Continuă să creezi miracole în noua eră

Secretarul general To Lam vorbește la ceremonie

Ziarul electronic Hai Duong prezintă cu respect textul integral al discursului tovarășului To Lam.

Stimați lideri și foști lideri ai Partidului, Statului și Frontului Patriei Vietnamului,

Dragi bătrâni revoluționari, mame eroice vietnameze, eroine ale Forțelor Armate Populare, eroine ale muncii, generali, ofițeri, veterani, familii cu servicii meritorii aduse țării,

Dragi oaspeți internaționali,

Stimați delegați, camarazi, compatrioți, soldați din întreaga țară și comunitatea vietnameză din străinătate.

Astăzi, în atmosfera eroică a istoricei zile de 30 aprilie, în orașul eroic numit după iubitul președinte Ho Și Min, cu mare entuziasm și mândrie, Comitetul Executiv Central al Partidului Comunist din Vietnam , Adunarea Națională, Președintele, Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, Comitetul Central al Frontului Patriei Vietnam au organizat solemn cea de-a 50-a aniversare a eliberării Sudului și a reunificării naționale - cea mai strălucită piatră de hotar din istoria construirii și apărării țării; marcând sfârșitul glorios al luptei statornice de 30 de ani pentru independență, libertate și reunificare națională; punând capăt la peste un secol de dominație a colonialismului vechi și nou; aducând țara într-o nouă eră, era independenței naționale și a socialismului.

În numele liderilor Partidului, Statului și Comitetului Central al Frontului Patriei Vietnam, urez bun venit și transmit respectuos liderilor, foștilor lideri ai Partidului, Statului și Frontului Patriei Vietnam, veteranilor revoluționari, mamelor vietnameze eroice, eroinelor Forțelor Armate Populare și eroilor muncii; generalilor, ofițerilor, soldaților, veteranilor, milițiilor, gherilelor, tinerilor voluntari, lucrătorilor din prima linie, familiilor cu servicii meritorii aduse țării, oaspeților internaționali, tuturor compatrioților și camarazilor din țară, vietnamezilor de peste mări, precum și Comitetului de Partid, guvernului și poporului din orașul Ho Și Min, salutările mele respectuoase, urările mele de bine.

În acest moment sacru, ne amintim cu respect și ne exprimăm recunoștința nemărginită pentru marile contribuții ale iubitului nostru președinte Ho Și Min - liderul genial al partidului și poporului nostru, marele învățător al revoluției vietnameze, eroul eliberării naționale, celebritatea culturală mondială, soldatul remarcabil al mișcării comuniste și muncitorești internaționale - cu dorința arzătoare de a elibera Sudul, de a unifica țara, cu credința că „Indiferent cât de greu sau anevoios ar fi, poporul nostru va învinge cu siguranță. Patria noastră va fi cu siguranță unită. Popoarele Nordului și ale Sudului se vor reuni cu siguranță sub același acoperiș”.

Ne vom aminti mereu și vom fi recunoscători pentru marile contribuții ale liderilor revoluționari, martirilor, mamelor vietnameze eroice, eroinilor Forțelor Armate Populare, generațiilor de cadre, generalilor, ofițerilor, soldaților, milițiilor, gherilelor, tinerilor voluntari, lucrătorilor din prima linie, soldaților răniți și bolnavi, familiilor martirilor, familiilor cu servicii meritorii aduse revoluției, veteranilor și întregii forțe armate populare și oamenilor din întreaga țară, precum și vietnamezilor de peste mări care și-au dedicat și și-au sacrificat viața cauzei eliberării complete a Sudului și reunificării țării.

Le mulțumim sincer fraților, camarazilor și prietenilor noștri internaționali, forțelor progresiste și oamenilor iubitori de pace din întreaga lume pentru sprijinul și asistența lor valoroase, loiale și statornice acordate cauzei poporului vietnamez de eliberare națională și reunificare.

Secretarul general To Lam vorbește la ceremonie

Dragi camarazi, compatrioți și delegați,

Imediat după succesul Revoluției din August din 1945, s-a născut Republica Democrată Vietnam. Națiunea noastră a trebuit să intre în două războaie de rezistență, o luptă de lungă durată pentru a proteja independența și unitatea țării. Războiul de rezistență împotriva colonialismului francez s-a încheiat, la fel ca multe națiuni din lume, poporul vietnamez își dorea o viață pașnică, independentă și liberă. Cu toate acestea, imperialiștii americani i-au înlocuit rapid pe colonialiștii francezi intervenind în Vietnam, punând la cale complotul de divizare a țării noastre, transformând sudul țării noastre într-un nou tip de colonie, un avanpost pentru a preveni comunismul în Asia de Sud-Est și alte forțe progresiste din lume.

În timpul războiului de agresiune împotriva Vietnamului, imperialiștii americani au mobilizat un număr mare de soldați cu cele mai moderne și sofisticate arme, au implementat numeroase strategii de război periculoase; au condus două războaie distructive brutale împotriva Nordului, provocând multă durere și pierderi oamenilor din ambele părți ale țării, iar consecințele războiului durează până în prezent.

În fața nenumăratelor dificultăți, provocări, greutăți și înverșunare, am moștenit și promovat glorioasa tradiție a strămoșilor noștri în lupta împotriva invadatorilor străini, am sintetizat lecțiile valoroase din războiul de rezistență de lungă durată împotriva colonialismului francez, cu curaj și inteligență clarvăzătoare, am promovat puterea poporului și marele bloc de unitate națională și am profitat la maximum de sprijinul și asistența prietenilor internaționali, a forțelor progresiste și a oamenilor iubitori de pace din întreaga lume. Partidul nostru și președintele Ho Și Min au condus armata și poporul nostru pentru a îndeplini simultan două sarcini strategice: Revoluția Socialistă în Nord și Revoluția Națională Democrată a Poporului în Sud, respingând cu hotărâre invadatorii.

Cu o dorință arzătoare de a proteja independența și unitatea țării, cu spiritul „Nimic nu este mai prețios decât independența și libertatea”, în toată țara „de la Muc Nam Quan până la Capul Ca Mau”, întreaga națiune și-a unit forțele pentru a respinge invadatorii și a marcat pretutindeni curajul, sacrificiile și faptele glorioase ale armatei și poporului nostru. Cu voința de fier „de a elibera Sudul, suntem hotărâți să mergem mai departe”, armata și poporul nostru au câștigat pas cu pas, au învins fiecare parte și s-au îndreptat spre o victorie completă, punctul culminant fiind istorica Campanie Ho Și Min, care a reunit țara.

Vor trece anii, dar victoria poporului nostru în războiul de rezistență împotriva SUA pentru salvarea țării va rămâne pentru totdeauna înregistrată în istoria națiunii ca un simbol strălucitor al eroismului revoluționar, o victorie a dreptății, o victorie a curajului, spiritului și inteligenței vietnameze; a patriotismului arzător, a dorinței de independență, libertate și unificare națională, cu adevărul „Vietnam este unul, poporul vietnamez este unul”, o piatră de hotar care confirmă că întregul nostru Partid, popor și armată au realizat cele mai sincere dorințe și instrucțiuni ale Unchiului Ho, ducând la bun sfârșit cauza eliberării complete a Sudului, reunificării țării și unirii Nordului și Sudului ca o singură familie.

Victoria războiului de rezistență împotriva SUA pentru salvarea țării a provenit din conducerea corectă și creativă a Partidului; din linia de război a poporului, dusă la bun sfârșit cu forța unei mari unități naționale și a unei solidarități internaționale; din combinarea luptei militare, a luptei politice, a luptei diplomatice și a artei de a alege momentul potrivit, concentrând forțele pentru a efectua un atac general și o revoltă; din puterea marii baze din spate din Nord împotriva marii linii a frontului din Sud, cu spiritul: Nicio jumătate de kilogram de orez nu lipsește, niciun soldat nu lipsește; traversând Truong Son pentru a salva țara; din sprijinul și asistența mare, dreaptă, sinceră și eficientă a Uniunii Sovietice, Chinei și a țărilor socialiste fraterne; din solidaritatea specială dintre Vietnam - Laos - Cambodgia; poporul și forțele progresiste iubitoare de pace din lume, inclusiv poporul progresist al SUA.

În special, Marea Victorie din primăvara anului 1975 a încurajat puternic mișcarea de eliberare națională a popoarelor lumii pentru pace, independență națională, democrație și progres social; a deschis calea pentru prăbușirea neocolonialismului la nivel mondial, creând un punct de cotitură important în istoria umanității în secolul al XX-lea.

Delegații efectuează ceremonia de salut al drapelului

Pe lângă semnificația sa epocală, Marea Victorie din primăvara anului 1975 a lăsat în urmă lecții valoroase, atât teoretice, cât și practice, pentru cauza revoluționară a partidului și națiunii noastre. Acestea sunt:

(1) Lecții despre promovarea forței populare și a solidarității naționale, combinând cu măiestrie forța națională cu puterea vremii;

(2) Lecții despre promovarea patriotismului, mândriei naționale, respectului de sine; spiritului de independență, încrederii în sine, curajului, rezistenței; hotărârii de a lupta și de a câștiga a întregului nostru Partid, popor și armată;

(3) Lecții despre ridicarea sus a drapelului independenței naționale și socialismului, determinarea căii corecte, adecvată condițiilor și caracteristicilor revoluției vietnameze;

(4) Lecții despre aplicarea și dezvoltarea creativă a metodelor de luptă revoluționară și a metodelor de desfășurare a unui război universal; utilizarea unei teorii și a artei militare unice și creative a războiului popular; „folosirea celor puțini pentru a lupta împotriva celor mulți”, „folosirea bunăvoinței pentru a înlocui violența”;

(5) Lecții despre valorificarea, valorificarea oportunităților și atacurile rapide, îndrăznețe, proactive, sensibile, flexibile, creative și hotărâte pentru a duce la bun sfârșit Ofensiva Generală și Revolta din primăvara anului 1975 în vederea obținerii victoriei complete.

(6) Lecții despre compasiune, armonie națională, lăsarea trecutului în urmă și privirea spre viitor după victorie;

(7) Însă cea mai mare lecție și, în același timp, factorul principal care a decis victoria Marii Victorii de Primăvară din 1975 a fost menținerea conducerii absolute a Partidului; construirea unui Partid puternic în toate aspectele; sporirea capacității de conducere și a forței de luptă a Partidului pe tot parcursul procesului de luptă pentru eliberare națională, reunificare națională și protejarea realizărilor socialismului.

Dragi camarazi, compatrioți și delegați,

Promovând lecțiile valoroase din victoria războiului de rezistență împotriva SUA pentru a salva țara, sub conducerea Partidului, întregul nostru popor și armata și-au unit forțele pentru a restaura, reconstrui, construi și dezvolta țara conform voinței unchiului Ho: „Ultima mea dorință este ca întregul nostru Partid și popor să se unească pentru a lupta pentru construirea unui Vietnam pașnic, unificat, independent, democratic și prosper și pentru a aduce o contribuție demnă de luat în considerare la cauza revoluționară mondială.”

După 50 de ani de reunificare națională și aproape 40 de ani de implementare a procesului de renovare, țara noastră a depășit numeroase dificultăți și provocări, a obținut realizări mărețe și istorice și a creat fundamentul, potențialul, poziția și prestigiul internațional de astăzi.

Dintr-o țară săracă, înapoiată, puternic devastată de război, asediată și izolată, Vietnamul a devenit acum o țară în curs de dezvoltare cu venituri medii-superioare, profund integrată în politica mondială, economia globală și civilizația umană, asumându-și multe responsabilități internaționale importante și jucând un rol proactiv și activ în multe organizații internaționale importante și forumuri multilaterale.

Independența, suveranitatea, unitatea și integritatea teritorială sunt menținute; interesele naționale și etnice sunt garantate. Dimensiunea economiei în 2024 se va clasa pe locul 32 în lume și se va număra printre primele 20 de economii în ceea ce privește comerțul și atragerea investițiilor străine.

Viața oamenilor s-a îmbunătățit semnificativ, rata sărăciei a scăzut brusc, fiind acum doar 1,93% (conform standardelor multidimensionale) față de peste 60% în 1986. Potențialele economice, politice, culturale, sociale, științifico-tehnologice, de apărare și securitate națională au fost constant consolidate.

Relațiile externe au fost extinse; poziția și prestigiul țării au fost constant consolidate. Până în prezent, Vietnamul a stabilit relații diplomatice cu 194 de țări membre ale Națiunilor Unite; a construit relații de cooperare, parteneriate strategice și parteneriate strategice cuprinzătoare cu toate puterile majore ale lumii, inclusiv Statele Unite; iar 2025 este, de asemenea, cea de-a 30-a aniversare a stabilirii relațiilor diplomatice Vietnam-SUA.

Dragi camarazi, compatrioți și delegați,

A trecut o jumătate de secol, dar datorită marilor realizări pe care le-am obținut, ne aflăm într-un nou punct de plecare istoric pentru a ajuta țara să se ridice, să decoleze și să „stea umăr la umăr cu puterile mondiale”. Pentru a realiza aspirația de a construi Vietnamul „de mai bine de zece zile”, trebuie să eliberăm toate forțele productive, să dezlănțuim toate resursele și să promovăm toate potențialele și punctele forte ale țării pentru a promova puternic dezvoltarea socio-economică.

Până în 2025, urmărirea unei creșteri economice de 8% sau mai mult și cu două cifre în perioada 2026-2030, hotărâți să implementeze cu succes obiectivele strategice până în 2030, Vietnamul devenind o țară în curs de dezvoltare cu industrie modernă și venit mediu ridicat; până în 2045, devenirea unei țări dezvoltate cu venituri ridicate, urmând orientarea socialistă.

Concentrarea pe rezolvarea temeinică a blocajelor și blocajelor din cadrul instituțiilor de dezvoltare; ajustarea spațiului economic, extinderea spațiului de dezvoltare, consolidarea descentralizării, delegării puterii, alocării și combinării resurselor economice; stabilirea unui nou model de creștere cu știința, tehnologia, inovația și transformarea digitală ca principală forță motrice pentru a crea schimbări puternice în productivitatea, calitatea, eficiența și competitivitatea economiei, identificând economia privată ca fiind cea mai importantă forță motrice a economiei naționale. Continuarea progreselor în gândire și metode pentru a crea o nouă productivitate, noi forțe productive și o nouă calitate.

Ofițeri de armată defilând pe lângă podium

Mândri de glorioasa tradiție istorică a națiunii, cu infinită recunoștință pentru marile contribuții și sacrificii ale soldaților și compatrioților din întreaga țară, suntem mai conștienți de responsabilitatea noastră de a duce la îndeplinire instrucțiunile unchiului Ho înainte de a trece în neființă: „Partidul trebuie să aibă un plan bun de dezvoltare a economiei și culturii, pentru a îmbunătăți constant viața oamenilor”. Grija față de oameni, satisfacerea nevoilor materiale și spirituale ale oamenilor din ce în ce mai bine, în special a celor din zonele îndepărtate, zonele de frontieră, insule, bazele revoluționare și fostele zone de rezistență este întotdeauna scopul Partidului.

Trebuie să ne concentrăm pe implementarea eficientă a politicilor de justiție socială, progres social, securitate socială, asistență socială și politici pentru persoanele cu servicii meritorii; să implementăm politica de scutire a taxelor de școlarizare pentru toate nivelurile de învățământ general; să fim hotărâți să finalizăm programul de eliminare a locuințelor temporare și dărăpănate la nivel național, să promovăm construcția de locuințe sociale pentru persoanele cu venituri mici; să ne concentrăm pe dezvoltarea asistenței medicale și îngrijirea sănătății oamenilor, îndreptându-ne spre scutirea de taxele de spitalizare pentru oameni, astfel încât fiecare vietnamez să poată avea cu adevărat o viață sigură, lipsită de pericole, liberă, prosperă și fericită.

Profund conștienți de incomparabila forță a poporului și de marea solidaritate a întregii națiuni vietnameze, înțelegem pe deplin și implementăm consecvent punctul de vedere conform căruia „poporul este rădăcina”, oamenii sunt centrul, subiectul, scopul lucrării de construire, dezvoltare a țării și apărare a Patriei. Implementăm cu tărie politica de armonie națională și reconciliere, cu spiritul că toți avem sângele lui Lac Hong, suntem frați și surori, „ca niște copaci cu aceeași rădăcină, ca niște copii ai aceleiași familii”. Toți vietnamezii sunt cetățeni ai Vietnamului, toți au dreptul să trăiască, să muncească, dreptul să urmărească liber fericirea și iubirea în patrie, toți au dreptul și responsabilitatea de a contribui la construirea Patriei.

Având politica de a închide trecutul, de a respecta diferențele și de a privi spre viitor, întregul nostru Partid, popor și armată se vor strădui să construiască un Vietnam pașnic, unit, fericit, prosper și dezvoltat.

Ca națiune care a trecut prin nenumărate dureri și pierderi din cauza războiului și, de asemenea, ca națiune care s-a bucurat de mari beneficii de pe urma păcii și cooperării prietenoase în ultimele decenii, Vietnamul își dorește cu ardoare să colaboreze cu comunitatea internațională pentru a construi un viitor al păcii, prosperității, solidarității și dezvoltării. Să facem tot ce putem astăzi, cu dorința de a lăsa generațiilor viitoare nu doar o lume mai bună, ci și credință și admirație pentru simțul responsabilității și înțelepciunea generației de astăzi.

Vom continua să aprofundăm prietenia și cooperarea noastră cu țări din întreaga lume; vom promova implementarea motto-ului „Vietnam este un prieten, un partener de încredere și un membru activ și responsabil al comunității internaționale”; vom inova mecanisme și politici, vom crea toate condițiile favorabile pentru ca prietenii internaționali și comunitatea vietnameză din străinătate, cei care poartă identitatea culturală vietnameză, au crescut în țări dezvoltate, au expertiză și cunoștințe de management și au conexiuni internaționale extinse, să participe la activități de promovare a dezvoltării socio-economice în Vietnam.

Cea de-a 50-a aniversare a eliberării Sudului și a reunificării naționale este, de asemenea, un moment istoric pentru tot poporul vietnamez, toate clasele sociale, compatrioții de toate grupurile etnice și religiile, membrii de partid și toți oamenii de acasă și de peste hotare, milioane de oameni ca unul singur, pentru a se uni, a se uni și a se îndrepta spre Patrie în scopul construirii unui Vietnam bogat, prosper, civilizat și fericit.

În contextul complicatei situații mondiale, ca națiune care a suferit numeroase pierderi și dureri din cauza războiului, înțelegând profund valorile prețioase ale păcii, independenței și libertății, trebuie să continuăm să consolidăm și să modernizăm apărarea și securitatea națională, să construim o apărare națională pentru pace și autoapărare, să protejăm ferm Patria „din timpuriu”, „de departe”, „să protejăm țara atunci când nu este încă în pericol”.

Construiți și promovați „poziția inimii poporului”, consolidați ferm poziția de apărare națională a tuturor și poziția de securitate populară. Construiți Armata Populară și Securitatea Publică a Poporului ca forțe revoluționare, disciplinate, de elită și moderne, ca forță centrală pentru a proteja ferm independența, suveranitatea, unitatea și integritatea teritorială a Patriei, ca „sabie sacră” și „scut” pentru a proteja Partidul, Statul, poporul și regimul și pentru a fi întotdeauna un sprijin solid pentru popor.

Mândri de gloriosul Partid și de marile realizări ale armatei și poporului nostru sub conducerea Partidului, ne străduim să construim un Partid curat, puternic și cuprinzător, astfel încât Partidul să fie cu adevărat „moral și civilizat”, reprezentând inteligența, onoarea și conștiința națiunii și a epocii, demn de încrederea, alegerea și așteptările poporului.

Continuați inovarea conducerii, guvernării și forței de luptă a Partidului; duceți la bun sfârșit revoluția în reorganizarea sistemului politic și a unităților administrative pentru a asigura eficiența, eficacitatea și eficiența. Construiți și perfecționați treptat mecanismul de control al puterii, combateți cu fermitate corupția, risipa, negativismul și birocrația. Construiți un contingent de cadre la toate nivelurile, în special cadre strategice și lideri cu suficiente calități, inteligență, dăruire, efort, îndrăzneală de gândire, îndrăzneală de acțiune, îndrăzneală de a-și asuma responsabilitatea pentru interesele țării și ale poporului.

Dragi compatrioți, camarazi și delegați,

Cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a eliberării Sudului și a reunificării naționale; salutând Ziua Internațională a Muncii la 1 mai, cea de-a 135-a aniversare a președintelui Ho Și Min și alte sărbători importante din 2025, în numele liderilor Partidului, Statului și Frontului Patriei Vietnam, aș dori să mulțumesc încă o dată sincer tuturor compatrioților, camarazilor și celor care s-au sacrificat pentru Patrie; mulțumesc poporului, prietenilor iubitori de pace și forțelor progresiste din întreaga lume pentru sprijinul și ajutorul acordat poporului vietnamez în lupta trecută pentru eliberare națională, precum și în cauza construirii și apărării Patriei astăzi.

Promovând spiritul Marii Victorii din Primăvara anului 1975, valorile și realizările dobândite în decursul a 40 de ani de renovare, întregul nostru Partid, popor și armată se străduiesc să finalizeze cu succes planul de dezvoltare socio-economică pe 5 ani pentru perioada 2021-2025, concurând pentru a obține numeroase realizări și a primi Congrese de Partid la toate nivelurile în fața celui de-al 14-lea Congres Național al Partidului. Cu curajul, inteligența și puterea Vietnamului, am obținut Marea Victorie din Primăvara anului 1975 și cu siguranță vom continua să obținem multe alte realizări mărețe, să creăm miracole în noua eră, era bogăției, civilizației, prosperității și dezvoltării naționale, construind țara noastră „mai demnă, mai frumoasă”, stând umăr la umăr cu puterile mondiale, așa cum și-a dorit președintele Ho Și Min și aspirația întregii națiuni.

Spiritul Marii Victorii din Primăvara anului 1975 este nemuritor!

Trăiască gloriosul Partid Comunist din Vietnam!

Trăiască Republica Socialistă Vietnam!

Glorie veșnică poporului!

Marele Președinte Ho Și Min trăiască veșnic pentru cauza noastră!

Mulțumesc foarte mult./.

.

Sursă: https://baohaiduong.vn/tong-bi-thu-to-lam-tiep-tuc-lap-nen-nhung-ky-tich-trong-ky-nguyen-moi-410567.html