernamental pentru cooperare economică, comercială, științifică și tehnică și au convenit să își sprijine reciproc participarea la lanțurile valorice globale, cum ar fi transformarea verde, transformarea digitală, vehiculele electrice etc., în contextul celei de-a patra revoluții industriale, care schimbă fundamentele și structurile economiilor tradiționale pentru a trece la economii bazate pe cunoaștere și inovare.

13. Ambele părți și-au exprimat dorința de a promova cooperarea între întreprinderile din cele două țări și de a sprijini principiile comerțului internațional deschis, bazat pe reguli, care ține cont de reglementările UE.

14. Ambele părți și-au exprimat dorința de a consolida coordonarea eficientă și sprijinul reciproc în cadrul parteneriatului Vietnam-UE, de a continua să coopereze strâns, de a promova comerțul și investițiile și de a implementa și utiliza eficient oportunitățile Acordului de liber schimb Vietnam-UE (EVFTA). Ambele părți se vor sprijini reciproc în cooperarea economică și vor îmbunătăți accesul pe piață în UE și ASEAN.

IV. Promovarea unei cooperări substanțiale în domeniile științei și tehnologiei, educației și formării profesionale, agriculturii, culturii și turismului, sportului, muncii, mediului și sănătății.

Știință și tehnologie

15. Cele două părți au identificat știința și tehnologia ca pilon prioritar al cooperării, capabil să creeze valoare adăugată și să aducă contribuții practice la procesul de dezvoltare socio-economică și la transformarea modelului de creștere în ambele țări.

Pe baza Acordului privind Cooperarea în Domeniul Științei și Tehnologiei din 1998, ambele părți au convenit să accelereze organizarea celei de-a 5-a sesiuni a Comitetului pentru Cooperarea în Domeniul Științei și Tehnologiei, concentrându-se pe domeniile în care ambele părți au potențial, puncte forte și nevoi de cooperare, cum ar fi formarea resurselor umane în tehnologia informației în domeniile transformării digitale, economiei digitale, infrastructurii digitale și e-guvernării, științei farmaceutice și biomedicale, inteligenței artificiale (IA) și informaticii moderne, energiei verzi etc., care sunt identificate ca priorități strategice pentru perioada 2030-2045.

Educație și formare profesională

16. Ambele părți se angajează să implementeze efectiv Acordul-cadru privind schimbul de burse dintre cele două țări, începând cu Programul de cooperare în domeniul educației pentru perioada 2025-2028, încurajând acordarea de burse studenților fiecărei părți în funcție de nevoi și domenii de studiu.

17. Ambele părți au convenit să consolideze cooperarea cuprinzătoare și continuă, să construiască mecanisme pentru schimbul de experți, lectori și studenți între cele două țări, nu doar schimburi academice pentru studenți și lectori, ci și extinderea formării de experți cu înaltă calificare; și să promoveze deschiderea cursurilor de limbă vietnameză și bulgară în instituțiile de formare ale ambelor părți.

18. Ambele părți au convenit să consolideze cooperarea în domenii tradiționale precum biotehnologia, agricultura, produsele farmaceutice, alimentele funcționale, tehnologia materialelor și mediul; să ia în considerare înființarea unui centru comun de cercetare și promovarea transferului de tehnologie prin conexiuni între întreprinderi, asociații și instituții academice; și să promoveze programe de cooperare în domeniul științei și tehnologiei în cadrul mecanismelor de cooperare ale UE sau trilaterale.

Agricultură

19. Ambele părți au convenit să negocieze și să semneze un Acord de cooperare în domeniul agriculturii și creșterii animalelor pentru a transforma cooperarea în acest domeniu într-un pilon substanțial de cooperare strategică, maximizând potențialul și punctele forte ale fiecărei părți în ceea ce privește terenurile arabile, precum și capacitățile științifice și tehnice în agricultură și creșterea animalelor, pentru a genera beneficii reciproce.

20. Ambele părți și-au afirmat angajamentul de a consolida schimbul de informații privind reglementările, standardele și cerințele tehnice legate de controlul calității și siguranța alimentară în sectoarele agricol, silvic și piscicol; de a coopera în construirea lanțurilor de aprovizionare agricolă directă între cele două țări; de a dezvolta modele comune pentru aplicarea tehnologiei în producția agricolă; și de a promova cooperarea în cercetare și schimbul de rase de plante și animale, biotehnologie și producție de hrană pentru animale.

Cultură, Sport și Turism

21. Ambele părți au convenit să promoveze mecanismele de cooperare existente, cum ar fi Programul de Cooperare Culturală pentru perioada 2024-2026, pentru a coordona organizarea de săptămâni culturale, expoziții de fotografie, schimburi de muzică și filme și alte activități cu ocazia principalelor sărbători ale ambelor țări și pentru a comemora aniversări importante ale stabilirii relațiilor diplomatice.

22. Ambele părți sunt pregătite să consolideze cooperarea în domeniul sportului pentru tineret, vizând crearea unui sistem de antrenament pentru tinerii sportivi; să încurajeze schimbul de documente și conținuturi legate de programele sportive naționale, precum și dezvoltarea de strategii și politici pentru dezvoltarea sportului în ambele țări.

23. Ambele părți doresc să consolideze schimburile, să conecteze partenerii din domeniul turismului, să împărtășească experiențe în domeniile de forță ale celeilalte părți, să promoveze turismul și să dezvolte resursele umane în industria turismului pe baza Planului de Cooperare în Turism pentru perioada 2024-2026.

24. Ambele părți au încurajat companiile aeriene să coopereze și să exploreze posibilitatea deschiderii de zboruri directe pentru a îmbunătăți conectivitatea transporturilor și schimburile culturale dintre cele două țări. Partea bulgară a recunoscut și a apreciat exonerarea unilaterală de viză de 45 de zile de către Vietnam pentru cetățenii bulgari, în perioada 15 august 2025 - 14 august 2028, pentru a facilita afacerile, experții, investitorii și turiștii bulgari. Partea vietnameză a solicitat Bulgariei să ia măsuri pentru a facilita intrarea, ieșirea și șederea și să exploreze posibilitatea exonerării bilaterale de viză pentru cetățenii celeilalte părți, în conformitate cu reglementările UE, la un moment potrivit, pentru a promova cooperarea bilaterală și schimburile interpersonale.

Muncă

25. Ambele părți au convenit să consolideze cooperarea eficientă în domeniul muncii pe baza Acordului de cooperare în domeniul muncii semnat în 2018.

26. Ambele părți au convenit să aprofundeze cooperarea în domeniul migrației forței de muncă și să consolideze cooperarea în domeniul formării profesionale prin semnarea unui Memorandum de Înțelegere între Ministerul de Interne al Republicii Socialiste Vietnam și Ministerul Muncii și Politicii Sociale al Republicii Bulgaria.

Mediu

27. Ambele părți sunt pregătite să consolideze cooperarea și să facă schimb de tehnologie și experiență în domeniile economiei circulare, tratării apelor uzate, gestionării deșeurilor solide și a deșeurilor din plastic, controlului poluării aerului, alimentării cu apă curată și salubrității rurale; și să promoveze cooperarea în domeniile geologiei, mineralelor și tranziției energetice.

28. Ambele părți și-au afirmat angajamentul de a aprofunda cooperarea pentru dezvoltare, în special în domenii cheie precum incluziunea socială, creșterea economică durabilă și reziliența mediului, inclusiv integrarea cadrelor de cooperare precum Inițiativa Echipa Europa și Programul Global Gateway.

Medical

29. Ambele părți au convenit să consolideze cooperarea în domeniul sănătății publice și al medicinei preventive; să extindă oportunitățile de schimb de experiență în domeniile formării personalului medical de înaltă calitate, cercetării și dezvoltării farmaceutice, biotehnologiei și e-sănătății. Ambele părți au convenit să promoveze semnarea unui acord de cooperare interguvernamentală sau a unui plan de implementare în domeniul sănătății.

V. Consolidarea cooperării dintre localități și a schimburilor interpersonale.

30. Ambele părți și-au exprimat disponibilitatea de a consolida cooperarea dintre administrațiile locale cu caracteristici economice, geografice și culturale similare, precum și dintre organizațiile sociale și profesionale, pentru a valorifica punctele forte complementare, a promova conectivitatea în domenii precum comerțul, investițiile, educația și schimburile culturale, aducând astfel beneficii practice și consolidând prietenia dintre Vietnam și Bulgaria.

31. Ambele părți sunt pregătite să faciliteze schimburi regulate și cooperare între organizațiile populare și asociațiile de prietenie ale celor două țări în cadrul evenimentelor majore ale ambelor părți; și să semneze mai multe documente noi de cooperare pentru a consolida în continuare relațiile dintre cele două țări.

32. Ambele părți vor sprijini comunitatea vietnameză din Bulgaria și cetățenii bulgari care locuiesc în Vietnam, permițându-le să continue să aducă contribuții pozitive la prietenia tradițională și cooperarea multilaterală dintre cele două țări.

VI. Consolidarea cooperării regionale și internaționale

33. Ambele părți apreciază foarte mult cooperarea strânsă din cadrul organizațiilor regionale și internaționale și așteaptă cu interes continuarea coordonării strânse și a sprijinului reciproc în cadrul Organizației Națiunilor Unite și al altor organizații și forumuri internaționale, menținând în același timp schimburi regulate privind problemele de securitate regională și politice, precum și situațiile internaționale de interes reciproc.

34. Ambele părți au convenit să continue cooperarea strânsă în cadrul cadrelor multilaterale regionale și internaționale, cum ar fi OMC, ASEAN-UE, ASEM, OCDE, UNESCO și alte organizații și forumuri.

35. Ambele părți au convenit să intensifice consultările privind problemele regionale și internaționale, să se coordoneze în abordarea provocărilor tradiționale și netradiționale în materie de securitate, inclusiv epidemiile, schimbările climatice, terorismul, securitatea alimentară, securitatea energetică și a apei, și să se coordoneze în promovarea dezvoltării durabile, a liberalizării comerțului și a integrării economice regionale.

36. Ambele părți au afirmat că Vietnamul și Bulgaria susțin multilateralismul, respectă pe deplin și respectă dreptul internațional și soluționează disputele pe cale pașnică pe baza dreptului internațional, în special a Cartei Națiunilor Unite, fără utilizarea sau amenințarea cu forța. Ambele părți au subliniat importanța menținerii păcii și stabilității, a asigurării securității, siguranței și libertății de navigație, survol și comerț fără obstacole și a asigurării statului de drept pe mare în conformitate cu dreptul internațional, inclusiv Convenția Națiunilor Unite din 1982 asupra dreptului mării (UNCLOS 1982).

37. Ambele părți au afirmat rolul important al vizitelor la nivel înalt în consolidarea prieteniei tradiționale și deschiderea perspectivelor pentru o cooperare eficientă și substanțială între Vietnam și Bulgaria, în beneficiul popoarelor ambelor țări, precum și pentru pacea, stabilitatea și dezvoltarea în regiune.

Pe baza conținutului Declarației Comune, ministerele de externe ale celor două țări se vor coordona cu ministerele și agențiile relevante pentru implementarea obiectivelor menționate mai sus.

Sursă: https://baotintuc.vn/chinh-tri/tuyen-bo-chung-viet-nam-va-bulgaria-ve-thiet-lap-doi-tac-chien-luoc-20251024054316641.htm