Cartierul vechi Dong Van - Piața de piatră și casele cu acoperiș de pământ

Dong Van este transliterat din limba mandarină ca „Tong Puon” (câmp comercial). Orașul Dong Van este o vale mică, fost centru de schimb de mărfuri al grupurilor etnice din zonă și punct de tranzit pentru opiu către China. Conform paginii de informații a Departamentului de Propagandă și Mobilizare în Masă al Comitetului de Partid Provincial Tuyen Quang , unele case de aici încă au stâlpi sferici din piatră sculptați cu maci de opiu (amintiri ale unei ere economice a opiului).

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 1. — Una dintre casele din orașul vechi care încă păstrează multe caracteristici vechi - Schiță de arhitectul Phan Dinh Trung

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 2. — Colțul Pieței - Schiță de artistul Tran Binh Minh

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 3. — Trei rânduri de piețe aranjate în formă de U, cu acoperișuri din țiglă yin-yang și o stradă în formă de L care înconjoară exteriorul - schiță de arhitectul Duy Huynh

La începutul secolului al XX-lea, coloniștii francezi au ales Dong Van drept centru administrativ și militar , așa că au accelerat construcția de sedii, posturi militare etc. Orașul vechi a prins treptat contur, incluzând un rând de case în formă de L care înconjurau piața și un rând de case care se întindeau până la poalele muntelui. În 1923, piața (făcută din bambus) a ars. Coloniștii francezi au angajat muncitori pentru a reconstrui o nouă piață cu piatră mai solidă, inclusiv 3 rânduri de case aranjate în formă de U cu pereți și stâlpi mari de piatră pe care mai mulți oameni îi puteau îmbrățișa.

3. Ở quảng trường phố cổ bạn có thể nhìn thấy những tia nắng sau ngọn núi, những áng mây hay sương mù vắt lơ lửng và bồng bềnh cùng tiếng gà gáy từ đâu đó - ký họa của KTS Hoàng Dũng — În piața orașului vechi puteți vedea razele soarelui din spatele muntelui, norii sau ceața plutind și plutind în derivă cu sunetul unui cocoș care cântă de undeva - schiță de arhitectul Hoang Dung

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 5. — Piață - schiță de arhitectul Phan Dinh Trung

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 6. — Dong Van văzut de sus - schiță de arhitectul Phan Dinh Trung

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 7. — Un colț al unei case vechi - schiță de arhitectul Phan Dinh Trung

Casele de aici sunt în mare parte cu un singur etaj, cu verande, trepte și fundații construite din piatră albastră. Pereții sunt din cărămidă sau pământ gros (cald iarna, răcoros vara). Stâlpii și grinzile sunt din lemn de fier, nu sculptate elaborat ca în zonele de câmpie. Acoperișurile sunt acoperite cu țigle yin-yang (spațiile dintre țiglele yin și yang ajută la eliberarea aerului și la reducerea condensului pe tavanul de lemn - un truc tehnic local în climatul rece și umed al zonelor muntoase). Arhitectura are caracteristici chinezești (felinare roșii, țigle yin-yang), iar arhitectura indigenă Mong este din pământ bătut (*).

7. Phố cổ Đồng Văn (Hà Giang), nằm lọt giữa bao quanh những vách đá. Vừa hoài cổ cô liêu…vừa ồn ào ríu rít hương cà phê, khói bếp quyện tiếng khèn - ký họa của KTS Trần Xuân Hồng — Cartierul vechi Dong Van (Ha Giang), cuibărit între stânci. Atât nostalgic, cât și singuratic... și gălăgios din cauza aromei de cafea, a fumului de bucătărie amestecat cu sunetul flautelor - schiță de arhitectul Tran Xuan Hong

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 9. — Acoperișurile tipice cu țigle ale caselor din zona montană Dong Van - schiță de artistul Tran Binh Minh

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 10. — O casă Mong cu un gard tipic din piatră - schiță de arhitectul Nguyen Khanh Vu

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 11. — Cafenea într-o casă Tay veche de un secol, cu curte interioară. Fundația și podeaua sunt din piatră albastră și lut, iar etajul superior este din lemn - schiță de arhitectul Bui Hoang Bao

Casa veche de o sută de ani de la colțul străzii este acum Cafeneaua Cartierului Vechi, cu o arhitectură destul de specială: poartă cu trei uși (3 intrări), curte pavată cu ardezie și stâlpi de piatră sculptați cu delicatețe.

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 12. — Casa Lo Lo Chai - schiță de arhitectul Nguyen Dinh Viet

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 13. — O casă Mong - schiță de arhitectul Hoang Dung

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 14. — Casa lui Pao, construită în 1947, este una dintre atracțiile turistice - schiță de Pham Ngoc Huy

În 2009, orașul antic Dong Van a fost recunoscut drept monument arhitectural și artistic național. Acum, acest loc a devenit în principal un loc pentru comerț și cazare la case de oaspeți, dar vechile caracteristici încă persistă ici și colo.

(*): Este o metodă de construire a caselor din pământ bătut. Se construiesc pereți (de obicei cu grosimea de 40 - 60 cm) prin realizarea unor forme de lemn din 2 scânduri, turnarea pământului și zdrobirea lor strânsă cu pistiluri mari de lemn. După umplerea unui strat, se îndepărtează cofrajul pentru a continua realizarea următorului strat până la atingerea înălțimii dorite.

Sursă: https://thanhnien.vn/pho-co-dong-van-cho-da-va-nha-trinh-tuong-18525110120195741.htm