Într-o discuție cu Thanh Nien , Nguyen Dinh Khoa a spus că îi place mai mult călătoria decât destinația. „Atâta timp cât voi continua să călătoresc și să scriu, voi continua să mă explorez pe mine și lumea din jurul meu.”
Având studii de arhitectură și o carieră de director executiv și manager de proiect, când ați început călătoria dumneavoastră ca scriitor? Și cum vă arată această călătorie de „scris” o versiune diferită a lui „Nguyen Dinh Khoa” în comparație cu „Khoa” în munca dumneavoastră de zi cu zi?
- Nguyen Dinh Khoa: Am început să scriu când nu-mi puteam exprima gândurile, în limitele limbii mele. Uneori, spuneam că era pentru că idolatrizam un scriitor și realizam misiunea unui scriitor. Alteori spuneam că am scris când mă simțeam cel mai disperată. De asemenea, am întâmpinat multe obstacole în a exprima un răspuns, iar simplificarea gândurilor mele m-a făcut să sufăr (râde) . De aceea, adesea nu mă concentrez asupra finalului unei povești, ci las gândurile și emoțiile mele să mă ghideze prin dezvoltarea poveștii și a personajelor. Scriu despre oamenii din jurul meu, prin imaginația mea despre ei și prin dialogul cu mine însămi. În mine sunt ei, iar în ei sunt eu.
Nguyen Dinh Khoa și a 4-a lucrare publicată de Editura Tre la sfârșitul anului 2023 - Variant
Cum diferă „Khoa” în literatură de „Khoa” în munca de zi cu zi? E greu să mă compar în două aspecte diferite. Colegii mei mă cunosc adesea la serviciu, dar rareori mă înțeleg în literatură. Cât despre cititori, ei mă văd doar în cărțile mele. Prietenii mei se întreabă de ce o persoană tehnică scrie literatură? Dar eu văd doar „Khoa”.
* Ca persoană căreia îi place să scrie și să citească, ești „strict” cu propriile tale lucrări? Ești influențat de opiniile cuiva, în special de cele ale unor persoane influente din lumea literară?
- Scriu și rescriu des și editez înainte și înapoi. Nu știu dacă asta se numește „strict” sau nu? Dar înțeleg ce fac și respect persoana care îmi ține cartea în mână. Nu am niciun talent remarcabil, așa că rămân concentrat și muncesc din greu. În rest, nu pun prea mult accent pe finalul poveștii, așa cum am spus mai sus. Îmi place imaginația cititorului din conexiunile dintre personaje și situații, dintre spațiu și emoții pe care încerc să le construiesc. Și este interesant dacă cititorii pot crea alte scene, pot deschide alte gânduri. Cred că nu tuturor le place ceea ce scriu. Dar dacă cuiva îi place, îi va plăcea.
Sunt influențat de opiniile unor persoane influente din lumea literară? Ar fi greșit să spun nu, dar sunt interesat de contribuții sincere din partea celor care urmăresc, observ și susțin calea pe care o urmez.
De fapt, prefer sentimentele personale, cum ar fi să savurez o ceașcă de cafea în tăcere. Poți spune doar că are un gust bun, dar nu poți descrie cum are gust și cum diferă de cafeaua pe care ai băut-o înainte. Nu știu cum judecă oamenii o operă și, de obicei, nu judec nicio operă sau niciun autor. Pur și simplu îi iubesc, pentru că pot simți personajele pe care le creează și pentru că mă pot cufunda într-o scenă, o viață pe care nu am cunoscut-o niciodată. Pentru mine, simpla capacitate de a asculta gândurile cititorului, prin intermediul personajelor mele din carte, mă face să mă simt satisfăcută.
Recent, m-am întâlnit cu un prieten și am stat împreună ca să dezlipim straturi de semnificație despre personajele din Versiunea diferită . Am ascultat foarte atent, ca și cum personajele mele ar fi fost tolerate dintr-o perspectivă diferită. Și mi-a plăcut așa.
* Sunt oamenii cărora le place să scrie bune la observarea vieții?
- Cred că da și cred că da. Îmi place să observ tot ce mă înconjoară, de la oameni, peisaje, experiențe, sentimente personale, de la filme, de la poveștile prietenilor, de la observațiile și imaginația mea, de la lumea interioară, de la separare, de la pierdere... Nu doar observ, spun adesea că sunt prezentă în tot ceea ce scriu, dar nu tot ceea ce scriu sunt eu. Sunt suspendată la mijloc, plutind între un cer vast și o mică bucată de carton.
Scriitoarea Nguyen Dinh Khoa
* Și oamenii care simpatizează cu cea mai profundă tristețe, nu doar a lor înșiși, ci și a destinului din jurul lor?
- Așa este. Pentru mine, este un dar special și cred că fiecare scriitor are nevoie de acest dar, chiar dacă uneori este puțin obositor! (râde) . Mama m-a sfătuit odată să încerc să scriu ceva mai luminos. Nu știu cât de tristă este scrisul meu, dar poate tristețea îi face pe oameni să-și amintească de mine mai mult timp.
Când am început să scriu, nu intenționam să scriu despre tristețe, dar poate că, inconștient, experiențele mele au condus la astfel de cuvinte. Cred că există puțini scriitori cu adevărat fericiți, pentru că nu vor scrie niciodată atunci când sunt fericiți. Poate că, în scurte perioade din viață, sunt fericiți. Cât despre mine, scrisul este o modalitate de a evada din tristețe, care poate fi numită un medicament pentru a calma durerea. Când învățăm să ne scriem durerea, aceasta dispare treptat. Și, la un moment dat, sunt doar sentimente ale unei experiențe.
* Te-a ținut vreodată tristețea personajului treaz noaptea?
- Nu sunt obsedată de personajele mele, pur și simplu le iubesc și mă gândesc mult la ele. Uneori mă întreb dacă ar fi aici, chiar acum, în situația cu care mă lupt, cum ar reacționa? E amuzant să aud asta, pentru că uneori mă confund, așa că mă văd ca pe un personaj dintr-o carte. Într-un fel... Îmi plac întotdeauna conversațiile dintre personaje, iar eu sunt cea care ia notițe. Din când în când mă uit să văd cum reacționează. Încerc să nu joc rolul de judecător, ci doar să creez situații pentru a pune la îndoială personajele și a le lăsa să se apere. Este nevoie de timp și efort pentru ca un personaj să găsească toate modalitățile de a dovedi motivul acțiunilor sale zi de zi. Uneori, oamenii nu au nevoie de niciun motiv, un mic foc poate declanșa o explozie.
Dacă nu îți faci griji până la punctul de a pierde somnul, poți vedea o călătorie a dezvoltării tale, cum ar fi de la Solo la Ofertă Versiune ?
- Îmi place mai mult călătoria decât destinația și, atâta timp cât continui să călătoresc și să scriu, continui să mă descopăr pe mine și lumea din jurul meu. De aceea nu mă interesează prea mult destinația și nici finalul poveștii. Cred că fiecare operă are propria viață. Și că, în cele din urmă, îmi iubesc în continuare fiecare „copil”, indiferent cât de simplă sau complexă este ideea, o accept, ca pe o modalitate de a prețui fiecare drum pe care l-am parcurs, pentru că mi-a oferit scene și experiențe minunate.
În Versiunea Differentă , cititorii văd împletirea a două lumi - „Lumea Reală” cu personaje interconectate, care se luptă să-și găsească propriile răspunsuri în durerea pierderii, și o „Lume a Viitorului” în care o inteligență artificială își dorește să trăiască și să simtă emoții ca un om. Ce doriți să transmiteți prin acest contrast?
- Am plasat personajul într-o situație, sau mai degrabă într-o perspectivă. Pentru Different Version , în loc să mă concentrez pe personajul principal, m-am concentrat mai mult pe construirea unei perspective pentru personajele secundare, pentru a evidenția personajul principal. Și astfel, este ca și cum ai viziona un film cu două jumătăți ale ecranului, două filme paralele, și poți alege să stai pe o parte pentru a privi cealaltă jumătate sau invers. Între o parte se află lumea distrusă de oameni, iar cealaltă parte se află o lume reconstruită treptat de inteligența artificială. Iar între o parte se află oamenii care se luptă cu durerea pierderii, iar cealaltă parte se află gazul artificial care dorește să trăiască și să experimenteze ca oameni. Deci, care sunt caracteristicile unice ale umanității? Și am simțit vreodată că trăim?
În Versiunea Diferită , cititorii văd împletirea a două lumi - „Lumea Reală” și „Lumea Viitoare”...
De la Doc Hanh la Di Ban , se pare că îți place și vrei să-i „provoci” pe cititori să conecteze cronologii, personaje și detalii, astfel încât fiecare persoană să poată găsi o conexiune cu viața sa reală?
- De fapt... m-am provocat mai mult (râde).
* Așadar, operele lui Nguyen Dinh Khoa sunt pentru oameni cu o imaginație bogată sau pentru oameni care pot empatiza cu viața prin intermediul destinelor și al alegerilor din viață?
- Cred că oricine poate citi asta. Literatura sau orice formă de artă expresivă este îndreptată către oameni, prin care lumea interioară a oamenilor este exprimată spre exterior, astfel încât oamenii să poată fi ascultați și înțeleși. Cred că trebuie să existe întotdeauna acea legătură între scriitor și cititor. Mai mult decât oricine altcineva, scriitorii ca mine sunt și ei ascultați.
* În final, o mică dezvăluire despre „inspirația” pentru următoarea ta lucrare?
- Tot despre dragoste și oameni, despre copii uitați.
* Mulțumesc!
Legătură sursă
![[Foto] Soldații păzesc focul și protejează pădurea](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/27/7cab6a2afcf543558a98f4d87e9aaf95)
Comentariu (0)