Regulamente care precizează contribuția voluntară și sprijinul financiar pentru transferul persoanelor care execută pedepse cu închisoarea.

Continuând ordinea de zi a Sesiunii, în dimineața zilei de 27 octombrie, Adunarea Națională a audiat rapoarte care au explicat, au primit feedback, au revizuit și au discutat în ședința plenară patru proiecte de lege în domeniul asistenței juridice reciproce, inclusiv: Legea privind extrădarea; Legea privind transferul persoanelor care execută pedepse cu închisoarea; Legea privind asistența juridică reciprocă în materie penală; și Legea privind asistența juridică reciprocă în materie civilă.

Vicepreședintele Adunării Naționale , Nguyen Khac Dinh, susține un discurs. Foto: Doan Tan/TTXVN

Prezentând un rezumat al rapoartelor explicative, feedback-ului și revizuirilor asupra celor patru proiecte de lege, președintele Comisiei pentru Drept și Justiție, Hoang Thanh Tung, a declarat că aceste patru proiecte de lege au fost separate de Legea actuală privind asistența juridică reciprocă și au fost discutate și comentate de Adunarea Națională în cadrul celei de-a 9-a sesiuni...

Cele patru proiecte de lege, după ce au fost analizate și revizuite, aderă îndeaproape la obiectivele și punctele de vedere stabilite la elaborarea proiectelor de lege, instituționalizând prompt politica Partidului privind consolidarea cooperării internaționale în domeniul dreptului și integrarea internațională în noua situație, perfecționând legislația privind asistența juridică reciprocă în general și legislația în fiecare domeniu al extrădării, transferului persoanelor care execută pedepse cu închisoarea, asistenței juridice reciproce în materie penală și asistenței juridice reciproce în materie civilă în special; depășind deficiențele și limitele în implementarea Legii privind asistența juridică reciprocă din 2007.

Comisia permanentă a Adunării Naționale a dispus, de asemenea, ca agențiile relevante să examineze și să revizuiască proiectele de lege pentru a asigura coerența și uniformitatea între cele patru proiecte de lege în ceea ce privește conținutul comun, cum ar fi domeniul de aplicare, subiectele de aplicare, definițiile termenilor, principiile asistenței judiciare și aplicarea legii, limbajul din documentele de solicitare a asistenței judiciare și aspectele legate de exceptarea de la legalizarea consulară, data intrării în vigoare și dispozițiile tranzitorii... precum și să îmbunătățească stilul de scriere și tehnicile legislative; și să le revizuiască în raport cu prevederile legilor conexe privind autoritatea agențiilor și a persoanelor care desfășoară proceduri, aspectele procedurale și structura organizatorică a agențiilor judiciare pentru a finaliza proiectele de lege și a asigura coerența sistemului juridic.

În ceea ce privește proiectul de Lege a extrădării, după includerea feedback-ului și a revizuirilor, proiectul de Lege a extrădării cuprinde 4 capitole și 45 de articole. În ceea ce privește revizuirea și rejudecarea deciziilor de extrădare sau a deciziilor de refuz al extrădării, Comisia permanentă a Adunării Naționale consideră că activitățile de extrădare sunt direct legate de asigurarea drepturilor omului, joacă un rol deosebit de important în cooperarea judiciară internațională și demonstrează jurisdicția și suveranitatea națională în domeniul justiției penale.

Decizia de extrădare sau de refuzare a extrădării trebuie luată cu prudență, în conformitate cu legea și supusă unui control judiciar strict prin proceduri de revizuire și rejudecare (dacă există) pentru a preveni condamnările pe nedrept și a se asigura că niciun infractor nu scapă de justiție, demonstrând totodată bunăvoința Vietnamului în cooperarea judiciară internațională.

Comisia permanentă a Adunării Naționale a propus ca Adunarea Națională să mențină prevederile privind supravegherea și rejudecarea deciziilor de extrădare sau a deciziilor de refuz al extrădării emise de instanțele populare competente. În același timp, pentru a asigura fezabilitatea, articolul 30 din proiectul de lege a fost revizuit pentru a aplica această procedură în conformitate cu prevederile Codului de procedură penală și pentru a nu efectua supravegherea sau rejudecarea în cazurile în care decizia de extrădare a fost deja executată.

Hoang Thanh Tung, membru al Comitetului permanent al Adunării Naționale, a prezentat un rezumat al rapoartelor care explică, primesc feedback și revizuiesc cele patru proiecte de lege: Legea privind extrădarea; Legea privind transferul persoanelor care execută pedepse cu închisoarea; Legea privind asistența juridică reciprocă în materie penală; și Legea privind asistența juridică reciprocă în materie civilă. Foto: Doan Tan/TTXVN.

În ceea ce privește proiectul de lege privind transferul persoanelor care execută pedepse cu închisoarea, deputații Adunării Naționale și-au exprimat opiniile cu privire la două aspecte majore ale proiectului de lege: privind finanțarea transferului persoanelor care execută pedepse cu închisoarea (articolul 11) și privind convertirea pedepselor cu închisoarea (articolul 23).

Prezentând raportul care explică, primește feedback și revizuiește proiectul de lege privind transferul persoanelor care execută pedepse cu închisoarea, președintele Comisiei pentru Drept și Justiție a Adunării Naționale, Hoang Thanh Tung, a declarat că, în ceea ce privește finanțarea pentru transferul persoanelor care execută pedepse cu închisoarea (articolul 11), unele opinii au sugerat specificarea mai clară a contribuțiilor voluntare și a sprijinului, precum și a gestionării și utilizării acestor fonduri pentru a asigura fezabilitatea, transparența și responsabilitatea; și, de asemenea, desemnarea Guvernului cu sarcina de a reglementa gestionarea și utilizarea acestor fonduri.

Comisia permanentă a Adunării Naționale a considerat opiniile deputaților Adunării Naționale ca fiind întemeiate și conforme cu realitatea, deoarece, deși fondurile contribuite în mod voluntar de deținuții care execută pedepse, agenții, organizații și alte persoane pot fi folosite doar pentru plata persoanei care execută pedeapsa în timpul transferului din țara de transfer în țara de destinație, este necesară o distincție mai clară pentru a evita duplicarea cheltuielilor din bugetul de stat și pentru a asigura transparența.

Întrucât aceasta este o chestiune specifică, iar nivelul sprijinului și al contribuțiilor voluntare variază, pentru a asigura stabilitatea legii și adecvarea acesteia la practică, clauza 2 a articolului 11 din proiectul de lege atribuie Guvernului responsabilitatea de a furniza reglementări detaliate în această privință.

În același timp, pentru a clarifica responsabilitatea statului în asigurarea finanțării și pentru a fi consecvenți cu celelalte trei proiecte de lege privind asistența judiciară, clauza 1 a articolului 11 trebuie revizuită, așa cum se arată în proiectul de lege.

În ceea ce privește convertirea pedepselor cu închisoarea (articolul 23), Comisia pentru Drept și Justiție a afirmat că unele avize au sugerat revizuirea și modificarea reglementărilor pentru a le face mai specifice, clare și detaliate, precum și adăugarea unei prevederi care să împuternicească Guvernul să furnizeze reglementări detaliate în această chestiune.

Reprezentantul Adunării Naționale, Pham Van Hoa, din provincia Dong Thap, susține un discurs. Foto: Doan Tan/TTXVN

Vorbind în sala de adunări, delegatul Pham Van Hoa (Dong Thap) a fost de acord cu reglementările privind finanțarea transferului prizonierilor care își execută pedepsele. Mai exact, Curtea trebuie să prevadă anual în buget organizarea de evenimente și transferul prizonierilor în străinătate; bugetul de stat este pe deplin responsabil pentru această finanțare.

Cu toate acestea, delegații au sugerat că, în cazurile în care infractorul, persoana extrădată sau rudele acestora sau reprezentanții autorizați ai acestora contribuie în mod voluntar la sau susțin costurile transferului persoanei care execută o pedeapsă cu închisoarea, ar trebui să existe și reglementări specifice. Acest lucru ar asigura că transferul prizonierilor care execută pedepse este rapid și adecvat.

În ceea ce privește reglementările privind convertirea pedepselor cu închisoarea, delegatul Pham Van Hoa a susținut că această reglementare este necesară pentru cazurile în care cetățenii vietnamezi care locuiesc în străinătate comit infracțiuni, sunt condamnați, iar pedepsele lor sunt transferate înapoi în Vietnam.

„Regulamentul privind convertirea pedepselor cu închisoarea este esențial, iar convertirea la o pedeapsă mai mică dintr-o țară străină este o politică umană”, a subliniat reprezentantul Pham Van Hoa. Cu toate acestea, instanța trebuie să analizeze cu atenție infracțiunile specifice pentru care se convertesc pedepsele cu închisoarea. Acest lucru trebuie să asigure respectarea legislației vietnameze și condițiile de protejare a drepturilor personale.

Sursă: https://baotintuc.vn/thoi-su/quy-dinh-cu-the-viec-tu-nguyen-dong-gop-ho-tro-kinh-phi-chuyen-giao-nguoi-dang-chap-hanh-an-phat-tu-20251027125709448.htm