„Menținerea focului” din Then în regiunea Quan Ho: Predarea și promovarea valorilor patrimoniului

În epoca modernă, cursurile de canto Then și de interpretare la lăută Tinh se țin în continuare în mod regulat, astfel încât melodiile Then să continue să rezoneze în moștenirea emoționantă a muzicii populare Quan Ho.

În mijlocul melodiilor populare Quan Ho, sunetele citerei popoarelor Tày și Nùng rezonează ca o trăsătură unică în tapiseriei culturale a orașului Kinh Bắc. Fiecare melodie Then este o legătură între trecut și prezent, purtând cu ea dragostea pentru patrie și aspirația de a-și păstra rădăcinile.

În mijlocul vieții moderne, oamenii din această regiune „mențin flacăra vie” în liniște, astfel încât melodiile folclorice Then continuă să rezoneze în acest ținut îmbibat de căldura și ospitalitatea muzicii populare Quan Ho.

Un fir care leagă generațiile

Comuna Luc Ngan, provincia Bac Ninh , găzduiește o populație numeroasă de minorități etnice Tay și Nung. Potrivit lui An Minh Tuan, vicepreședintele Comitetului Popular al comunei, localitatea a implementat numeroase activități practice pentru a conserva și promova valoarea cântecului Then și a interpretării Dan Tinh, o formă unică de artă populară a popoarelor Tay și Nung.

Eforturile de propagandă au fost intensificate prin difuzoare, adunări sătești și școli. Comuna a înființat și a menținut un club de canto și citeră Then, încurajând tinerii să participe; a colaborat cu artizani pentru a deschide cursuri de predare, interpretare și schimb de experiență la evenimente culturale; și a început, de asemenea, să înregistreze și să transcrie unele melodii Then antice pentru a fi păstrate pe termen lung.

Predau cântatul la Then și cântatul la lăută la Tinh membrilor Clubului de Cânt Then și Lăută la Tinh din comuna Luc Ngan (provincia Bac Ninh). (Foto: Danh Lam/TTXVN)

În weekenduri, în satul Cau Chet, comuna Luc Ngan, sunetul blând al citerei rezonează, îmbinându-se cu briza răcoroasă din câmpurile de dud. În mica casă culturală, femeile Tay și Nung se adună, ținând citerele și cântând cântece Then.

„Atunci cântatul este firul care ne leagă de strămoșii noștri”, a spus dna Ha Thi Duong, directoare adjunctă a Clubului de Cântare și Jocuri Dan Tinh din comuna Luc Ngan. Ea este una dintre inițiatoarele înființării clubului încă din 2011.

Pe atunci, existau doar o duzină de membri, majoritatea de vârstă mijlocie, care își puneau banii laolaltă pentru a cumpăra instrumente și costume care să păstreze melodiile strămoșilor lor. După mai bine de 10 ani, clubul are acum aproape 60 de membri din trei generații - de la persoane în vârstă de peste șaptezeci de ani până la copii mici de doar zece ani.

Dna Duong Thi Men, o tânără membră a clubului, a ajuns la Then prin intermediul tehnologiei. Fără a avea ocazia să învețe direct de la artizani, a căutat independent videoclipuri și materiale pe internet și a participat la cursuri online.

„De fiecare dată când se cântă o melodie de la Then, simt că mă întorc în satul meu. Sper doar ca mai mulți tineri să iubească Then, ca să nu fie singurătate în această eră zgomotoasă”, a împărtășit dna Mến.

Nu doar în Luc Ngan, ci și în multe localități din provincie se dezvoltă cluburi de canto Then și de dans Dan Tinh. În prezent, Bac Ninh are 20 de cluburi și grupuri de arte performative Then și Dan Tinh, care atrag sute de participanți. Multe cluburi au devenit „nuclee” ale culturii locale, câștigând premii importante la festivaluri și spectacole.

Sunetul instrumentului de atunci nu se aude doar în casele pe piloni și în curțile satelor, ci este prezent și în tururile turistice comunitare, aducând un nou spirit al vremurilor.

Călătoria pentru a păstra spiritul de atunci

Din 2019, Centrul Cultural și de Film Provincial a organizat în mod regulat cursuri pentru a preda canto Then și lăută Tinh liderilor culturali și artistici de la nivel local.

Aproape 200 de cursanți au primit instruire în cântatul la instrumente muzicale, interpretarea cântecelor tradiționale Then, a cântecelor ceremoniale Then și interpretarea actelor artistice. Aceasta servește drept punte între artizani și generația tânără, contribuind la prevenirea uitării moștenirii în viața modernă.

Dl. Nguyen Van Dap, director adjunct al Departamentului de Cultură, Sport și Turism al provinciei Bac Ninh, a declarat că, după ce patrimoniul ritualurilor Then ale popoarelor Tay, Nung și Thai a fost înregistrat de UNESCO, Comitetul Popular Provincial a implementat numeroase soluții sincronizate pentru a-i conserva și promova valoarea, îndeplinind angajamentele față de UNESCO și Programul Național de Acțiune pentru perioada 2022-2027. Accentul se pune pe conectarea conservării patrimoniului cu comunitatea - creatorii și practicanții ritualurilor Then.

Încurajarea participării oamenilor la conservarea, transmiterea și promovarea valorii patrimoniului cultural este extrem de importantă, deoarece comunitatea este principalul creator și păstrător al acestuia. Atunci când oamenii participă direct la procesul de transmitere, la activitățile cluburilor, la spectacolele din cadrul festivalurilor sau la turismul comunitar, patrimoniul cultural nu este doar conservat într-un mod vibrant, ci se și răspândește și pătrunde în mod durabil în viața de zi cu zi.

Totuși, drumul spre păstrarea spiritului muzicii Then nu este ușor. O parte a tinerilor de astăzi nu cunosc limba etnică, ceea ce face dificilă învățarea și aprecierea muzicii Then. Spațiile tradiționale se micșorează, iar multe melodii antice Then riscă să se piardă. Echipa de cercetare și creație este mică, iar resursele de investiții sunt insuficiente. În unele locuri, elemente precum costumele, recuzita și procedurile de cântat sunt amestecate și dispar treptat.

Predau cântatul la Then și cântatul la lăută la Tinh membrilor Clubului de Cânt Then și Lăută la Tinh din comuna Luc Ngan (provincia Bac Ninh). (Foto: Danh Lam/TTXVN)

În contextul integrării internaționale, sectorul cultural, sportiv și turistic din provincia Bac Ninh va continua să implementeze numeroase soluții complete pentru a conserva și promova patrimoniul Then.

În primul rând, provincia implementează eficient Programul Național de Acțiune și proiectele de conservare culturală legate de dezvoltarea turismului; și promovează documentarea și digitalizarea pentru a conserva valorile unice ale patrimoniului de atunci pe termen lung.

Provincia consolidează predarea cântului Then și a interpretării Dan Tinh în școli și cluburi, implementând totodată politici de sprijinire a artizanilor și de încurajare a participării comunității. Simultan, Bac Ninh promovează socializarea și organizează festivaluri și evenimente culturale, creând spații pentru artizani și artiști amatori pentru a interacționa și a răspândi moștenirea Then.

În special, Ministerul Culturii, Sportului și Turismului își propune să dezvolte patrimoniul Then într-un produs turistic distinctiv, prezentat în mod regulat în cadrul evenimentelor culturale și turistice interne și internaționale, contribuind la promovarea pe scară largă a patrimoniului și aducând practica Then mai aproape de publicul și de turiștii din țară și din străinătate.

(VNA/Vietnam+)

Sursă: https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-then-giua-mien-quan-ho-truyen-day-and-phat-huy-gia-tri-di-san-post1072402.vnp