Un far pentru industria cărții.

Fostul ministru adjunct al Culturii și Informației și primul președinte al Asociației Editorilor din Vietnam, Phan Khac Hai, a remarcat că există o lipsă de mecanisme prin care Asociația să își îndeplinească cu adevărat rolurile de supraveghere și constructive.

Pentru a marca cea de-a 25-a aniversare a Asociației Editorilor din Vietnam (2001-2026), Tri Thuc - Znews a avut o conversație cu primul președinte al asociației - generalul-maior, jurnalist, fost ministru adjunct al Culturii și Informației (fost) Phan Khac Hai.

Chiar și la 80 de ani, își menține o atitudine calmă, o privire strălucitoare și îngrijorări profunde cu privire la o industrie editorială care aspiră să atingă proeminență regională.

General-maior, jurnalist, fost ministru adjunct al Culturii și Informației, Phan Khac Hai. Fotografie: Institutul de Jurnalism și Formare în Comunicare.

Sunt necesare mecanisme pentru a consolida rolul Asociației.

- Domnule, au trecut 25 de ani de la înființarea Asociației Editorilor din Vietnam (Asociația). În memoria primului său președinte, care a fost cel mai memorabil moment?

- Aceea a fost ziua în care a fost fondată Asociația - în 2001. Pe atunci, aveam foarte puține lucruri: nici sediu, nici personal, nici finanțare. În glumă, eram „trei zerouri”, dar inimile noastre erau pline de entuziasm. Cel mai important lucru la înființarea Asociației a fost să nu fie o organizație administrativă, ci o casă comună pentru cei care lucrează în industria cărții și a publicării - de la edituri și companii de carte la editori și distribuitori... Îmi voi aminti mereu zicala: „Asociația trebuie să fie un loc unde oamenii din profesie se simt auziți și protejați”.

- Dar, în realitate, timp de mulți ani, Asociația Editorilor din Vietnam a fost numită „asociația celor trei nu”? Ce părere aveți despre asta?

- Cele „trei lipsuri” sunt adevărate, dar nu întregul adevăr. Este adevărat că locuim în locuințe împrumutate, lucrăm pentru alții și avem fonduri limitate. Dar cea mai mare „lipsă” nu sunt banii, ci lipsa mecanismelor prin care Asociația să își poată juca cu adevărat rolul în analiza critică, supraveghere și dezvoltare constructivă. De-a lungul anilor, Asociația a realizat multe lucruri: organizarea Premiului Național de Carte, traininguri, ateliere, conexiuni internaționale… dar toate acestea au fost făcute fără sarcini clare prevăzute de lege.

Mă bucur că această problemă a fost ridicată acum în Directiva 04-CT/TW. Vorbim despre „legalizarea rolului asociațiilor” - acesta este un pas uriaș înainte.

- Directiva 04-CT/TW a Comitetului Central al Partidului (2026) prevede că industria editorială trebuie să devină un „sector economic și tehnologic în dezvoltare, care joacă un rol esențial în ecosistemul creării de valoare”. Care a fost mentalitatea dumneavoastră când ați citit această Directivă?

- Am citit-o iar și iar. Trebuie să spun: Directiva 04 este o „schimbare de gândire”. Anterior, publicarea era adesea considerată un domeniu pur ideologic și cultural. Acum, Partidul și Statul o plasează în centrul ecosistemului cunoașterii și, cel mai important: tehnologia și economia nu mai sunt probleme periferice, ci coloana vertebrală.

Apreciez în mod deosebit termenul „nucleu”. Nucleul este nucleul, sursa de energie. Dacă publicarea implică doar producerea de cărți pe hârtie, ambalarea și expedierea lor, nu poate fi nucleul. Publicarea trebuie să se desfășoare pe o platformă digitală, transformând conținutul în proprietate intelectuală (PI) și exportând cunoștințe vietnameze în lume .

- Care va fi rolul Asociației Editorilor din Vietnam în implementarea Directivei 04, domnule?

- Este foarte clar. Asociația nu poate sta degeaba. Dacă Directiva 04 este calea, Asociația trebuie să fie cea care trasează harta și deschide calea. Mai exact:

În primul rând, Asociația trebuie să participe la construirea instituțională: oferind contribuții la Legea publicării, decretele privind drepturile de autor digitale și taxele pentru industria editorială. În prezent, taxele de administrare a publicării în parteneriate sunt mici – acest lucru este nerezonabil și distorsionează piața.

În al doilea rând, Asociația trebuie să acționeze ca o punte pentru cooperarea public-privată. Modelele de „investiții publice - management privat” și „leadership public - guvernanță privată” din Directiva 04 sunt foarte noi. Editurile private precum Saigon Books, Thai Ha Books, Alpha Books etc. s-au descurcat foarte bine. Asociația trebuie să creeze condiții de concurență echitabile, fără discriminare bazată pe sectorul economic.

În al treilea rând, Asociația trebuie să fie lider în transformarea digitală și integrarea internațională. Am fost foarte impresionată când dna Claudia Kaiser - vicepreședinta Târgului de Carte de la Frankfurt - a declarat că Germania produce romane pentru tineri foarte frumoase și captivante. Putem învăța din asta.

- Domnule, se știe că în 2012 a fost înființat Clubul Directorilor de Publicații în cadrul Asociației Editorilor din Vietnam. Ați putea să ne împărtășiți mai multe despre semnificația și activitățile remarcabile ale acestui Club?

- Exact. În 2012, Comitetul Director pentru înființarea Clubului Directorilor de Publicații a lansat oficial Clubul în cadrul Asociației. Încă de la început, în ciuda numeroaselor dificultăți, Clubul a devenit un sistem de sprijin foarte important. Activitățile sale au fost foarte active: organizarea de seminarii pentru a prezenta cărți noi de către autorii membri, donarea de cărți bibliotecilor școlare din zone îndepărtate, vizitarea și oferirea de cadouri membrilor vârstnici cu ocazia zilelor lor de naștere și încurajarea acestora să scrie despre amintirile lor profunde din industria editorială.

În special, în 2025, Clubul a lansat cartea „Profesia de carte - Povești de neuitat”, publicată de Editura Universității de Educație din Ho Chi Minh City, care a fost prezentată la Academia de Jurnalism și Comunicare, Academia Națională de Științe Politice din Ho Chi Minh City și pe Strada Cărților din Ho Chi Minh City - o modalitate frumoasă de a răspândi dragostea pentru cărți.

Cred că aceste acțiuni mici, dar umane, reprezintă însăși inima Asociației, dovedind că, chiar și fără un sistem complet, cei care lucrează în domeniul editorial se pot conecta și contribui.

Strada Cărților din Hanoi este un loc cu numeroase activități care promovează cultura lecturii. Foto: Tran Hien.

Nu transforma cultura lecturii într-un trend sau într-o simplă vizită la bibliotecă.

- Ați trăit era jurnalismului tipărit și a editurilor tradiționale. Acum, în era digitală, cu inteligența artificială care scrie cărți, traduce cărți, rezumă conținut etc., sunteți îngrijorat că cei care lucrează în domeniul editorial vor fi înlocuiți?

- Nu sunt îngrijorat, dar cer ca editorii să se schimbe. Inteligența artificială poate scrie și traduce rapid, dar inteligența artificială nu poate plânge, râde sau fi mișcată de soarta cuiva. Adevărata publicare înseamnă transmiterea de emoții și cunoștințe profunde. Cărțile pe hârtie și cărțile electronice nu se înlocuiesc reciproc - se completează reciproc. După cum spun întotdeauna: cititul cărților pe hârtie ajută creierul să se dezvolte mai bine. Dar asta nu înseamnă că ar trebui să respingem tehnologia.

Oportunitatea este următoarea: inteligența artificială poate simplifica sarcinile de traducere și poate crea narațiuni audio. Însă provocările sunt, de asemenea, semnificative: drepturile de autor, drepturile de proprietate intelectuală pentru operele generate de inteligența artificială și, cel mai important, riscul publicării pe scară largă a conținutului de calitate scăzută. Prin urmare, rolul Asociației în stabilirea standardelor profesionale și a codurilor de conduită pentru inteligența artificială devine extrem de urgent.

- În ceea ce privește cultura lecturii, cum vedeți schimbarea Vietnamului după 25 de ani?

- S-au făcut progrese semnificative, dar încă nu sunt suficiente. În anii 1990, vietnamezii citea în medie mai puțin de o carte pe an. Acum numărul este mai mare, dar există încă un decalaj în comparație cu țările cu culturi de lectură dezvoltate. Această Directivă 04 menționează cultura lecturii de șase ori - acesta este un semnal foarte puternic. În special, transformarea lecturii într-o materie selectivă în școli este un progres.

Singura mea preocupare este: să nu lăsăm cultura lecturii să devină doar o tendință de „a face fotografii și a verifica la bibliotecă”. Trebuie să fie autentică. Bibliotecile școlare nu ar trebui să fie doar un depozit pentru cărți, ci spații de locuit vibrante. Și ar trebui să existe cărți bilingve și cărți în limbi etnice pentru zonele îndepărtate. Despre asta înseamnă adevărata echitate în accesul la cunoaștere.

- Dacă ați putea transmite un mesaj tinerei generații din industria editorială de astăzi, ce i-ați spune?

- Voi spune doar un lucru: „A publica nu înseamnă doar a tipări cărți – a publica înseamnă a crea realitate.” Tinerii nu ar trebui să facă cărți doar pentru venituri și nici să o facă doar pentru idealuri deșarte. Creați conținut care are suflet, identitate și competitivitate internațională. Transformați fiecare carte într-o poartă către lume.

Și mai presus de toate, haideți să transformăm Asociația Editorilor din Vietnam într-o organizație cu adevărat puternică – un far pentru întreaga industrie. Un far trebuie să strălucească întotdeauna puternic.

Mulțumesc pentru această conversație!

Sursă: https://znews.vn/ngon-hai-dang-cho-nganh-sach-post1653935.html