O retrospectivă a celor 150 de ani din parcursul „Povestei lui Kieu” în limba vietnameză

În dimineața zilei de 5 iulie, pe strada cărților din Ho Chi Minh City, a avut loc o discuție pe tema „150 de ani de Kim Van Kieu cu multe fețe”, cu ocazia celei de-a 150-a aniversări a traducerii și publicării Povesții lui Kieu în alfabetul Quoc Ngu (1875 - 2025), pentru a omagia valoarea literară, limbajul și tehnicile de tipărire de-a lungul parcursului de un secol și jumătate al operei.

Discuția a fost condusă de Dr. Quach Thu Nguyet, fost director - redactor-șef al Editurii Tre, împreună cu colecționarul Du Thanh Khiem și Dr., cercetător istoric Bui Tran Phuong.

În ultimii 150 de ani, Povestea lui Kieu a suferit numeroase retipăriri, revizuiri, corecturi și ilustrații în diverse forme, demonstrând bogăția abordărilor și a esteticii tipografice de-a lungul veacurilor.

În cadrul programului, colecționarul Du Thanh Khiem și-a povestit anii petrecuți în străinătate, colecționând fiecare versiune rară a cărții Truyen Kieu . Împărtășind motivul perseverenței sale în această călătorie dificilă, el a spus: „A colecționa înseamnă a te agăța de timp, apreciez întotdeauna acest lucru. Mai mult, fiecare carte are propria istorie și poveste, ar trebui să o prețuim.”

Colecționarul Du Thanh Khiem (stânga) povestește despre procesul de colecționare a „Povestei lui Kieu”

În rolul său de cercetătoare istorică, Dr. Bui Tran Phuong explică valoarea limbajului în Truyen Kieu , de la sino-vietnameză, la Nom și Quoc Ngu. Acesta este punctul de ancorare pentru înțelegerea operei, ajutând-o să fie mai aproape de viață, în special pentru tineri. Potrivit ei, deși personajele și detaliile din Truyen Kieu aparțin lui Thanh Tam Tai Nhan, spiritul pe care Nguyen Du îl aduce este apropiat și profund poporului vietnamez.

Evenimentul a atras participarea a numeroși tineri.

Discuția a atras participarea multor tineri. Acesta nu a fost doar un schimb academic despre Truyen Kieu , ci și un spațiu cultural în care toată lumea a putut simți fluxul artistic al operei.

În special, la sfârșitul programului, a avut loc o activitate de ghicit despre Povestea lui Kieu, la care au participat cu entuziasm mulți cititori. Fiecare participant a ales un verset aleatoriu și a analizat semnificația transmisă de acesta. Activitatea a stârnit multe râsete, ajutând tinerii să aibă o experiență nouă cu Povestea lui Kieu .

Se afișează câteva publicații din „Povestea lui Kieu”

Discuția „150 de ani de Kim Van Kieu în multe aspecte” face parte din expoziția de carte „150 de călătorii ale Povesții lui Kieu în limba vietnameză”, care are loc pe Strada de Cărți din Ho Chi Minh City, în perioada 4-6 iulie.

GRAŢIE

Sursă: https://www.sggp.org.vn/nhin-lai-150-nam-hanh-trinh-truyen-kieu-quoc-ngu-post802572.html