„Menținerea focului” din Then în regiunea Quan Ho: Predarea și promovarea valorilor patrimoniului

În mijlocul linistii regiunii Quan Ho, cântecele și lăutele triburilor Tay și Nung răsună ca o trăsătură unică în tabloul cultural Kinh Bac. Fiecare melodie Then este o legătură între trecut și prezent, purtând cu ea dragostea pentru patrie și dorința de a-și păstra rădăcinile.

În ritmul vieții moderne, oamenii de aici încă „mențin focul” în liniște, astfel încât melodia Then continuă să rezoneze în tărâmul moștenirii afectuoase a lui Quan Ho.

Firul care leagă generațiile

Comuna Luc Ngan, provincia Bac Ninh, este o localitate cu o populație numeroasă de etnii Tay și Nung. Vicepreședintele Comitetului Popular al Comunei, An Minh Tuan, a declarat că, recent, localitatea a implementat numeroase activități practice pentru a conserva și promova valoarea cântului Then și a lăutei Tinh, o formă unică de artă populară a etniilor Tay și Nung.

Activitatea de propagandă a fost promovată prin difuzoare, activități sătești și școlare. Comuna a înființat și a menținut clubul de canto Then și lăută Tinh, încurajând tinerii să participe; a coordonat cu artizanii deschiderea de cursuri de predare, interpretare și schimb de experiențe la evenimente culturale; și, în același timp, a înregistrat inițial câteva melodii Then antice pentru a fi păstrate pe termen lung.

Predare de cântare Then și lăută Tinh membrilor Clubului de cântare Then și lăută Tinh din comuna Luc Ngan (Bac Ninh). (Foto: Danh Lam/VNA)

În weekenduri, în satul Cau Chet, comuna Luc Ngan, sunetul citerei Tinh răsună ușor, amestecându-se cu briza răcoroasă dinspre dealurile de lici. Într-o mică casă culturală, femeile Tay și Nung se adună, ținând citerea în mâini, cântând versuri Then.

„Atunci este firul care ne leagă de strămoșii noștri”, a spus dna Ha Thi Duong, directoare adjunctă a clubului de canto Then și lăută Tinh din comuna Luc Ngan. Ea a fost una dintre inițiatoarele înființării clubului în 2011.

La acea vreme, doar doisprezece membri, majoritatea de vârstă mijlocie, își puneau banii laolaltă pentru a cumpăra instrumente și costume care să păstreze melodiile strămoșilor lor. După mai bine de 10 ani, clubul are acum aproape 60 de membri din trei generații - de la cei de șaptezeci de ani până la copii de doar zece ani.

Dna Duong Thi Men, o tânără membră a clubului, a ajuns la Then prin intermediul tehnologiei. Fără a învăța direct de la artizani, a căutat videoclipuri și documente pe internet și a participat la cursuri online.

„De fiecare dată când se aude o melodie Then, simt că mă întorc în satul meu. Sper doar ca mai mulți tineri să iubească Then, pentru ca Then să nu fie singur în această eră zgomotoasă”, a împărtășit dna Men.

Nu doar în Luc Ngan, cluburile de lăută Then singing-tinh se dezvoltă în multe localități din provincie. În prezent, Bac Ninh are 20 de cluburi și trupe de artă Then singing-tinh, care atrag sute de participanți. Multe cluburi au devenit „nuclee” ale culturii locale, câștigând premii importante la festivaluri și spectacole.

Atunci ora nu răsună doar în casele pe piloni și în casele comunale, ci este prezentă și în tururile comunității, aducând un suflu nou vremurilor.

Călătorie pentru a păstra apoi sufletul

Din 2019, Centrul Provincial de Cultură și Cinema a organizat în mod regulat cursuri de lăută Then singing-tinh pentru talente artistice de la nivel local.

Aproape 200 de elevi au fost învățați să cânte la instrumente muzicale, să cânte cântece antice și rituale și să practice artele spectacolului. Aceasta reprezintă o punte între artizani și generația tânără, contribuind la prevenirea uitării patrimoniului în viața modernă.

Dl. Nguyen Van Dap, director adjunct al Departamentului de Cultură, Sport și Turism al provinciei Bac Ninh, a declarat că, după ce patrimoniul practic Then al popoarelor Tay, Nung și Thai a fost recunoscut de UNESCO, Comitetul Popular Provincial a direcționat numeroase soluții sincrone pentru a-i conserva și promova valoarea, implementând în mod corespunzător angajamentul său față de UNESCO și Programul Național de Acțiune pentru perioada 2022-2027. Accentul se pune pe conectarea conservării patrimoniului cu comunitatea - subiecții creativi și practici ai provinciei Then.

Încurajarea oamenilor să participe la conservarea, predarea și promovarea valorii patrimoniului cultural este extrem de importantă, deoarece comunitatea este subiectul creării și conservării patrimoniului. Atunci când oamenii participă direct la procesul de predare, activități de club, spectacole la festivaluri sau turism comunitar, patrimoniul cultural nu este doar păstrat viu, ci se și răspândește și este sustenabil.

Totuși, călătoria către păstrarea spiritului Then nu este ușoară. O parte din tinerii de astăzi nu cunosc limba etnică, ceea ce face dificilă învățarea și aprecierea stilului Then. Spațiile de viață tradiționale se micșorează, multe melodii Then antice riscă să se piardă. Echipa de cercetare și compoziție este încă mică, iar resursele de investiții nu au îndeplinit cerințele. În unele locuri, elemente precum costumele, recuzita și procesele de cântat sunt amestecate și dispar treptat.

Predare de cântare Then și lăută Tinh membrilor Clubului de cântare Then și lăută Tinh din comuna Luc Ngan (Bac Ninh). (Foto: Danh Lam/VNA)

În contextul integrării internaționale, sectorul culturii, sportului și turismului din provincia Bac Ninh va continua să implementeze numeroase soluții sincrone pentru a conserva și promova patrimoniul Then.

În primul rând, provincia implementează eficient Programul Național de Acțiune și proiectele de conservare culturală asociate cu dezvoltarea turismului; promovează documentarea și digitalizarea pentru a păstra valorile unice ale patrimoniului de atunci pentru o perioadă lungă de timp.

Provincia a intensificat predarea cântului Then și a lăutei Tinh în școli și cluburi și are politici de sprijinire a artizanilor și de încurajare a participării comunității. În același timp, Bac Ninh a promovat socializarea și a organizat festivaluri și evenimente culturale, creând spații pentru artizani și actorii de masă pentru a face schimb și a răspândi moștenirea Then.

În special, sectorul culturii, sportului și turismului își propune să transforme patrimoniul tradițional într-un produs turistic unic, apărând în mod regulat la evenimente culturale și turistice interne și internaționale, contribuind la promovarea pe scară largă a patrimoniului, aducând patrimoniul tradițional mai aproape de public și de turiștii interni și străini.

(TTXVN/Vietnam+)

Sursă: https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-then-giua-mien-quan-ho-truyen-day-va-phat-huy-gia-tri-di-san-post1072402.vnp