Vechile cuvinte ale mării încă răsună

Odinioară răsunând în mijlocul furtunilor, răsunând în rugăciuni pentru vreme favorabilă, cântecul Ba Trao este vocea multor generații care trăiesc de pe urma mării. Cu toate acestea, în vârtejul modernității, această melodie cade treptat în uitare, lăsând un gol dureros în fluxul culturii vietnameze.

Păstrează spiritul mării în fiecare cântec

În fiecare primăvară, în mijlocul zgomotelor tobelor din cadrul Festivalului Cau Ngu, melodia Ba Trao răsuna odată, despărțind valurile și agitând apa ca o rugăciune pentru vreme favorabilă și o barcă plină cu creveți și pești. Nu este doar o formă de spectacol folcloric, ci cântatul Ba Trao este și un ritual sacru, exprimând o profundă recunoștință față de Duc Ong (Ca Ong) - zeul păzitor care i-a salvat pe pescari în marea furtunoasă. A rata cântatul Ba Trao în cadrul festivalului Cau Ngu ar însemna pierderea sufletului sacru al oceanului.

Simulând imaginea unei bărci de bambus cu o echipă de 18-25 de oameni, Ba Trao recreează viu viața de muncă și credințele pescarilor. Sunetul vâslelor care stropesc apa, sunetul tobelor, cântecul ritmic în rolurile căpitanului, căpitanului, cârmaciului și „vâslele” care taie valurile nu numai că exprimă spiritul navigatorilor, ci și întruchipează calitatea rustică și sinceră a vieții și a mării.

Potrivit muzicianului și cercetătorului Tran Hong, „ba” înseamnă a ține ferm, iar „trao” înseamnă a vâsli: „A ține ferm vâsla în furtună” înseamnă, de asemenea, a te ține ferm de speranță și credință în viață.

Recunoscut ca Patrimoniu Cultural Imaterial Național încă din 2016, cântecul Ba Trao dispare treptat din cauza vitezei urbanizării și a schimbării stilurilor de viață. În Da Nang , echipele originale de Ba Trao dispar treptat, multe localități fiind nevoite să invite echipe din Hoi An pentru a cânta în cadrul ceremoniei Cau Ngu. În districtul Man Thai (districtul Son Tra), echipa de cântăreți Ba Trao fondată de domnul Pham Van Du încă există, dar funcționează la un nivel scăzut, duce lipsă de finanțare, nu este sprijinită și cântă doar în cadrul ceremoniei Cau Ngu sau la înmormântări, unde cântecul Ba Trao este un rămas bun de la decedat, luând-o la marea sacră.

Nevrând să lase cântecul să piardă în uitare, pescarul Cao Van Minh (cartierul Nai Hien Dong) a muncit din greu pentru a colecta, compila și reînvia versurile vechi și, în același timp, pentru a compune noi scenarii adaptate vieții de astăzi.

Pentru el, cântecul lui Ba Trao nu trebuie doar păstrat cu pasiune personală, ci are nevoie și de sprijinul guvernului și al comunității. Numai atunci când există oameni care să întrețină focul, oameni care să transmită focul și oameni care să-l primească, poate cântecul care agită apa și desparte valurile să continue să trăiască - precum respirația oceanului în inima Vietnamului.

Tânjind să găsesc din nou cântecul pe mare

Pe țărmul nisipos și calm al satului pescăresc Man Thai, domnul Phung Phu Phong (92 de ani) privește adesea spre mare, unde cântecele Ba Trao răsunau odinioară în timpul aglomeratului Festival Cau Ngu. Pentru el, Ba Trao nu este doar o artă populară, ci carne și sânge, amintirile și sufletele oamenilor de pe coastă de generații întregi.

La vârsta de cincisprezece ani, a învățat atât navigația, cât și cântatul, de la sesiuni de antrenament de canotaj cu bătrânii, până când a devenit Șef al Foratorilor - una dintre cele trei poziții de bază în echipa tradițională Ba Trao. Acum, din vechea echipă de cântat a mai rămas doar el, care trăiește și cântă cu pasiune acele versuri. „Caut un succesor, dar este dificil. Tinerii de astăzi sunt ocupați să-și câștige existența, puțini au suficientă răbdare pentru Ba Trao”, a meditat domnul Phong.

Împărtășind aceeași preocupare, dl. Huynh Van Muoi, un pescar veteran atașat artelor tradiționale, a spus: „Cu câteva decenii în urmă, satului Man Thai nu-i lipseau niciodată cântecele lui Ba Trao, Tuong sau Ho Khoan. Acesta era sufletul festivalurilor maritime.”

Potrivit domnului Muoi, în fiecare zi de 23 a celei de-a șaptea luni lunare, ziua comemorării Pescarului, întregul sat se adună, cântând împreună melodiile familiare ale lui Ba Trao, pline de dragoste pentru oameni și pentru mare. Având în vedere documentele existente în întregime despre Han-Nom și Quoc Ngu și o echipă de tineri artiști care cântă Tuong cu un mare potențial, oportunitatea de a conserva Ba Trao este complet fezabilă dacă există investiția potrivită.

Totuși, în realitate, acest tip de spectacol se confruntă încă cu riscul de dispariție. Deoarece cântatul Ba Trao este profund ritualic și nu este popular, necesită un angajament pe termen lung din partea practicantului și o înțelegere profundă atât a artei, cât și a credințelor.

Festivalul Cau Ngu s-a redus treptat și el ca amploare, nemaiavând atractivitatea economică de altădată. Generația tânără - ocupată cu câștigarea existenței și cu un stil de viață modern - se distanțează din ce în ce mai mult de antrenamentul dur și de responsabilitatea transmiterii meșteșugului. Conservarea Ba Trao necesită nu doar finanțare, ci și dedicarea profesorilor, interesul cursanților și participarea sincronă a guvernului, comunității și sectorului cultural.

În acest context, o rază de speranță a apărut în cartierul Nai Hien Dong (districtul Son Tra), unde Comitetul Popular al cartierului a înființat Clubul Hat Ba Trao, cu 17 membri, condus de artista Nguyen Van Thuc. Clubul a fost înființat nu doar pentru a servi Festivalul Cau Ngu, înmormântările sau ceremoniile tradiționale de cult, ci și pentru a transforma spectacolele în produse turistice unice, cu spiritul mării.

De asemenea, secția mobilizează activ sprijin pentru costume și recuzită și face apel la organizatorii de evenimente și agențiile de turism să își unească forțele pentru a promova arta cântării Ba Trao - ca o hrană spirituală prețioasă și durabilă în inima orașului de coastă Da Nang.

A păstra Ba Trao înseamnă a păstra vocea mării, a unei culturi adânc gravate în fiecare val. Și când acel cântec este cântat din nou, răsunând în vastul ocean, este și momentul în care ne agățăm de o parte din sufletul cultural vietnamez în vârtejul vremurilor.

Sursă: https://baovanhoa.vn/van-hoa/loi-bien-xua-con-vong-145143.html