Valorile cântării de atunci vor atrage turiștii

Profesorul asociat, Dr. Vuong Toan, fost director adjunct al Institutului de Informații în Științe Sociale, în prezent șef al Programului de Studii Vietnameze Thailandeze, este o persoană care a depus eforturi considerabile cercetării patrimoniului cultural al etniei Tay - Thai - Nung. Cu ocazia organizării unui atelier de lucru recent între Institutul de Studii Vietnameze și Științe ale Dezvoltării, coordonat cu Comitetul Popular al districtului Binh Lieu, despre cântatul Then și lăuta Tinh, reporterii de la Centrul Media Provincial l-au intervievat despre moștenirea cântatului Then a poporului Tay din Quang Ninh.

Profesor asociat, Dr. Vuong Toan.

- Domnule, care sunt cele mai notabile caracteristici ale poporului Tay din Quang Ninh și ale moștenirii lor muzicale Then?

+ Binh Lieu este districtul cu cea mai mare proporție de minorități etnice din provincia Quang Ninh și este, de asemenea, unul dintre districtele cu cea mai mare proporție de minorități etnice din țară, în care poporul Tay este foarte numeros. Apoi este distribuit în funcție de zona de reședință a poporului Tay de-a lungul graniței dintre Vietnam și China.

Inițial o formă unică de cântec și dans spiritual specific grupului etnic Tay, apoi s-a dezvoltat într-o formă populară de artă populară în viața culturală și de divertisment a comunității, nu doar a poporului Tay. Este o formă unică de performanță specifică grupului etnic Tay în Binh Lieu în special și în Quang Ninh în general.

În timpul practicării ceremoniei Then, pe lângă frumusețea versurilor și melodiilor, există și frumusețea coregrafiei, a meșteșugurilor tradiționale în costume și recuzită în cadrul ceremoniilor... demonstrând chintesența și ingeniozitatea în confecționare sau exersare. În ceea ce privește instrumentele muzicale, Then folosește lăuta Tinh, un instrument cu două sau trei corzi, pentru a acompania și ghida melodia, interpretul putând aduce și o grămadă de chimvale pentru a reda muzica în mod uniform. Ceremonia Then a poporului Tay din Quang Ninh a fost curând recunoscută ca o practică și credință socială și clasată drept Patrimoniu Cultural Imaterial Național în 2012. Titlul nobiliar a fost acordat și unui număr de artiști populari din această provincie.

Promovând valoarea muzicală a melodiilor de atunci, care ajung cu ușurință la inimile oamenilor, unele fragmente din ele au fost aduse pe scenă pentru a veni în întâmpinarea vieții culturale și spirituale a publicului larg în cadrul concursurilor, spectacolelor și festivalurilor. Astfel, valorificarea practicii de atunci în serviciul turismului este una dintre orientările care contribuie la conservarea și diseminarea valorilor spirituale și culturale ale acestei practici și credințe sociale, satisfăcând nevoia de a înțelege cultura etnică a turiștilor în viața modernă.

Apoi cântând sub acoperișul casei comunale Luc Na, comuna Luc Hon, districtul Binh Lieu.

- Atunci, dramatizarea înseamnă că este o noutate cu valori culturale și de divertisment, nu-i așa, domnule?

+ Then moi, cunoscut și sub numele de Then van nghe, s-a născut la începutul secolului al XX-lea odată cu mișcarea de creare a unor versuri noi bazate pe conținutul muzicii Then antice. De la o formă de cult, Then s-a dezvoltat într-o formă de artă populară. Cu toate acestea, în ceea ce privește conținutul, cântecele din aceste două domenii sunt complet diferite. Conținutul piesei Then moi încurajează ascultătorii să participe activ la războiul de rezistență pentru salvarea țării, promovează dezvoltarea economică, construiește un nou stil de viață cultural, laudă dragostea dintre cupluri, soț și soție, dragostea pentru patrie și luptă împotriva relelor sociale. Then moi este o formă de divertisment și artă recreativă datorită melodiei sale melodioase și atractive, care se potrivește cu sunetul muzicii Tinh Tau și Xoc. Sunetul Then pe scenă este unul dintre cele mai populare spectacole artistice pentru poporul Tay, chiar și atunci când locuiesc departe de patria lor.

- Asta înseamnă că atunci cântatul are multe condiții pentru a dezvolta turismul?

+ În prezent, turismul este considerat o „industrie fără fum”, cu scopul de a aduce o contribuție importantă la creșterea economică, eradicarea foametei, reducerea sărăciei, asigurarea securității sociale, conservarea și promovarea valorilor culturale, protejarea mediului și menținerea securității și apărării naționale... Pentru a atinge acest obiectiv, industria turismului trebuie să dezvolte produse, să orienteze piața, să se concentreze pe construirea unui sistem de produse turistice unice și de înaltă calitate, pe baza promovării valorii resurselor turistice unice, cu puncte forte remarcabile... dezvoltarea turismului cultural ca fundament.... Valorile potențiale ale acestui sector vor contribui la satisfacerea nevoilor turiștilor spirituali și culturali care vin la Binh Lieu în special, la Quang Ninh în general.

- Deci, nu doar să promovăm turismul pentru Quang Ninh, ci și pentru turismul întregii țări?

+ De fapt, această moștenire artistică tradițională unică nu este doar pe scară largă conservată în Quang Ninh, ci recent am văzut că clubul de cântat Then s-a răspândit în mai multe provincii din Munții Centrali. Nedizolvându-se în spațiul cultural gong din Munții Centrali, migranții au adus aici unele dintre activitățile lor culturale unice, de obicei spectacole Then cu lăuta Tinh. Pur și simplu, melodiile Then și cântecele populare din patria lor răsună acum pe scena festivalurilor din Munții Centrali. Această realitate permite o observație foarte obiectivă, și anume că migranții care vin pe acest pământ pentru a se stabili și a trăi încă păstrează cultura tradițională care a existat din cele mai vechi timpuri prin intermediul festivalurilor. Nu numai atât, dar ei continuă, moștenesc și răspândesc valori bune în viața socială.

Prin urmare, se poate spune că s-a dezvoltat într-un spațiu cultural al cântării Then - lăuta Tinh, extrem de mare ca volum, bogat în genuri și divers în forme de interpretare. Lăuta Then a fost prezentă în orașele mari și chiar s-a extins în întreaga lume. În 2017, un grup de artiști cântăreți Then a fost invitat de Institutul de Cultură Mondială din Paris să participe la programul „Festivalul de Muzică Mondială” desfășurat în capitala Franței. Astfel, valorificarea valorii artistice a spectacolelor Then în serviciul turismului va fi cu siguranță una dintre direcțiile care contribuie la conservarea și diseminarea valorilor culturale și artistice tipice locale, satisfăcând nevoile de înțelegere și schimb cultural al grupurilor etnice de turiști.

Apoi, cântatul și lăuta Tinh a poporului Tay din Binh Lieu au fost promovate în serialul TV „Zori de zi care se ridică”.

- În opinia dumneavoastră, ce trebuie să facem în Quang Ninh pentru a exploata valorile culturale ale orașului Then Tay din Binh Lieu în scopul turismului?

+ Turiștii culturali vor adesea să vadă cu propriii ochi și, dacă este posibil, să experimenteze lucruri necunoscute, în special ceea ce spune (sau scrie) presa despre patrimoniile culturale, cum ar fi Then Tay, atunci când vin la Quang Ninh. Turiștii spirituali pot observa practicarea unor ritualuri, cum ar fi Then hotpot și Cap Sac...

Valoarea de divertisment a spectacolului Then va arăta vizitatorilor atractivitatea și răspândirea spectacolului Then în viața culturală a comunității. Prin urmare, în primul rând, este necesar să se atragă vizitatorii cu caracteristicile sale unice. Este necesar să se exploateze și să se promoveze caracteristicile unice, considerate identitatea orașului Then Tay Binh Lieu (cum ar fi fluierul cu două corzi, melodia joasă...), astfel încât vizitatorii să nu se plictisească. Dezvoltarea turismului asociat cu identitatea culturală a grupurilor etnice din regiune creează o atracție unică, atât prin forma, cât și prin conținutul spectacolului.

În continuare, în ceea ce privește conținutul, este necesar să se atragă turiștii cu povești interesante (eventual nou compuse), asociate cu locuri celebre, legate de produse locale speciale. Este necesară exploatarea capacității de a crea versuri noi, chiar și cu adaptări, atâta timp cât acestea sunt potrivite situației de comunicare, creând condiții de atașament sau apropiere de turiști. Promovând atât valorile spirituale, cât și pe cele de divertisment ale orașului Binh Lieu în activitățile turistice, vizitatorii orașului nu se opresc la a urma diferite ritualuri de cult, ci urmăresc și spectacole de compoziții care laudă peisajele frumoase asociate cu locuri sau produsele speciale ale unui ținut.

Artista meritorie Hoang Thi Vien din Binh Lieu îi învață pe tineri să cânte Then.

În ceea ce privește exprimarea, este necesar să se atragă turiștii cu limbi ușor receptive. Astfel, este necesar să se exploateze capacitatea de exprimare în mai multe limbi: limbi etnice și vietnameză (limba națională), alături de limbi străine populare, în special limbile vorbite de majoritatea fiecărui grup turistic. Pentru a realiza acest lucru, este necesar să se încurajeze compozitorii să compună în două sau mai multe limbi sau să traducă limbi cât mai fluent posibil pentru a atrage ascultătorii. Atunci când nu există condiții pentru traducere, este necesar să se aibă imediat introduceri scurte, dar atractive, în limbi străine pentru a atrage turiștii către acest produs turistic unic.

În cele din urmă, este necesară atragerea turiștilor prin diversificarea produselor turistice, cum ar fi combinarea turismului spiritual cu turismul cultural și ecologic, în special combinarea exploatării valorilor culturale ale altor patrimonii, care sunt și arte populare, combinarea cu festivalul long tong, care de mult nu mai atrage doar poporul Tay, combinând chiar ceremonia cap sac, ritualul Tet Nhay al poporului Dao, dansul tac xinh și cântecul soong co al poporului San Chay. Toate combinațiile pot contribui la a ajuta turiștii să realizeze bogăția și diversitatea patrimoniului cultural.

Totuși, dezvoltarea turismului durabil înseamnă nu urmărirea beneficiilor pur economice: satisfacerea nevoilor economice și sociale, ci exploatarea valorilor specifice, trebuie să acorde întotdeauna atenție conservării identității culturale regionale, formării diversității culturale a comunităților etnice care lucrează împreună pentru a construi și dezvolta țara, pentru nevoile vieții, inclusiv nevoile turistice ale oamenilor.

- Mulțumesc foarte mult pentru interviu!

Sursă: https://baoquangninh.vn/nhung-gia-tri-cua-hat-then-se-niu-chan-du-khach-3319902.html