Arhitectul Citadelei Ho

Citadela Dinastiei Ho (Tay Do) din districtul Vinh Loc - Thanh Hoa tocmai a fost recunoscută de UNESCO ca Patrimoniu Cultural Mondial . Au trecut șapte sute de ani, multe suișuri și coborâșuri, iar acum, ajungând la poalele Citadelei, privind zidul solid de piatră cu lespezi mari de piatră, cântărind tone, presate una de alta, ne gândim la multe lucruri. Gândindu-ne la citadela de piatră și la inimile oamenilor. Citadela de piatră este prețioasă, dar nu se poate compara cu citadela din inimile oamenilor. Dinastia Ho, așa cum spunea Nguyen Trai: „O sută de mii de oameni sunt o sută de mii de inimi”. Marea unitate națională, adunarea inimilor oamenilor este invincibilă, la ce bun o citadelă înaltă și șanțuri adânci! Ho Nguyen Trung, prim-ministrul de stânga al Dinastiei Ho, a văzut asta și i-a spus regelui: „Nu mi-e frică de luptă, mi-e doar teamă că inimile oamenilor nu mă vor urma”. Într-adevăr, este corect. Totuși, mai bine de 10 ani mai târziu, a izbucnit revolta Lam Son, iar „fermieri și iobagi din toate direcțiile s-au adunat”, creând o forță care putea muta munții din loc și umple mările.

Deci cine a construit Citadela Dinastiei Ho? A fost Ho Nguyen Trung, persoana care a rostit celebrul citat de mai sus.

A fost fiul cel mare al lui Ho Quy Ly (1336-1407), iar anul nașterii și al morții sale sunt încă necunoscute. Fratele său mai mic, Ho Han Thuong, a devenit rege, iar el a fost prim-ministrul de stânga. A fost un savant, cu multe talente științifice și tehnice. Când invadatorii Ming au atacat, tatăl său, fratele său mai mic, nepotul și bunicul său au fost capturați și duși la Yen Kinh (Beijingul de astăzi). Ho Quy Ly și Ho Han Thuong au fost condamnați la moarte pentru crima de „trădare”, în timp ce bunicul și nepotul său au fost grațiați pentru că erau „talentați”. Apoi au fost forțați să devină funcționari pentru a-și demonstra talentele, a servi la curtea Ming și au fost promovați la „A khanh” (ministru adjunct - ca un ministru adjunct). Cărțile consemnează că avea talentul de a fabrica arme magice, care puteau provoca pagube mari.

Dacă ar fi fost atât de loial încât să moară! Dar asta a fost cu mult timp în urmă, iar astăzi avem o părere tolerantă despre el. Mai ales pentru că în jurul anului 1438, a terminat cartea Nam Ong Mong Luc (Înregistrarea visului unui bătrân din Sud). Cartea este formată din 31 de capitole, dintre care 28 au rămas, retipărite în China.

Acelea sunt niște însemnări ca niște jurnale, memorii despre niște povești, istorie, cultură... din Vietnam, de unde este și el, până la urmă: „Nam Ong”, dar acum, gândindu-mă la asta, e doar un visător.

Citadela dinastiei Ho este recunoscută ca Patrimoniu Cultural Mondial.

Explicând cuvântul „vis”, în prefața cărții, el a spus: Cartea se numește „vis”, care este semnificația sa? Am răspuns: „Personajele din carte au fost foarte bogate în trecut, dar pentru că viața se schimbă, aproape că nu au mai rămas urme, așa că doar eu cunosc povestea și o spun, ce nu este un vis? Înțeleg marii domni?”. Cât despre cele două cuvinte, „Nam Ong”, acestea sunt numele meu de familie (titlu - 1438).

Prin urmare, Nam Ong Mong Luc are o valoare istorică și literară valoroasă.

***

Povestea lui Tran Nghe Tong (1322-1395) este o amintire a unui rege înțelept al dinastiei Tran, „o persoană loială și onestă, care i-a slujit cu atenție pe rege și pe tatăl său. Nu a fost nici prea apropiat, nici prea distant în interacțiunile sale cu oamenii, iar în probleme de stat, nici nu a criticat, nici nu a lăudat prea mult. Când Minh Vuong (Tran Minh Tong - tatăl) a murit, a jelit timp de trei ani fără ca o singură lacrimă să-i șteargă ochii. În perioada de doliu, nu a cumpărat haine colorate de mătase; nu a avut nevoie să mănânce mâncăruri delicioase.” După ce a urcat pe tron, a „transformat haosul în ordine, a urmat vechile reguli, a răsplătit și pedepsit clar și a angajat oameni virtuoși...” Ho Nguyen Trung a încheiat povestea cu o exclamație: „Există o persoană atât de bună printre regii acestei țări?” Înregistrările despre Tran Nhan Tong, despre Chu An „nganh truc” (cu inimă împietrită, drept)... sunt toate valoroase și interesante. Dar poate cea mai interesantă poveste este Y thien dung tam (Doctorul cu inimă bună).

„Bunicul matern al strămoșului meu a fost Pham Cong, al cărui nume era Ban, descendent al unei familii de medici. A fost numit de Tran Anh Tong să ocupe funcția de medic regal. Adesea își folosea toți banii pentru a se aproviziona cu medicamente bune și orez. Permitea oricărui orfan, oricărui bolnav nefericit, să stea în casa lui pentru a-i oferi hrană și a-i vindeca, chiar dacă erau acoperiți de sânge. Nu a fost dezgustat. Deodată, a venit o foamete care a durat câțiva ani, iar epidemiile s-au răspândit, așa că a construit case pentru ca săracii să locuiască. Datorită acestui fapt, numărul oamenilor flămânzi și bolnavi care au fost salvați a ajuns la peste o mie. Numele său era respectat la acea vreme. Într-o zi, cineva a bătut la ușa lui și l-a invitat urgent, spunând: «Există o soție în casă care a început brusc să sângereze abundent, cu fața palidă.» După ce a auzit aceasta, a plecat în grabă. De îndată ce a ieșit pe ușă, a întâlnit pe cineva trimis de rege, care i-a spus: «Există o doamnă nobilă în palat care suferă de malarie. Regele te-a chemat să o vezi.» El a răspuns: «Această boală nu este urgentă.»” „Chiar acum există cineva a cărui viață este la doar o clipă distanță, permiteți-mi să-l salvez mai întâi, voi merge curând la palat”. Mesagerul a spus furios: „Ca supus, cum pot face asta? Vreți să salvați viața acelei persoane, dar nu și a dumneavoastră?” Bătrânul a răspuns: „Sunt cu adevărat vinovat, dar nu știu ce altceva să fac! Dacă nu-l salvez, va muri într-o clipă, ce pot spera?” Viața acestui umil slujitor depinde de Majestatea Voastră, ca să nu mor și să accept toate celelalte păcate.” Apoi, s-a dus să-l trateze pe celălalt om și, într-adevăr, omul a supraviețuit. Imediat după aceea, s-a dus să-l vadă pe rege. Regele l-a mustrat, iar acesta și-a scos pălăria pentru a-și cere scuze și a-și dezvălui adevăratele sentimente. Regele a fost încântat și a spus: „Sunteți cu adevărat un doctor bun, nu numai priceput în profesia dumneavoastră, ci și bun la suflet în salvarea oamenilor, cu adevărat demn de așteptările mele.” Mai târziu, doi sau trei dintre urmașii săi au devenit medici buni, ocupând funcții de funcționari de rangul patru și cinci, iar toată lumea l-a lăudat pentru că nu a pierdut cariera familiei sale.

Etica medicală a domnului Pham, mai târziu Tue Tinh, a lui Lan Ong, a moștenit-o și a făcut-o mai strălucită, în vremea noastră Pham Ngoc Thach, Ton That Tung... Toate aceste exemple ne fac să ne gândim la etica medicală de astăzi și ne dorim să fim demni de predecesorii noștri.

- Traducere de Nguyen Duc Van și Tuan Nghi. Ly - Poezie și literatură Tran, volumul 3. Editura de Științe Sociale, 1978.

Mai Quoc Lien