Poet și fost soldat american lansează o colecție de poezii despre lacul Ho Guom.

În dimineața zilei de 2 iunie, la Hanoi, poetul american Bruce Weigl și-a lansat colecția de poezie bilingvă vietnameză-engleză „Extazul lui Ho Guom”, tradusă de poetul Tran Le Khanh. Cu această ocazie a fost inaugurată și o expoziție de artă cu același nume.

După ce a luptat în războiul din Vietnam între 1967-1968, Bruce Weigl a depășit traumele războiului pentru a deveni un prieten apropiat al poporului și țării vietnameze. Din 1988, s-a întors frecvent la Hanoi pentru a scrie, a traduce și a găsi inspirație în cultura vietnameză.

Poetul Bruce Weigl (așezat în mijloc) își împărtășește gândurile la lansarea cărții. Foto: HA GAM

Vorbind la evenimentul de lansare, poeta Nguyen Quang Thieu, președintele Asociației Scriitorilor din Vietnam , a declarat că călătoria lui Bruce Weigl în Vietnam este o poveste specială despre transformarea atât a oamenilor, cât și a artei.

El a împărtășit: „Acum aproape 60 de ani, Bruce Weigl a venit pentru prima dată în Vietnam într-o călătorie pe mare foarte lungă. Pe atunci, era un soldat american care purta arme, bombe, Agent Orange și durerea războiului. Dar la întoarcerea sa în Vietnam după 1975, nu a mai purtat arme de distrugere în masă, ci poezii - poezii despre Vietnam și o dragoste profundă pentru acest pământ.”

Poetul Nguyen Quang Thieu, președintele Asociației Scriitorilor din Vietnam, și-a împărtășit gândurile la lansarea cărții. Foto: HA GAM

Potrivit poetului Nguyen Quang Thieu, ceea ce este special în poezia lui Bruce Weigl este faptul că acesta nu descrie Hanoiul în mod direct, ci explorează un nou Hanoi pornind de la lucrurile cele mai familiare. De asemenea, el apreciază foarte mult traducerea lui Tran Le Khanh pentru menținerea clarității limbii vietnameze, păstrând în același timp caracteristicile importante ale poeziei lui Bruce Weigl.

„Datorită acestei intersecții suntem astăzi aici pentru a redescoperi încă o dată propriul nostru Hanoi prin prisma unei alte persoane”, a spus poeta Nguyen Quang Thieu.

O expoziție de picturi de Bruce Weigl. Fotografie: HA GAM

Colecția de poezie „Fermecul lacului Ho Guom”, de 280 de pagini, publicată de Editura Asociației Scriitorilor din Vietnam, este punctul culminant al experiențelor, observațiilor și reflecțiilor lui Bruce Weigl despre Hanoi. Potrivit autorului, este „o întâlnire trecătoare cu sufletele Hanoiului”, unde trecutul și prezentul, tangibilul și intangibilul, se îmbină într-un singur peisaj emoțional.

Vorbind la lansarea cărții, Bruce Weigl a spus că Hanoi și Vietnam au fost cele mai mari surse de inspirație pentru colecția sa de poezie. El a povestit că, în ultimii 40 de ani, de fiecare dată când s-a întors în Vietnam, poezia părea să-și găsească drumul spre el prin plimbări pe străzi sau ore petrecute în cafenele.

„Vreau să împărtășesc aceste poezii cu prietenii și cititorii mei vietnamezi, deoarece exprimă dragostea mea pentru țara dumneavoastră și cultura sa îndelungată. Vreau să public această colecție de poezii în Vietnam, pentru că Vietnamul a hrănit aceste poezii. Nu-mi aparțin, aparțin Vietnamului”, a exprimat poetul.

Expoziția de artă a lui Bruce Weigl este inspirată de Hanoi.

La lansarea colecției de poezie, o expoziție de artă cu același nume a prezentat numeroase lucrări inspirate de parcursul creativ al lui Hanoi și Bruce Weigl.

Bruce Weigl s-a născut în 1948 în Ohio, SUA. Este autorul a 14 volume de poezie, a fost de două ori finalist al Premiului Pulitzer pentru poezie și a câștigat numeroase premii literare prestigioase.

VINH XUAN

Sursă: https://www.sggp.org.vn/nha-tho-cuu-binh-my-ra-mat-tap-tho-ve-ho-guom-post855570.html