Un autor vietnamez în vârstă de 11 ani publică o carte la nivel global

Autoarea Nguyen Khanh Chi: Sunt foarte bucuroasă să împărtășesc munca mea cu cititorii din întreaga lume.

- Reporter: Bună ziua, Nguyen Khanh Chi, știu că ai doar 11 ani anul acesta, dar ai publicat recent primul tău roman, Magic Runs Wild, în întregime în limba engleză. Cartea a fost publicată de o editură canadiană și distribuită la nivel global, fiind lansată și pe alte canale internaționale de distribuție a cărților, cum ar fi: Google Book, Library Wala. Deci, care este motivul pentru care scrii?

+ Autoarea Nguyen Khanh Chi: Sunt o scriitoare pasionată. Am publicat recent primul meu roman, Magic Runs Wild, inspirat de Harry Potter, și sunt încântată să-l împărtășesc cu cititorii din întreaga lume.

Autorul Nguyen Khanh Chi

- Reporter: Ce v-a motivat să luați stiloul în mână și să scrieți această carte?

+ Autoarea Nguyen Khanh Chi: Am fost inspirată de dragostea mea pentru poveștile magice, în special pentru Harry Potter, care mi-a stârnit imaginația. Am vrut să creez o lume a mea, în care magia este liberă, iar personajele se confruntă cu provocări interesante. Procesul de construire a acestei lumi și de dezvoltare a personajelor m-a motivat să continui să scriu și să dau viață cărții „Magia este nebună”.

- Reporter: Ați putea să împărtășiți pe scurt conținutul cărții și mesajul pe care doriți să îl transmiteți cititorilor?

+ Autoarea Nguyen Khanh Chi: Romanul se învârte în jurul unei școli de zâne, unde elevii sunt împărțiți în case diferite în funcție de abilitățile lor magice: Apă, Foc, Natură, Gheață, Întuneric și Lumină.

Cele două personaje principale, Lysandra și Isadora, sunt eleve noi și sunt alese să intre în Casa Farului. Cele două devin rapid prietene apropiate și se confruntă cu numeroase conflicte cu alți elevi în timpul studiilor. Când școala are probleme, Lysandra și Isadora sfidează regulile și își folosesc toate abilitățile pentru a proteja siguranța școlii.

Prin intermediul poveștii, vreau să le arăt cititorilor că, chiar dacă avem talente speciale sau ne confruntăm cu provocări mari, ceea ce contează cu adevărat este modul în care ne folosim punctele forte pentru a-i ajuta pe ceilalți și pentru a fi sinceri cu noi înșine. Este vorba despre maturitate, prietenie și importanța bunătății. De asemenea, arată importanța prieteniei și a curajului în momentele dificile.

- Reporter: Care au fost avantajele și dezavantajele scrierii unei cărți destul de lungi la vârsta de 11 ani?

+ Autoarea Nguyen Khanh Chi: Scrierea unei cărți mai lungi la vârsta de 11 ani a avut suișuri și coborâșuri. Un mare avantaj a fost că aveam o mulțime de idei creative și energie de pus în povestea mea. Dar m-am confruntat și cu unele provocări, cum ar fi blocarea când nu știam ce să scriu în continuare. Când se întâmpla asta, luam o pauză, făceam ceva distractiv sau mă uitam la un film.

Roman de debut al autorului vietnamez în vârstă de 11 ani - Nguyen Khanh Chi

- Reporter: Când veți termina cartea, ce așteptări aveți de la munca dumneavoastră?

+ Autoarea Nguyen Khanh Chi: Sper ca cititorii să o găsească captivantă și interesantă după ce termin de citit cartea. Îmi doresc să se bucure de aventură și să se simtă conectați la călătoriile personajelor. Principala mea speranță este pur și simplu să se distreze citind-o.

- Reporter: Ați publicat această carte când aveați doar 11 ani și a ajuns la cititori din întreaga lume. Așadar, intenționați să vă publicați lucrările în limba vietnameză în Vietnam (de ce?)

+ Autoarea Nguyen Khanh Chi: Mă gândesc să public cartea mea în vietnameză pentru că vreau ca cititorii din Vietnam să aibă șansa să se bucure de ea. Cred că povestea îi poate impresiona, dar vreau să aștept și să văd cum va decurge prima lansare. Dacă există interes, cu siguranță o voi lua în considerare.

Scriitorul Kieu Bich Hau: Acesta este rezultatul unei pasiuni pentru scris, cultivată într-un mediu educațional internațional.

Aceasta este opinia scriitoarei și traducătoarei Kieu Bich Hau (care lucrează în prezent la revista Writers and Life a Asociației Scriitorilor din Vietnam ), considerată „podul” care a ajutat-o ​​pe autoarea Nguyen Khanh Chi să-și publice primul roman la nivel global.

Scriitor - traducător Kieu Bich Hau

- Reporter: De ce a ales scriitorul să fie „puntea de legătură” pentru primul roman „Magia aleargă sălbatic”, publicat în întregime în limba engleză de autoarea în vârstă de 11 ani, Nguyen Khanh Chi, care va fi publicat la nivel global?

+ Scriitoarea Kieu Bich Hau: Opera lui Nguyen Khanh Chi, „Magia aleargă sălbatic”, se remarcă prin capacitatea sa de a folosi limba engleză fluent și natural, chiar dacă autoarea are doar 11 ani. Scrierea unui roman într-o a doua limbă, cu un limbaj precis, puține erori gramaticale și un vocabular bogat, a demonstrat competența lui Khanh Chi în utilizarea limbilor străine. Acesta este rezultatul pasiunii sale pentru scris, cultivată prin mediul educațional internațional în care a studiat, care i-a oferit oportunitatea de a intra în contact regulat cu limba engleză și de a folosi engleza scrisă mai bine decât limba maternă. Acesta este un mare avantaj, care o ajută pe Khanh Chi să-și prezinte cu încredere opera în lume, fără a trece prin procesul de traducere.

- Reporter: În calitate de scriitor și traducător, puteți evalua această lucrare?

+ Scriitoarea Kieu Bich Hau : Cu „Magia aleargă sălbatic”, Nguyen Khanh Chi și-a dovedit creativitatea și imaginația bogată. Deși este prima sa lucrare, Khanh Chi știe cum să organizeze intriga într-un mod rezonabil, cu răsturnări de situație neașteptate și atractive. Conținutul fictiv al poveștii este atractiv pentru copiii de vârstă școlară și poate atrage chiar și adulții. Prin exprimarea coerentă și detaliată, imaginile și evenimentele din roman sunt descrise meticulos, demonstrând clar talentul unei tinere autoare. Aceasta este o bună rampă de lansare pentru Khanh Chi în dezvoltarea carierei sale de scriitoare creativă.

- Reporter: Poate autorul să dezvăluie motivele pentru care editurile străine acceptă manuscrise ale autorilor vietnamezi în general și în special lucrarea „Magia se desfășoară în sălbăticie” de Nguyen Khanh Chi?

+ Scriitorul Kieu Bich Hau: Faptul că o editură străină a acceptat un manuscris al unui autor vietnamez precum Khanh Chi, în special cu lucrarea „Magic Runs Wild”, vine din calitatea literară și din capacitatea de a se exprima într-o engleză aproape perfectă. Lucrarea are un conținut atractiv, dramatic, scrisă cu un stil de limbaj standard, făcând manuscrisul atractiv încă de la prima lectură. Autoarea este tânără, dar a demonstrat capacitatea de a crea și transmite mesaje printr-o limbă globală, deschizând oportunități pentru ca operele vietnameze să fie acceptate la nivel internațional, deschizând o speranță că literatura vietnameză din viitor, odată cu ascensiunea studenților bilingvi, nu va mai fi „frumoasa adormită” pentru cititorii internaționali.

-PV: Speră scriitorii că vom avea o generație de scriitori globali?

+ Scriitorul Kieu Bich Hau: Cu reprezentanți precum Khanh Chi, cu siguranță este.

Mulțumesc autoarei Nguyen Khanh Chi și scriitorului - traducătorului Kieu Bich Hau!

Sursă: https://toquoc.vn/tac-gia-viet-11-tuoi-xuat-ban-sach-toan-cau-hi-vong-ve-su-xuat-hien-the-he-cam-but-toan-cau-20241011165311465.htm