„Sac Then Viet Bac” - trezirea moștenirii cu o experiență „cu blocuri de lemn”

În după-amiaza zilei de 31 august, la Muzeul Culturilor Grupurilor Etnice din Vietnam s-a desfășurat cu succes talk-show-ul și spectacolul despre patrimoniu „Sac Then Viet Bac”, oferind o experiență originală rară despre Then - un patrimoniu cultural popular unic al grupurilor etnice Tay, Nung și Thai din regiunea muntoasă nordică, recunoscut de UNESCO ca patrimoniu cultural imaterial reprezentativ al umanității.

Evenimentul a fost organizat de Muzeul Culturilor Etnice Vietnameze în colaborare cu Colegiul de Cultură și Arte Viet Bac, Asociația Vietnam Quintessence și Clubul Tam Giao, reunind 6 cluburi de canto Then și cluburi de canto popular din 5 provincii: Cao Bang , Thai Nguyen, Tuyen Quang, Lang Son și Quang Ninh. Programul a marcat un nou pas înainte în parcursul de conservare și promovare a valorii patrimoniului Then.

Talk-show, unde artizani și experți culturali își împărtășesc parcursul de a menține viu patrimoniul Them.

Talk-show și povești pentru a menține focul aprins

Partea de talk-show a programului a adus povești autentice și emoționante despre parcursul meșteșugarilor care au menținut focul viu. Aceasta este o ocazie rară pentru public de a înțelege mai bine Then, o formă unică de performanță rituală a popoarelor Tay, Nung și Thai, precum și eforturile tăcute de a menține vie această moștenire în viața contemporană.

Cunoscută drept „moașa” din Then în Franța, Dr. Hoang Thi Hong Ha a afirmat:   Atunci trebuie să-și păstreze originalitatea, de la ritualuri, instrumente muzicale, costume până la spectacol. Este necesar să fie pus în scenă corespunzător, astfel încât publicul să poată cunoaște mai multe, în special pentru a construi programe sistematice de transmitere pentru generația tânără.

Împărtășind aceeași opinie, artizana populară Hoang Thi Bich Hong ( Thai Nguyen ) și-a exprimat bucuria când Then a fost promovat pe scară largă, dar a avut și multe gânduri: „Când aducem publicului vechiul Then, puțini oameni îi înțeleg originea și natura. Trebuie să-l informăm și să-l promovăm pentru ca oamenii să-l poată înțelege mai bine.” Ea speră să existe mai multe politici de sprijin, astfel încât artizanii să aibă motivația de a rămâne cu Then.

Artista poporului, Trieu Thuy Tien ( Lang Son ), a subliniat că „Then” este „o călătorie” și o punte care leagă aspirațiile oamenilor. Ea a sfătuit tânăra generație să înțeleagă și să vorbească limba maternă, doar atunci pot absorbi frumusețea și valorile literare și artistice conținute în „Then”.

Artiștii interpretează ritualul „Loan en ngo can” în cadrul ritualului Then al etniei Tay din provincia Thai Nguyen.

Din perspectiva tinerilor, dl. Mac Van Ngoc, membru al clubului de canto Then din provincia Thai Nguyen, care lucrează în sectorul sănătății, a spus că Then îl atrage foarte mult deoarece versurile Then și limba Tinh aduc un sentiment de relaxare. El a recunoscut că învățarea Then este dificilă din cauza muncii și a câștigării existenței, dar a afirmat: „Mulți tineri ca mine sunt foarte pasionați, încă petrecem timp în weekenduri pentru a studia și a conserva moștenirea.” Tânărul artist To Dinh Hieu (Quang Ninh) a fost, de asemenea, de acord și a spus că cluburile sunt cel mai eficient model pentru a conserva Then.

Artizanii și experții culturali au fost onorați pentru contribuțiile lor pozitive la programul „Sac Then Viet Bac”.

Efectuarea „blocului de lemn” înseamnă revenirea la original

Cel mai special punct culminant al programului „Sac Then Viet Bac” este recrearea completă a spațiului ritualului tradițional Then chiar pe scenă. Pentru prima dată, îndrăgostiții Then din Thai Nguyen au fost martori la un altar Then construit cu grijă, cu ritualuri complete, tămâie și costume în cadrul ritualului Then.

Ceea ce face diferența este și faptul că întreaga reprezentație este realizată în formă de „bloc de lemn”, adică fără microfoane de amplificare a sunetului, fără muzică de fundal, fără efecte elaborate.

Această alegere aparent riscantă aduce publicului o experiență rară și autentică. Fiecare cuvânt, dans și sunet muzical Then este transmis într-un mod original, făcând publicul să simtă că este cufundat în spațiul ritualic Then real al unui sat Viet Bac.

Programul a devenit, de asemenea, o „călătorie” culturală fascinantă, purtând publicul prin regiuni tipice regiunii Then, precum: Cao Bang, Thai Nguyen, Tuyen Quang, Lang Son, Quang Ninh.

Împreună cu cântecele Then cu versuri noi, sunt introduse fragmente antice din Then, unul câte unul: „Qua hai” (Trecerea peste mare) plină de curajul poporului Nung; „Luom coc bjooc” (Ceremonia de plantare a florilor) plină de dragostea poporului Tay; „Pu slang pu luong” (salariu compensatoriu pentru vârstnici) care arată evlavia filială; „Tang tuong” (Întâmpinarea generalului) a poporului Nung, care arată natura șamanică a Then-ului, unde artiștii îi invită pe zei să coboare pe pământ, arătând profunzimea spirituală a Then-ului antic...

Artista Poporului Nong Thi Lim (85 de ani, Lang Son) este unul dintre „marii copaci” ai artei cântării din perioada Then, în special a perioadei Then antice.

Conectând generațiile pentru a menține fluxul continuu

În spatele succesului Programului se află eforturile artizanilor în vârstă - „copaci bătrâni” precum Artista Poporului Nong Thi Lim (85 de ani), Artista Poporului Trieu Thuy Tien (peste 70 de ani)... În ciuda vârstei înaintate, cu entuziasm, aceștia continuă să participe în mod voluntar, chiar suportându-și singuri cheltuielile de călătorie, astfel încât melodiile Tinh și Then să poată fi interpretate integral.

„Sac Then Viet Bac” a ajuns la sfârșit, succesul programului fiind o dovadă a legăturii dintre generații. Artizani veterani au inspirat tineri entuziaști precum artizanul Nguyen Xuan Bach, lector la Colegiul de Cultură și Arte Viet Bac și membru al Comitetului de Organizare.

Au creat o scenă semnificativă în care moștenirea poate fi reprodusă pe deplin, cu cea mai mare dorință: ca generațiile viitoare să știe și să vadă că a existat o generație care s-a dedicat moștenirii de atunci în acest fel. Călătoria pentru a păstra sufletul de atunci este încă lungă, dar cu tot acest entuziasm, acest „flux” cultural interesant va continua cu siguranță să curgă în viața vietnamezilor.

Sursă: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/sac-then-viet-bac-danh-thuc-di-san-bang-trai-nghiem-moc-ban-657058e/