Musulmanul - ultimul ziar scris de mână din lume

În orașul aglomerat Chennai, capitala statului Tamil Nadu, din sud-estul Indiei, cuibărită la umbra Moscheii Wallajah se află o clădire veche, dar ceea ce se întâmplă în interiorul ei merită o atenție deosebită.

Din 1927, un grup de caligrafi lucrează neobosit zilnic pentru a crea un cotidian scris de mână, numit The Musalman.

Meșteșuguri

Ziarul „Musalman” a fost fondat în 1927 de jurnalistul și activistul social urdu Chenab Syed Azmathullah Sahi. La acea vreme, India se afla încă sub dominație colonială britanică, iar mișcarea pentru independență era în creștere. Ziarul a fost înființat nu doar pentru a oferi știri, ci și pentru a conecta și a trezi comunitatea vorbitoare de limbă urdu în mișcarea patriotică.

Primul articol a fost publicat în prezența Dr. Mukhtar Ahmed Ansari, pe atunci președinte al Congresului Național Indian. De atunci, The Musalman a fost menținută ca o afacere de familie. După moartea lui Chenab Syed Azmathullah Sahi, fiul său, Syed Fazlullah, a preluat conducerea.

Syed Fazlullah a scris personal articolele pentru The Musalman, asistat de trei caligrafi profesioniști cunoscuți sub numele de katib și trei reporteri care căutau știri. În 2008, Syed Fazlullah a decedat, iar nepotul său, Syed Arifullah, a preluat responsabilitatea de a menține acest ziar special.

Syed Arifullah revizuiește o transcriere a manuscrisului ziarului înainte de publicare.

Astăzi, The Musalman are corespondenți în toată țara, inclusiv în Hyderabad, Kolkata, Mumbai și New Delhi. De asemenea, are abonați în toate aceste locuri. Cititorii The Musalman sunt în principal musulmani, dar există și hinduși care cunosc limba urdu. Pe lângă abonați, alți cititori pot găsi The Musalman și la chioșcurile de ziare de pe stradă. În plus, The Musalman a primit întotdeauna sprijin și contribuții din partea multor persoane celebre, cum ar fi lideri religioși, scriitori și poeți...

A scrie pentru The Musalman este o artă, iar toți membrii grupului sunt pasionați de asta. Anterior, pentru a adăuga cele mai recente știri, trebuia rescrisă întreaga pagină. Dar acum, există întotdeauna un spațiu gol în colțul primei pagini pentru astfel de știri, atâta timp cât ajung la birou înainte de ora 15:00.

Spre deosebire de orice ziar modern, fiecare pagină din The Musalman este scrisă de mână în caligrafie urdu. Patru katib-uri stau unul lângă altul într-o cameră de mai puțin de 80 de metri pătrați, într-o clădire veche cuibărită la umbra Moscheii Wallajah din Chennai. Fiecare persoană este responsabilă pentru o pagină, folosind stilouri tradiționale cu cerneală, rigle și hârtie pentru a copia meticulos știrile zilnice. Fiecare pagină durează aproximativ trei ore pentru a fi finalizată. Odată finalizate, paginile scrise de mână sunt fotografiate pe negative și introduse în mașini de tipar offset (o tehnologie care există din 1875, originară din Anglia) pentru a imprima mii de exemplare.

The Musalman, un cotidian de patru pagini, prezintă știri internaționale, știri naționale, poezie, editoriale, sport și probleme comunitare. Printre caligrafii ziarului se numără femei – o raritate în profesia tradițională de caligrafie urdu, dominată de bărbați. Dar prezența lor în The Musalman este, de asemenea, o dovadă a armoniei dintre inovația socială și conservarea culturală.

Ziarul a fost odată lăudat de prim-ministrul Indira Gandhi ca model al culturii indiene moderne. Reporteri străini de la agenții de știri precum Wired, Al Jazeera, BBC... au vizitat, de asemenea, micul birou al ziarului The Musalman pentru a afla de ce un ziar scris de mână poate supraviețui în era digitală.

Presă de tipărit offset pentru a tipări mii de exemplare ale revistei Musulmanul.

Misiunea de a conserva moștenirea urdu

Până în anii 1980, toate ziarele urdu au urmat tradiția scrisului de mână. Și acum, în timp ce alte ziare și-au adaptat procesele de tipărire pentru a ține pasul cu tehnologia digitală care a dominat scena internațională a presei, The Musalman continuă să mențină această metodă tradițională. Ziarul este publicat în fiecare seară și este meticulos realizat manual. Chiar și multe dintre reclame sunt desenate manual, deși sunt adesea trimise digital.

Un alt lucru demn de remarcat este faptul că limba urdu este destul de poetică, cu influențe perso-arabe, și a fost cândva limba dinastiilor Mughal. După ce India a obținut independența și a împărțit țara, limba urdu a fost din ce în ce mai mult împinsă la marginea fluxului lingvistic principal, în special în statele din sud-est, cum ar fi Tamil Nadu. Prin urmare, încă de la început, The Musalman nu a fost doar un produs informativ, ci și un manifest cultural, acționând ca un „muzeu viu” pentru arta scrierii urdu.

În plus, caligrafia ocupă un loc special în comunitatea musulmană din India datorită rădăcinilor sale religioase. Postul de katib în lumea antică era un post foarte respectat. Prin urmare, scriitorii sau persoanele care se pricepeau foarte bine la arta scrisului și aveau realizări în arta caligrafiei erau întotdeauna foarte apreciate, chiar și în epoca actuală.

Caligrafii musulmani includ femei - o raritate în profesia tradițională de caligrafie urdu, dominată de bărbați.

Potrivit katib-ilor, a scrie în limba urdu nu înseamnă doar înregistrarea limbii, ci și meditație, o modalitate de a onora sfântul Coran și de a păstra identitatea musulmană într-o societate multiculturală. Personalul de la The Musalman crede în ziar, îl consideră o familie și este dispus să muncească până la ultima suflare. Șeful echipei katib de la The Musalman, Rehaman Hussein, a împărtășit într-un interviu acordat Khaleej Times: „Urdu este limba sufletului. Scrisul mă conectează la strămoșii mei și la credința mea. Caligrafia este inima The Musalman. Dacă scoți inima, nu mai rămâne nimic.”

Când sunt întrebați de ce nu au trecut la tipărirea sau la publicarea online, generații de lideri musulmani au dat același răspuns: Scrisul de mână este identitate. „Dacă toată lumea urmează tehnologia și nimeni nu păstrează tradiția, vom pierde totul”, spune Syed Arifullah, care conduce acum ziarul. „Nu suntem împotriva digitalizării, dar alegem să fim custozii identității culturale.” Din 2007, au fost făcute multe propuneri de a trece la digitalizare, dar Syed Arifullah le-a respins pe toate. Ziarul folosește în continuare faxul pentru a primi știri de la reporteri de pretutindeni; nu există computere în birou, iar manuscrisele scrise de mână sunt păstrate ca manuscrise originale - o arhivă culturală vie.

Musalam este singurul ziar cotidian din lume scris de mână.

Provocările supraviețuirii

Astăzi, The Musalman costă doar 75 de paisa (mai puțin de o rupie) și are un tiraj de 20.000 până la 21.000 de exemplare pe zi. Așadar, cum a supraviețuit The Musalman revoluției digitale? Răspunsul constă într-o combinație de trei factori: costuri minime, o comunitate loială și publicitate locală. Katib-ii sunt plătiți cu un salariu modest de aproximativ 80 de rupii pe pagină, adică puțin peste 2.400 de rupii pe lună (aproximativ 30 de dolari). Biroul este minimalist: doar câteva ventilatoare de tavan, lumini fluorescente și o presă de tipar offset veche.

Publicitatea provine în principal de la magazine locale, evenimente de nuntă, farmacii și organizații comunitare. În plus, The Musalman primește sprijin informal din partea guvernului statului Tamil Nadu și în special din partea comunității urdu din întreaga țară, care îl consideră o conservare culturală, mai degrabă decât un simplu produs jurnalistic.

Însă, în ciuda semnificației sale simbolice, The Musalman se confruntă cu numeroase riscuri: lipsa succesorilor din cauza numărului tot mai mic de persoane care știu să scrie caligrafie urdu; dificultăți în instruirea noilor katib-uri din cauza salariilor mici, a orelor lungi de lucru și a presiunii de a menține calitatea scrierii; creșterea costurilor, în timp ce prețul ziarelor rămâne aproape neschimbat; concurența din partea ziarelor online, pe măsură ce tinerii cititori se orientează din ce în ce mai mult către știrile online; dificultatea modelului de ziar tipărit scris de mână în a atrage noi publicuri fără o abordare digitală flexibilă...

Biroul musulmanului nu are aer condiționat, este slab luminat și are mai puțin de 80 de metri pătrați, fiind situat într-o clădire veche, cuibărită la umbra Moscheii Wallajah din Chennai.

Există, de asemenea, unele opinii conform cărora, pentru a continua să existe, The Musalman ar trebui să construiască un model „paralel”, adică să publice atât versiuni scrise de mână, cât și versiuni electronice sau PDF pentru a ajunge la tinerii cititori și la cititorii internaționali. Organizarea de expoziții de caligrafie, ateliere de scriere de mână sau strângerea de fonduri culturale sunt, de asemenea, direcții fezabile.

Totuși, indiferent de viitor, Musulmanul merită în continuare să fie onorat ca întruchiparea unei valori vii, aceea că într-o lume care se învârte după viteză și comoditate, există încă lucruri care există datorită perseverenței, iubirii și credinței în cultura indigenă.

Sursă: https://baohatinh.vn/the-musalman-to-bao-viet-tay-cuoi-cung-tren-the-gioi-post290773.html