S-a terminat era remake-urilor cinematografice?

Eșecul filmului „Friend Zone” arată că remake-urile nu mai sunt o opțiune sigură pentru producători.

Thanh Sơn și Kaity Nguyễn în filmul „Mă îndrăgostesc de cel mai bun prieten al meu”. (Foto: DPCC)

Cinematografia vietnameză a avut multe remake-uri de succes ale unor scenarii străine, încasând sute de miliarde de dong și primind o mare apreciere din partea publicului de-a lungul anilor, cum ar fi: „Tu ești bunica mea”, „Anii glorioși”, „Fratele meu monstru”, „Petrecerea Lunii Sângeroase”... Utilizarea unor povești, intrigi și personaje preexistente este întotdeauna un avantaj pentru producători și regizori, deoarece scenariile populare au fost deja filtrate de public, iar când filmul va fi lansat, va avea o audiență gata făcută față de versiunea originală.

Cu toate acestea, filmele vietnameze refac versiunea originală thailandeză. Să te îndrăgostești de cel mai bun prieten nepotrivit. A fost un eșec pe neașteptate, spre surprinderea multora. Până la 6 februarie, după 16 zile de la lansare, filmul încasase doar 21 de miliarde de VND. Între timp, alte două filme lansate în timpul aceleiași sărbători Tet au avut încasări semnificativ diferite la box office. Cele patru spirite răzbunătoare 325 miliarde VND, Sărut de miliarde de dolari 190 de miliarde de VND

„Să te îndrăgostești de cel mai bun prieten al tău” - versiunea thailandeză. (Foto: IGNV)

Să te îndrăgostești de cel mai bun prieten nepotrivit. Filmul posedă multe elemente care creează așteptări mari publicului, cum ar fi regizorii Nguyen Quang Dung și Diep The Vinh. Cei doi actori, Kaity Nguyen și Tran Ngoc Vang, sunt, de asemenea, foarte apreciați pentru frumusețea, talentul actoricesc și chimia lor. Scenele care înfățișează frumosul și captivantul peisaj vietnamez sunt meticulos realizate, fiecare unghi de cameră, costum și recuzită fiind atent gândite. Kaity Nguyen a fost, de asemenea, regizorul de creație al filmului, asigurând consecvența imaginilor.

Actrițele Kaity Nguyen și Tran Ngoc Vang în filmul „Îndrăgostesc-mă de cea mai bună prietenă a mea”. (Foto: DPCC)

Unul dintre cele mai dificile aspecte ale unui remake este armonizarea elementelor culturale ale versiunii originale cu cele noi. Fiecare film are un context social specific, purtând cu sine elemente culturale și religioase... Exact asta așteaptă publicul de la fiecare remake. În „Falling in Love with My Best Friend ”, filmul păstrează majoritatea scenelor originale, schimbând doar profesia personajului Bao Toan și adăugând câteva peisaje vietnameze frumoase, cărora le lipsește elementul de noutate pentru a atrage spectatorii. Elementele comice din film sunt puternic influențate de cultura thailandeză, lipsind legătura cu cultura locală.

Cultura vietnameză este portretizată într-un mod lipsit de strălucire în filme.

În plus, în timp ce filmul Cei patru ticăloși, Sărutul de un miliard de dolari Prin actualizarea constantă a informațiilor de pe rețelele de socializare și alte canale media, Să te îndrăgostești de cel mai bun prieten nepotrivit. Rămânând în urmă, fără metode de promovare pentru a crește încasările la box office și fără momente interesante care să atragă atenția publicului. Cântăreții care interpretează în videoclipul muzical care prezintă frumusețea țării sunt fețe noi, puțin recunoscute, în timp ce acele roluri ar fi putut fi acordate unor vedete invitate celebre pentru a atrage spectatorii.

În plus, sărutul lui Tran Ngoc Vang pe covorul roșu pentru Kaity Nguyen a fost considerat nepotrivit, având în vedere vestea că actrița urma să se căsătorească cu iubitul ei de multă vreme. Acest lucru a diminuat bunăvoința publicului față de eforturile actorilor.

Anterior, se susținea că utilizarea remake-urilor era doar o soluție rapidă într-o perioadă de lipsă de scenarii de calitate. Dar eșecul Să te îndrăgostești de cel mai bun prieten nepotrivit. Acest lucru arată că un film lansat în cinematografe nu ar trebui să fie pur și simplu o copie; cineaștii trebuie să țină pasul cu gusturile publicului și să adopte o abordare mai profesională și sistematică pentru a ajunge la public.

Sursă: https://baoquangninh.vn/phim-remake-da-het-thoi-3344402.html