Trăsături unice ale cuvintelor și dialectului sudic

Dicționar sud-vietnamez publicat de Editura Științe Sociale.

În zilele noastre, Sudul este o regiune cu o dezvoltare economică , științifică și tehnologică dinamică, cu schimburi culturale și asimilare rapide, însă limba sudică nu dispare. Prin urmare, acordarea atenției predării și învățării vocabularului sudic este un lucru necesar, o modalitate de a conserva și promova capitalul cultural unic al Sudului în contextul integrării.

Conform cercetătorului Huynh Cong Tin, în lucrarea sa „Dicționar de cuvinte din Vietnamul de Sud”, publicată de Editura de Științe Sociale în 2007, cuvintele din Vietnamul de Sud sunt practic cuvintele din regiunea sudică aparținând următoarelor clase: clasa de cuvinte originală din Vietnamul de Sud (cuvinte specifice dialectului sudic, care nu se regăsesc în alte dialecte; cuvinte care reflectă viața oamenilor din regiunea sudică, care au fost importate în vocabularul național sau sunt inițial cuvinte naționale, dar reflectă viața privată a oamenilor din sud; cuvinte rostite de oamenii din sud din obișnuință...); clasa de cuvinte din Vietnamul de Sud provenind din dialectul central; clasa de cuvinte din Vietnamul de Sud provenind din cuvinte naționale...

Fiind o regiune cu o suprafață de peste 64 mii km2 (reprezentând 19,4% din suprafața țării), cu o populație de peste 35 de milioane de locuitori (reprezentând peste 36,7% din populația țării), Sudul are propria cultură și limbă unică și distinctă, care nu poate fi ignorată. Adică, învățarea și predarea cuvintelor și limbilor sudice elevilor din regiunea Sud este o cerință foarte practică nu numai în educație, ci și în cultură și societate.

De fapt, cuvintele și expresiile sudice au propriile lor caracteristici unice, reflectând particularitățile geografice și stilul de viață al oamenilor de aici. În țara râurilor, oamenii călătoresc cu barca, așa că acest lucru se „aplică” limbii în mod unic. De exemplu, când vorbesc despre nivelurile apei, oamenii din orașul meu natal au cuvinte foarte speciale. Apa este scăzută, apoi apa este nemișcată, apoi crește și, după un timp, se umple (un semn, un semn de apă când apa este ridicată, umplând canalul). Apoi apa se oprește și începe să reflueze, uneori (în timpul sezonului de apă scăzută) apa este puțin adâncă, adică încă mai este apă, bărcile și bărcile nu pot vâsli, dar pot folosi prăjini pentru a se deplasa; dar uneori apa este aproape, adică „aproape de fund”, sau apa este foarte puțin adâncă, adică a mai rămas doar o cantitate mică de apă în mijlocul pârâului. Și mai puțin adânc este nivelul apei, adică aproape uscat. În acest sezon, când apa este mare, este doar apă stagnantă, adică apa crește încet și nu se umple, doar aproximativ 2/3 din canal, șanț, apoi se oprește (stă nemișcată), nu mai intră, dar nici nu iese în viteză! Desigur, vorbim doar despre apa din canal, șanț, dar în râu este rar să se întâmple toate aceste fenomene, chiar dacă apele înalte și joase sunt încă vizibile clar. Când vine sezonul inundațiilor, totul este invers. Aproape ca și cum apa de undeva s-ar aduna pentru a curge înapoi, creând fenomenul de revărsare a apei, dar prea multă apă se revarsă, creând inundații, creșterea apei și chiar mai mult, provocând inundații. Uneori, apa se revarsă atât de repede încât se numește apă săritoare, chiar săritură și târâre, deoarece apa se infiltrează pe maluri, pe fundațiile caselor, pe movile, pe drumuri... Durează câteva zile pentru ca apa să se retragă, iar apoi, până la următoarea inundație (lună plină sau pe 30) ciclul se repetă. Nivelurile apei de acest fel sunt adesea „lăudate” ca fiind apa curgătoare, deoarece oamenii pun capcane, pun capcane, deschid baraje, întind plase... și toți reușesc (să alerge).

Pentru a călători pe canale și pâraie, chiar și pe râuri, în afara estuarelor, oamenii din Occident folosesc canoe, sampane, bărci-bărci și uneori chiar feriboturi... Există sampane și canoe cu trei foi; cele mari au canoe cu zece traverse, cele puțin mai mici au canoe cu nouă traverse, iar cele chiar mai mici au canoe cu opt traverse, numite în mod obișnuit canoe bong; bărcile includ canoe bau (panglică rotundă), canoe be (panglică rotundă), canoe de pescuit (crawler), canoe cui (panglică rotundă), canoe cu ușă (panglică rotundă), canoe gantry (panglică rotundă), canoe lungi (panglică rotundă) și canoe ngo (panglică rotundă)...

În plus, există cuvinte și moduri de utilizare care, dacă nu sunt studiate cu atenție, pot fi înțelese greșit, utilizate greșit sau scrise incorect. De exemplu, în următoarea propoziție, mulți oameni vor înțelege greșit dacă nu învață despre obiceiurile și limba oamenilor din Sud: „Când a ajuns, văzându-l pe Van stând și selectând orez, l-a întrebat: «De ce nu ați fiert încă orez?». «Alegerea orezului» în Sud este adesea înțeleasă ca selectarea boabelor de orez care nu au fost complet decorticate sau a cojilor încă amestecate în orez. Și «orez» nu este orez ca în lumea exterioară. În mod similar, cântatul «mui» cu oamenii din Sud va fi înțeles diferit față de unele dicționare care au explicat și de aici, se va deschide și o înțelegere mai profundă a unui tip unic de muzică și teatru al oamenilor din Sud, care este Don Ca Tai Tu și Cai Luong.

Sudul este un ținut nou, un loc unde se intersectează multe culturi, cum ar fi: vietnameza, khmera, chineza, mai târziu și franceza, malaeziană, indiană... așadar cultura în general și limba au multe adaptări, amestecuri, împletiri, creând trăsături unice foarte interesante. Învățarea cuvintelor și a limbii din Sud te va ajuta cu siguranță să înțelegi mai multe despre oamenii de aici, de acolo vei iubi mai mult acest ținut, ceea ce înseamnă și iubirea țării.
Mai mult Vietnam!

(1): În acest articol, Nam Bo este folosit pentru a se referi la teritoriul care include regiunea de sud-est (inclusiv actualul oraș Ho Chi Minh) și sud-vestul; social, Nam Bo se referă aproximativ la teritoriul de la Dong Nai (nou) spre sud până la Ca Mau.

Nguyen Minh Hai

Sursă: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/net-doc-dao-cua-tu-va-ngu-nam-bo-b61014f/