În primul rând, felicitări pentru colecția ta de povestiri scurte „ Pe vârful cerului” și pentru premiile recente. După aproape trei decenii de scris, cum te vezi schimbându-te în comparație cu începuturile tale?
Ceea ce nu s-a schimbat este că emoțiile transmise prin cuvinte mă captivează în continuare, deși nu pot nega că unele dintre povestirile mele scurte sunt destul de fade (râde). Asta pentru că ori de câte ori am avut nevoie să scriu, am scris, scriind ca o necesitate! Nici eu nu sunt sigur ce s-a schimbat. Poate că am devenit mai experimentat, știu mai multe lucruri și am o limbă mai „ascuțită”, așa că nu-mi mai permit să fac compromisuri?
În „ Pe vârful cerului ”, personajele ei sunt incredibil de diverse, de la cele care locuiesc în zonele muntoase la cele din orașe și sate, de la cele care îndură mari tragedii la cele cu povești luminoase și vesele... Ar putea ea să ne împărtășească de unde a extras acel material și cum l-a rafinat?
Sunt genul de persoană care trăiește mai întâi și apoi scrie, așa că prima mea inspirație este să trăiesc mai întâi. Trăiesc foarte instinctiv, făcând ce-mi place! Petrec timpul prin cafenele de dimineața până seara, discutând despre tot felul de lucruri, apoi seara mă uit la filme romantice sau ascult muzică bolero... În timpul pandemiei de Covid-19, obișnuiam să mă uit la seriale TV 8-10 ore pe zi, ceea ce uneori îmi obosea ochii, mă încrucia sau îmi lăsa ochii. Când mă săturam să mă uit la filme, treceam la desen sau tricotat, iar când mă săturam de toate,... îmi tachinam soțul și copiii (râde). Pe scurt, sunt o femeie foarte obișnuită!
După trei decenii de scris, emoțiile transmise prin cuvinte încă îl captivează pe scriitorul Y Ban.
FOTO: FURNIZATĂ DE SUBIECT
Sunt puțin sceptic în privința cuvântului „obișnuit”... Ai lucrat și în jurnalism, așa că sigur te-a influențat destul de mult acest lucru?
Exact. Sunt jurnalist profesionist de peste 20 de ani. Acesta este timpul pe care l-am petrecut acumulând povești. Am călătorit în cele mai îndepărtate locuri încă din vremurile când călătoriile erau foarte dificile. Povești care păreau uitate mi-au revenit brusc în minte cu un sentiment de neliniște și a trebuit să caut peste tot pentru a le scrie.
Poate că tocmai din aceste experiențe, citind literatura ei, vezi toate suișurile și coborâșurile vieții. Sincer, pentru ea, există „zone interzise” în literatură?
În cazul meu, nu!
Cu siguranță este adevărat, pentru că ea a ales întotdeauna o cale foarte diferită. De exemplu, deși elementele folclorice sunt adânc înrădăcinate în literatura ei, ele sunt folosite într-un mod foarte diferit, nu ca o ancoră spirituală, ci ca o „linie de salvare” pentru personajele ei atunci când se află în situații dificile. Nu-i așa?
Ai putea spune că ai citit și ai înțeles Y Ban! Pentru mine, folclorul este esența națiunii. Cum aș putea fi indiferent și să-i întorc spatele? Am fost mereu fascinat de el, iar inspirația mea creativă provine întotdeauna din el.
A doua ta afirmație este o realitate dură, deopotrivă jalnică și exasperantă. Sunt atât furios, cât și profund înțelegător. Viața are multe căi; de ce să nu o iei pe cea luminoasă în loc să te împiedici în tufișurile spinoase? Cei care eșuează devin și mai dezorientați, ca și cum nu ar mai avea de unde să se agațe...
Așa cum tocmai a remarcat, realitățile dure îi pătrund în opera. În opinia ei, poate literatura să facă lumea mai puțin haotică, așa cum sugerează unele dintre povestirile sale pozitive?
Mi-am pierdut latura romantică de mult timp... Literatura mă poate ajuta doar să uit ceva ce mă bântuie, deocamdată.
Lucrarea „Pe vârful muntelui”
FOTO: TAO DAN
Se autointitulează „o femeie extrem de obișnuită”, însă scrisul ei este orice altceva decât obișnuit. I-au fost acordate atât de multe premii, atât de multe studii au fost realizate asupra operei sale, de la stilul de gândire bazat pe flux din „ Primăvara după-amiaza” până la deconstrucția din „ABCD ”... Pentru ea, ce rol joacă creativitatea în literatură?
La fel ca modul meu de viață, creativitatea este instinctivă pentru mine. Când mă gândesc să fac ceva, o voi face indiferent de situație. Nu mi-e frică de eșec. Mulți scriitori, odată ce au atins un anumit nivel de succes, devin foarte frică de eșec, nerealizând că arta conține în mod inerent creativitate; simpla oprire este deja un eșec.
Permiteți-mi să vă spun asta: ori de câte ori încep să scriu o lucrare nouă, sunt mereu în mentalitatea unui scriitor începător. Nu-mi pun nicio așteptare de succes. Pur și simplu scriu, orice se întâmplă, se întâmplă! Asta mă ajută de fapt. Sunt în cea mai relaxată stare de spirit pentru a scrie.
Confortul este una, dar cu siguranță, în cazul lucrărilor care au o structură unică, ea va avea și o senzație diferită în comparație cu temele cu care este deja familiarizată?
E o întrebare interesantă, stai să mă gândesc... Cred că da! Da. Am intrat într-un joc. De exemplu, când scriam ABCD , îmi plăcea foarte mult să încurc alfabetul. În loc de ABC, era DFXZ. O parte a creierului meu alerga după poveste, în timp ce cealaltă parte se juca cu alfabetul ca pe niște piese de mahjong (râde).
Cum a apărut „jocul” menționat anterior? L-a condus ea însăși sau a fost pur și simplu o jucătoare care a dat peste el din întâmplare?
Nu am plănuit nimic la început. Am ajuns la literatură în timp ce eram lector la o facultate de medicină. Am citit cu aviditate și mi-am dat seama: „Dacă am putut scrie așa, aș putea și eu!” Am încercat să scriu, doar încercând pe propriul meu drum. Nu mi-am imaginat niciodată că voi reuși. De atunci, primele mele povestiri scurte, precum „Femeia cu puteri magice” sau „O scrisoare către mama Au Co”, mi-au modelat stilul de scriere. Tocmai această diferență a dus la succesul meu.
A menționa „Scrisoarea către mama Au Co” înseamnă și a menționa cea mai reușită și faimoasă povestire a sa. De asemenea, i-a adus titlul de una dintre cele mai bune scriitoare de povestiri. Ce părere aveți despre asta?
Nu mă interesează titlurile. Pentru că, în cazul meu, odată ce termin de scris o lucrare, mi-am îndeplinit misiunea de scriitor, iar restul depinde de cititori și critici.
Romane și culegeri de povestiri scurte ale scriitorului Y Ban
Deși pare să nu-i pese, mulți sunt încă de acord că este o scriitoare care empatizează cu femeile. În schimb, este oare perspectiva ei asupra bărbaților destul de negativă? De exemplu, în colecția „ Pe culmea cerului ”, vedem un bătrân zgârcit, nou-imbogățit, în „ Portretul unui om căruia nu-i pasă”, un soț profesor cu voință slabă în „ Goblinul”, absența soțului în „Apus roșu” sau pedeapsa tulburătoare din „ Greșeala vacii” ?
Sunt o femeie tradițională. Am un soț, un fiu și îi iubesc foarte mult. Poate că am vrut doar să creez un contrast și să le scot în evidență potențialul, așa că i-am „minimalizat” puțin!
Deci, pentru cei care nu știu, o deranjează să fie numită scriitoare feministă extremistă?
Am fost deja etichetat cu atâtea lucruri, ce mai e unul! (râde)
Aș dori, de asemenea, să vă întreb despre „Echipa de o mie de mile” - o povestire scurtă inclusă în „Pe culmea cerului ”. Această lucrare a creat un efect similar cu cel al „ Scrisorii către mama Au Co ”, pe care ați obținut-o acum mai bine de două decenii, după ce a apărut în publicația „ Scriere și lectură” a Asociației Scriitorilor din Vietnam acum patru ani. Sunteți deosebit de mulțumit de ea?
Nuvela „Echipa de o mie de mile” povestește despre sacrificiul incredibil de nobil al femeilor în război. Aceste fete frumoase posedau un instinct măreț: înțelegeau și prețuiau fiecare valoare a vieții și a sinelui lor, crezând că numai cu acestea își puteau găsi fericirea deplină… Dar, pentru o cauză mai nobilă, au ales să se sacrifice.
În plus, cartea „Ceremonia de numire a sufletelor ” și această colecție de povestiri vorbesc și despre femei, dar vreau să prezint cititorului un alt strat cultural. Acest strat cultural este ca și cum ai curăța straturile unei cepe - este atât de picant încât îți aduce lacrimi în ochi...
Munca „Sunt o femeie”
FOTO: TAO DAN
Deși susține că a „rupt legăturile” cu scrisul după ce termină o lucrare, ascultă vreodată opinia publică despre munca sa? De exemplu, multe dintre lucrările ei plasează personaje în situații dramatice și dramatice. Cei care înțeleg cred că recreează nenumăratele fațete ale vieții, dar cei care nu înțeleg cred că încearcă doar să atragă cititori luând partea femeilor.
Scriitorii „creează” opere de artă, la fel cum fabricile produc produse. Deci, au și ei dreptul să facă ceea ce au conceput cu migală cu adevărat atrăgător, nu-i așa? Au și dreptul să folosească trucuri și trucuri, nu? Dar asta e doar o glumă! A „face” literatură e dificil, iar cu personalitatea mea, e și mai greu să mulțumesc pe toată lumea!
Mulțumesc pentru această conversație!
Thanhnien.vn
Sursă: https://thanhnien.vn/nha-van-y-ban-toi-danh-mat-su-lang-man-tu-lau-roi-18525030823355887.htm
![[Foto] Două zboruri au aterizat și decolat cu succes pe aeroportul Long Thanh.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F15%2F1765808718882_ndo_br_img-8897-resize-5807-jpg.webp&w=3840&q=75)
Comentariu (0)