Cărțile ilustrate vietnameze caută oportunități de „avânt”.

Cărțile ilustrate își afirmă treptat poziția în viața spirituală a tinerilor vietnamezi. Festivalul de Cărți Ilustrate pentru Copii din Vietnam 2026, care se desfășoară în prezent la Biblioteca Generală de Științe din orașul Ho Și Min, este o oportunitate de a defini valoarea și de a stabili o direcție pentru acest gen de carte.

Cititorii pot explora publicațiile de la Festivalul de Cărți Ilustrate pentru Copii din Vietnam 2026.

O călătorie persistentă

Pe lângă întâlniri cu autori, lansări de carte și ateliere, Festivalul de Cărți Ilustrate pentru Copii din Vietnam 2026 include și o expoziție intitulată „100 de cărți ilustrate vietnameze de iubit și de ținut minte”, care are loc la Biblioteca Generală de Științe din Ho Chi Minh City și pe Strada Cărților din Ho Chi Minh City. Publicațiile expuse au fost publicate între 2006 și 2026, reflectând parțial parcursul de 20 de ani al cărților ilustrate în Vietnam.

Dna Nguyen Huu Quynh Huong, șefa comitetului de organizare a festivalului și directoarea Slowbooks - o companie specializată în albume ilustrate, a declarat că albumele ilustrate vietnameze au apărut mult mai târziu decât în ​​restul lumii și, la început, au fost chiar înțelese greșit ca un gen diferit de benzi desenate. „Abia în 2022, albumele ilustrate vietnameze au înflorit cu adevărat, când multe companii au investit în producerea lor, iar numărul artiștilor și autorilor participanți a crescut treptat”, a declarat dna Quynh Huong.

În dezvoltarea acestui gen de carte, o piatră de hotar semnificativă a fost prezența organizației Room to Read (RtR) Vietnam. Timp de 25 de ani în Vietnam, pe lângă construirea de biblioteci școlare și sprijinirea elevelor, RtR a urmărit cu perseverență publicarea și difuzarea de cărți ilustrate pentru cititorii autohtoni. Nume proeminente în publicarea de cărți ilustrate, precum Huynh Kim Lien, Pham Quang Phuc, Thai My Phuong și Vu Thi Thuy Dung... și-au început carierele participând la ateliere de creare de cărți ilustrate organizate de RtR.

Dl. Le Thien Tri, directorul Programului de Dezvoltare a Limbii al RtR din Vietnam, consideră că cărțile ilustrate au un avantaj semnificativ în conectarea generațiilor de cititori, servind ca un instrument eficient pentru ca cei mici să se conecteze cu părinții și cu alți adulți. Se estimează că 14 edituri la nivel național sunt implicate în producerea de cărți ilustrate, iar statisticile anuale din industria editorială arată că acest gen se confruntă cu o creștere relativ stabilă. În special, în timp ce anterior cărțile ilustrate erau traduse în principal, în ultima vreme, lucrările autorilor autohtoni, care se bazează pe elemente culturale familiare, viața de zi cu zi și experiențe, câștigă din ce în ce mai mult teren pe piață.

Ieși în lume

În 2015, cartea ilustrată „Prima călătorie” de Huynh Kim Lien și Phung Nguyen Quang a câștigat premiul întâi la Scholastic Picture Book Award (Asian Picture Book Award). Aceasta a fost prima dată când o carte ilustrată autohtonă a primit recunoaștere internațională, deschizând calea pentru ca multe alte publicații să obțină un succes mai mare, cum ar fi: „Drumul spre casă”, „Prințesele misterioase”, „Cenușăreasa”, „Ursul sălbatic Chang”, „Tatăl meu este alergător”, „Am mâncat totul” etc.

Împărtășind dificultățile cu care se confruntă creatorii de cărți ilustrate, dna Nguyen Huu Quynh Huong a spus că majoritatea autorilor de cărți ilustrate sunt tineri, aparținând Generației Z și nu numai. Cea mai mare provocare pentru ei nu este nivelul lor de competență sau oportunitățile de a se exprima, ci resursele necesare pentru a-și aduce operele către un public mai larg. „Pentru ca cărțile ilustrate să se dezvolte și să ajungă la un public internațional mai bun, sprijinul practic din partea fondurilor de traducere și a programelor de promovare la nivel național este esențial. Realitatea este că, în Vietnam, cărțile ilustrate încă nu primesc recunoașterea pe care o merită, în ciuda faptului că au adus multe rezultate pozitive”, a adăugat dna Nguyen Huu Quynh Huong.

Potrivit domnului Le Thien Tri, pentru ca albumele ilustrate vietnameze să aibă un loc demn pe harta internațională a albumelor ilustrate, forțele creative interne trebuie să dezvolte simultan trei capacități: să spună povești cu o identitate vietnameză, abordând în același timp probleme universale pentru tineri; să stăpânească limbajul unic al albumelor ilustrate, unde imaginile, textul și designul spun o poveste; și să participe la mecanisme mai profesionale, cum ar fi ateliere creative, îndrumări, schimburi de drepturi de autor, festivaluri, premii și rețele editoriale internaționale.

„Trebuie să creăm oportunități pentru ca operele autohtone să apară mai frecvent la festivalurile de cărți ilustrate și la târgurile de carte din întreaga lume, obținând astfel o recunoaștere mai mare din partea cititorilor internaționali”, a adăugat dl. Le Thien Tri.

Cărțile ilustrate sunt un gen de cărți destinate în principal copiilor, cu ilustrații mari combinate cu text scurt, artistic și educativ . Acest lucru este destul de diferit de benzile desenate, care folosesc panouri, dialoguri și animații pentru a spune povești lungi și complexe.

HO SON

Sursă: https://www.sggp.org.vn/sach-tranh-viet-tim-co-hoi-cat-canh-post855103.html