Moștenirea vietnameză devine patrimoniu al umanității

Colecția masivă a muzicianului Hoang Van, care include peste 700 de lucrări muzicale compuse între 1951 și 2010, a devenit al 11-lea patrimoniu al Vietnamului înscris în Registrul Memoria Lumii de către Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO). Aceasta este prima dată când o colecție muzicală personală din Vietnam a primit această onoare.

Acest eveniment nu este doar mândria familiei muzicianului, ci afirmă și noua poziție a muzicii vietnameze în patrimoniul intelectual al umanității.

Lucrarea „Cântecul transportului” de muzicianul Hoang Van. Foto: VNA

De la memoria personală la memoria umană

Există sunete care nu pot fi uitate, există melodii care nu sunt doar artă, ci poartă și amintirile vii ale unei națiuni. Muzicianul Hoang Van este unul dintre artiștii care compun nu doar pentru a asculta, pentru a cânta, ci și pentru a acompania și a consemna o parte din istoria națiunii în cel mai universal limbaj: muzica.

Muzicianul Hoang Van (nume la naștere Le Van Ngo, 1930-2018) nu a fost doar un „compozitor de muzică din timpul războiului”, ci și un gânditor muzical, un „arhitect emoțional” al epocii. Operele sale reprezintă o combinație unică de muzică clasică europeană cu materiale impregnate de spirit național, de la cântece și poezie populară vietnameză, până la viața clasei muncitoare și a femeilor defavorizate; ilustrând simbioza tradițiilor muzicale europene și asiatice, precum și transmiterea și schimbul de cunoștințe dintre Est și Vest. UNESCO a apreciat foarte mult faptul că muzica lui Hoang Van „a încălcat regulile, a contestat multe prejudecăți” conform cărora muzica clasică era privilegiul clasei superioare. Hoang Van a popularizat muzica clasică fără a-și pierde profunzimea și sunetele emoționante, aducând în muzică „vieți obișnuite, destine de zi cu zi și clase defavorizate din societate”. El a povestit istoria Vietnamului prin ritmuri de tobe, instrumente cu coarde și refrene, contribuind la faptul că lucrările sale au o influență profundă și durabilă, cu valoare artistică și materiale valoroase pentru cercetarea culturii, societății și istoriei muzicii vietnameze.

Timp de mai bine de o jumătate de secol, din 1951 până în 2010, muzicianul Hoang Van a lăsat în urmă o colecție masivă de peste 700 de lucrări muzicale cu o diversitate de materiale, forme, genuri și conținuturi, de la cântece de artă la cântece de actualitate, de la cântece eroice la cântece de laudă, de la cântece industriale la cântece provinciale, de la cântece de dragoste la cântece populare, de la cântece populare la cântece impregnate de sentimente internaționale de pe cinci continente... reflectând schimbările importante ale țării în trei perioade majore: războiul pentru independență și unificare națională (1954-1973), pacea (1974-1990) și ultimii ani ai vieții sale (1990-2010), oferind o sursă importantă de material pentru oamenii de știință care cercetează Vietnamul într-o perioadă istorică deosebit de turbulentă.

Încă din anii 2000, familia muzicianului Hoang Van a implementat în mod proactiv un plan de colectare, compilare, digitalizare și conservare a operelor muzicianului. Datorită eforturilor neobosite ale familiei și ale numeroșilor experți, prieteni și fani, colecția de peste 700 de lucrări ale muzicianului Hoang Van a fost digitalizată și publicată pe un site web multilingv (vietnameză, engleză, franceză, spaniolă și rusă) la adresa https://hoangvan.org , ajungând la peste un milion de vizite până la sfârșitul anului 2024. Manuscrisele pe hârtie sunt depozitate la Centrul Arhivelor Naționale III din 2022. Colecția bine conservată, cu accesibilitate ridicată prin intermediul unei platforme digitale multilingve, contribuie în continuare la răspândirea valorilor culturale vietnameze în comunitatea internațională.

Din 121 de nominalizări, „Colecția de lucrări ale muzicianului Hoang Van” a devenit unul dintre cele 74 de dosare înregistrate de UNESCO la reuniunea din 11 aprilie 2025 și a fost aprobată cu o rată absolută (100%). De atunci, colecția a trecut de la spațiul personal al unui muzician la memoria colectivă a întregii umanități. Aceasta nu este doar o onoare personală, ci și un mare impuls pentru poziția muzicii vietnameze pe harta culturală mondială .

Dr. Lonán O'Briain (Nottingham, Marea Britanie) a comentat: „... Hoang Van este cu siguranță unul dintre cei mai importanți compozitori vietnamezi de la sfârșitul secolului al XX-lea. Cariera sa prolifică se întinde de la cântece emblematice la simfonii majore. Aceste compoziții au stabilit un nou standard pentru muzica orchestrală din Vietnam, comparabil cu țările vecine din Asia de Est și Asia de Sud-Est. Ceea ce îl diferențiază de alți compozitori ai timpului său este faptul că nu a fost motivat de titluri onorifice sau politice, ci în primul rând de dragostea sa pentru muzică.”

Profesorul François Picard de la Universitatea Sorbona din Paris, Franța, a numit colecția muzicianului Hoang Van o „arhivă pentru viitor”; iar Dr. Dana Rappoport a afirmat: „Această colecție se remarcă nu doar prin bogăția sa în muzicologie, ci și prin importanța sa ca bază de date, arhivă și document... Ea contribuie la conservarea și promovarea specificității muzicale a Vietnamului”.

Ministrul adjunct de externe, Ngo Le Van, a subliniat: „Aceasta este o amintire vie a unei perioade istorice, reflectând sufletul, identitatea și aspirațiile națiunii prin fiecare melodie.”

Câteva lucrări importante și de mare valoare din colecția muzicianului Hoang Van includ:
Manuscris de la începutul anilor 1960 și partitură restaurată a piesei „Reminiscențe”;
Colecția de muzică a câștigat primul Congres Național de Arte și Literatură din 1955, inclusiv lucrarea premiată cu primul premiu „Ho keo phao”; înregistrări (1959-1960) și manuscrisul simfoniei poetice „Thanh dong To quoc”, una dintre primele simfonii poetice din Vietnam, împreună cu programul spectacolului din 1961;

Partitura baletului „Chi Su” (Premiul Ho Chi Minh); și aproximativ 100 de cântece de dragoste niciodată publicate sau înregistrate.

Colecția de documente a muzicianului Hoang Van (1930-2018) este al 11-lea patrimoniu documentar al Vietnamului recunoscut de UNESCO. Cele 10 patrimonii recunoscute anterior includ 3 Patrimonii Documentare Mondiale și 7 Patrimonii Documentare Asia-Pacific:

Trei Patrimonii Documentare Mondiale

1. Blocuri de lemn din Dinastia Nguyen (2009)

Recunoscute în 2009, blocurile de lemn ale dinastiei Nguyen reprezintă primul Patrimoniu Documentar Mondial al Vietnamului recunoscut de UNESCO, constând din 34.555 de blocuri de lemn, care sunt „imprimate” a 152 de cărți cu multe subiecte diferite, cum ar fi: istorie, geografie, socio-politică, armată, drept, educație, literatură... Conținutul blocurilor de lemn ale dinastiei Nguyen este foarte bogat și divers, reflectând toate aspectele societății vietnameze din perioada feudală, cum ar fi: istorie, geografie, socio-politică, armată, drept, cultură-educație, religie-ideologie-filosofie, literatură, limbă-scriere.

2. Stela doctorală la Templul Literaturii (2011)

Zona Stelelor Doctorale, unde se află stele de piatră care înregistrează numele doctorilor care au promovat examenele între 1442 și 1779, a fost recunoscută de UNESCO ca Patrimoniu Documentar Mondial. Foto: Hoang Hieu/VNA

Cele 82 de stele doctorale corespunzătoare celor 82 de examene (din 1484 până în 1780), care consemnează numele candidaților care au promovat examenele, sunt singurele documente originale rămase, considerate una dintre moștenirile culturale inestimabile lăsate de strămoșii noștri astăzi. Sunt documente autentice care reflectă o imagine vie a sistemului de instruire și recrutare a talentelor din Vietnam, care a durat mai bine de 300 de ani sub dinastia Le-Mac și, în același timp, sunt opere de artă unice, reflectând arta sculpturală a multor dinastii feudale din Vietnam. Fiecare inscripție de pe stelă este o operă literară exemplară, exprimând gânduri filosofice și istorice, opinii despre educație, instruire și utilizarea talentelor dinastiilor de-a lungul istoriei.

3. Nguyen Dynasty Records (2017)

Arhivele Imperiale ale Dinastiei Nguyen conțin documente administrative ale Dinastiei Nguyen - ultima dinastie din istoria feudală a Vietnamului (1802-1945), inclusiv: documente ale agențiilor din aparatul guvernamental central și local supuse aprobării regelui, documente emise de regii dinastiei Nguyen și o serie de documente diplomatice. Acesta este singurul bloc de documente administrative rămase ale unei dinastii feudale vietnameze, care păstrează scrisul de mână al regilor dinastiei Nguyen care aprobau problemele țării.

Șapte patrimonii documentare din regiunea Asia-Pacific

1. Woodblocks of Vinh Nghiem Pagoda (Bac Giang) (2012)

Setul de 3.050 de blocuri de lemn ale Pagodei Vinh Nghiem a fost recunoscut de UNESCO ca Patrimoniu Documentar al regiunii Asia-Pacific în 2012. Acesta este un set de documente în caractere chinezești și Nom, format din 3.050 de blocuri de lemn, inclusiv 2 seturi de scripturi budiste și precepte pentru novici, discuții și explicații ale scripturilor budiste și operelor împăratului Tran Nhan Tong și ale unor călugări eminenți din secta Truc Lam Zen. Valoarea specială a blocurilor de lemn ale Pagodei Vinh Nghiem constă în faptul că ideologia și învățăturile Mănăstirii Truc Lam Zen sunt gravate foarte clar și poartă o identitate națională puternică, alături de valori umaniste profunde, exprimate elaborat pe fiecare bloc de lemn.

2. Poezie și literatură despre arhitectura regală din Hue (2016)

Sistemul de poezii despre arhitectura regală din Hue include 2.742 de panouri poetice selectate din nenumărate opere ale împăraților dinastiei Nguyen, care au început să fie folosite pentru a decora palate, temple și morminte regale din perioada Minh Mang (1820-1841) până în perioada Khai Dinh (1916-1925). Pe lângă cantitatea masivă, există și un stil decorativ tipic „o poezie, o pictură”. Conform multor studii, sistemul de poezii despre arhitectura regală din Hue este o artă decorativă specială, o moștenire prețioasă, care nu se găsește nicăieri altundeva în lume.

3. Blocuri de lemn ale Școlii Phuc Giang (2016)

Aceasta este singura și cea mai veche xilogramă despre educația unei familii încă păstrată în Vietnam din secolul al XVIII-lea până la începutul secolului al XX-lea, la școala Phuc Giang, satul Truong Luu, comuna Lai Thach, cantonul Lai Thach, districtul La Son, prefectura Duc Tho, orașul Nghe An, acum satul Truong Luu, comuna Truong Loc, districtul Can Loc, provincia Ha Tinh.

Blocurile de lemn au fost gravate cu caractere chinezești inversate pentru a imprima 3 manuale clasice (inclusiv 12 volume): „Esențialele complete ale lui Tinh Ly Toan Yeu Dai Toan”, „Esențialele complete ale lui Ngu Kinh Toan Yeu Dai Toan” și „Biblioteca de reguli”, care au fost folosite continuu pentru predare și învățare de către mii de profesori și elevi timp de aproape 3 secole (din secolul al XVIII-lea până în secolul al XX-lea). Blocurile de lemn școlare Phuc Giang sunt singurele documente originale create de celebrele persoane din familia Nguyen Huy și o echipă de gravori la mijlocul secolului al XVIII-lea.

4. Trimisul Regal (2018)

„Hoang Hoa Su Trinh Do” este o carte străveche care descrie misiunea diplomatică a ambasadei Vietnamului în China în secolul al XVIII-lea, demonstrând schimbul dintre țările din regiunea Asia-Pacific. „Hoang Hoa Su Trinh Do” este considerată de UNESCO un document prețios și rar despre relațiile diplomatice dintre două țări din regiunea Asia-Pacific, contribuind la menținerea păcii între popoarele din regiune și din lume.

Cartea „Hoang Hoa Su Trinh Do” a fost copiată de Nguyen Huy Trien în 1887 după exemplarul original al câștigătorului Premiului al III-lea, Nguyen Huy Oanh, și este păstrată în prezent la familia Nguyen Huy-Truong Luu, comuna Truong Loc, Can Loc, Ha Tinh. Cartea are dimensiunile de 30 cm x 20 cm, grosimea de 2 cm, fiind tipărită pe hârtie Do.

5. Stela fantomă la locul pitoresc Ngu Hanh Son, Da Nang (2022)

Cele 78 de stele de la punctul pitoresc Ngu Hanh Son, Da Nang, reprezintă o comoară de patrimoniu documentar valoros în alfabetul chinezesc și Nom, cu conținut divers și stiluri expresive, forme unice și multe genuri, cum ar fi: scrieri regale, stele, laude, poezii, epitafe, nume, propoziții paralele... ale regilor, mandarinilor dinastiei Nguyen, călugării eminenți și multor generații de literați și scriitori care s-au oprit să lase inscripții pe stâncile și peșterile din punctul pitoresc Ngu Hanh Son, din prima jumătate a secolului al XVII-lea până în anii '60 ai secolului al XX-lea.

Stela este un document extrem de valoros, precis și unic, demonstrând clar schimbul și armonia economică, culturală și socială dintre țări precum Japonia-China-Vietnam din secolele XVII-XX.

6. Textul Han Nom din satul Truong Luu, Ha Tinh (2022)

„Documentele Han Nom ale satului Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943)” este o colecție unică de copii scrise de mână, inclusiv 26 de decrete regale originale acordate de regii dinastiilor Le și Nguyen; 19 diplome, 3 steaguri de mătase, scrise cu caractere Han și Nom din 1689 până în 1943. Documentele originale, unice, cu origine clară și evenimente conexe... au fost folosite ca sursă de materiale pentru compilarea cărților, putând fi verificate o mulțime de informații, comparate cu documentele istorice oficiale ale Vietnamului, ajutând la cercetarea relațiilor sociale, a istoriei dezvoltării satelor antice, în special în perioada de la sfârșitul secolului al XVII-lea până la mijlocul secolului al XX-lea.

7. Reliefuri pe nouă cazane de bronz din Palatul Imperial Hue (2024)

Reliefurile turnate pe nouă cazane de bronz din Palatul Regal Hue sunt singurele copii pozitive, amplasate în prezent în fața curții interioare a Palatului To Mieu din Palatul Regal Hue, inclusiv 162 de imagini și caractere chinezești turnate de regele Minh Mang în Hue în 1835 și finalizate în 1837. Aceasta este o sursă de material unică și rară, de mare interes pentru cercetătorii vietnamezi și străini, deoarece are un conținut valoros despre istorie, cultură-educație, geografie, feng shui, medicină și caligrafie.

Cea mai remarcabilă este arta turnării bronzului și tehnica meșteșugarului de a crea o lucrare unică și specială. Reliefurile de pe cele nouă cazane de bronz le asigură integritatea, sunt „martori” istorici ai suișurilor și coborâșurilor dinastiei și, cel mai important, această moștenire documentară, exprimată sub formă de imagini și caractere chinezești, rămâne intactă, iar chiar poziția celor nouă cazane nu a fost niciodată mutată.

Sursă: https://baotintuc.vn/van-hoa/nhung-di-san-viet-nam-thanh-di-san-cua-nhan-loai-20250413123255133.htm