Cu ocazia participării la Săptămâna la Nivel Înalt a celei de-a 79-a sesiuni a Adunării Generale a Națiunilor Unite și a activității sale la New York, SUA, în dimineața zilei de 23 septembrie (ora locală), Secretarul General și Președintele To Lam a vizitat Universitatea Columbia și a ținut un discurs politic la aceasta. Dorim să vă prezentăm textul integral al discursului Secretarului General și al Președintelui în cadrul acestui eveniment.
Dragă Angela Olinto, Președinte al Universității Columbia,
Stimată doamnă Anne Neuberger, asistentă adjunctă a președintelui, consilier adjunct pentru securitate națională în domeniul cibernetic și al tehnologiilor emergente,
Stimați profesori, lectori, invitați distinși și dragi studenți,
În primul rând, aș dori să mulțumesc conducerii Universității Columbia pentru invitația mea de a vorbi la Forumul Mondial al Leadershipului cu ocazia participării mele la Summitul Viitorului și la cea de-a 79-a sesiune a Adunării Generale a Națiunilor Unite de la New York, combinată cu activitatea pe care o desfășor în Statele Unite. Trebuie să fiți foarte mândri de Universitatea Columbia, o școală cu o istorie de 270 de ani și unul dintre principalele leagăne educaționale din Statele Unite, care a format oameni care au contribuit la schimbarea viitorului. Printre aceștia se numără 4 președinți ai SUA, 2 secretari generali ai ONU, 103 laureați ai Premiului Nobel și mulți oameni de știință remarcabili. Știu că mulți absolvenți ai Universității Columbia dețin în prezent funcții de conducere și management superior în Vietnam. Apreciez foarte mult contribuția Universității Columbia la promovarea dezvoltării Vietnamului, precum și la relația Vietnam-SUA.
Acesta este cel mai potrivit moment pentru a vă împărtăși despre calea de urmat a Vietnamului, despre relația Vietnam-SUA și despre viziunea sa pentru o nouă eră. Pentru Vietnam, acesta este un punct de plecare extrem de important pentru a realiza obiectivul de a deveni o țară dezvoltată până la mijlocul secolului. Prin relația Vietnam-SUA, ne îndreptăm spre cea de-a 30-a aniversare a normalizării relațiilor și cea de-a 50-a aniversare a sfârșitului războiului din Vietnam, anul viitor. Între timp, lumea intră într-o nouă eră, modelată de mari schimbări, atât ciclice, cât și structurale, și cu progrese fără precedent sub impactul revoluției științifice și tehnologice, în special a inteligenței artificiale și a tehnologiei digitale.
Doamnelor și domnilor,
I. PE DRUMUL VIETNAMULUI: INOVAȚIA ȘI INTEGRAREA CONTINUĂ ÎN ERA ASCENSIUNII NAȚIONALE
După aproape 80 de ani de fondare națională și aproape 40 de ani de Renovare, sub conducerea cuprinzătoare a Partidului Comunist, Vietnamul se află într-un nou punct de plecare istoric, o nouă eră - era ascensiunii poporului vietnamez. Marile și istoricele realizări ale procesului de Renovare sunt premisa pentru ca poporul vietnamez să creadă în viitorul care îi așteaptă.
Marile realizări pe care le-am obținut provin din calea corectă pe care Vietnamul a ales-o sub conducerea Partidului Comunist din Vietnam, cu eforturile și determinarea întregii națiuni. Depășind numeroase dificultăți și provocări, dintr-o țară a sclaviei, devastată de război, Vietnamul și-a recâștigat independența și astăzi și-a afirmat poziția de economie în continuă dezvoltare.
Dimensiunea economiei și a comerțului său se află în Top 40, respectiv 20 în lume.
Economia în 2023 a crescut de 96 de ori față de 1986 și reprezintă un punct luminos recunoscut de Națiunile Unite în implementarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului. De la izolat, Vietnamul are astăzi relații diplomatice cu 194 de țări, are parteneriate strategice și parteneriate cuprinzătoare cu 30 de țări, inclusiv toate țările majore și toți cei 5 membri permanenți ai Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite, este membru activ al ASEAN și al peste 70 de organizații regionale și internaționale și are relații cu 224 de piețe de pe continente.
Cu spiritul independenței, al autonomiei, al încrederii în sine și al mândriei naționale, toți cei 100 de milioane de vietnamezi și peste 6 milioane de compatrioți din străinătate sunt hotărâți să realizeze obiectivul la care președintele Ho Și Min a aspirat întotdeauna, și anume construirea unui Vietnam „mai demn, mai frumos”, „stând umăr la umăr cu puterile mondiale”. În noua eră, prioritatea principală a Vietnamului este implementarea cu succes a celor două obiective centenare stabilite de cel de-al 13-lea Congres Național al Partidului, și anume construirea unui Vietnam al „oamenilor bogați, al țării puternice, al democrației, al egalității și al civilizației”.
Calea de dezvoltare a Vietnamului nu poate fi separată de tendința generală a lumii și a civilizației umane. Tradiția poporului vietnamez este „bogată datorită prietenilor”. Nu putem atinge obiectivele nobile menționate mai sus fără o solidaritate internațională pură, un sprijin valoros și o cooperare eficientă din partea comunității internaționale. Succesul nostru este succesul vostru. Vom continua să promovăm procesul de renovare, deschidere și integrare internațională cuprinzătoare și profundă. Vietnamul va continua să fie o destinație stabilă, de încredere și atractivă pentru investitorii străini, companiile și turiștii. Calea prin care Vietnamul poate depăși capcana veniturilor medii este inovarea, mobilizarea forței solidarității naționale și combinarea forței naționale cu forța vremurilor actuale.
Trăim într-o lume în rapidă schimbare. Însă, pentru Vietnam, un lucru rămâne neschimbat: Sub conducerea Partidului Comunist din Vietnam, continuăm să implementăm cu consecvență o politică externă independentă, autonomă, multilaterală și diversificată, fiind un prieten, un partener de încredere și un membru activ și responsabil al comunității internaționale.
Credem că nu poate exista dezvoltare fără pace. Prin urmare, moștenind tradiția națiunii de pace, armonie și „folosirea bunăvoinței pentru a înlocui violența”, Vietnamul va persevera în politica sa de apărare „4 Nu”, susținând cu tărie soluționarea disputelor și dezacordurilor prin mijloace pașnice, pe baza Cartei Națiunilor Unite și a dreptului internațional, opunându-se acțiunilor unilaterale, politicii de putere și utilizării sau amenințării cu forța în relațiile internaționale.
În ultimul timp, Vietnamul și-a afirmat responsabilitatea față de munca comună a comunității internaționale prin contribuțiile sale active și proactive. Vietnamul este considerat de Națiunile Unite una dintre țările lider în implementarea Obiectivelor de Dezvoltare Durabilă (ODD). În ciuda numeroaselor dificultăți și provocări, Vietnamul este angajat să atingă obiectivul de emisii nete zero până în 2050. În ultimii 10 ani, prezența forțelor de menținere a păcii vietnameze în misiunile Națiunilor Unite a lăsat multe impresii pozitive într-o serie de țări africane, nu numai contribuind la menținerea păcii și securității internaționale, ci și sprijinind populația locală în viața lor de zi cu zi. Aș dori să profit de această ocazie pentru a mulțumi și a aprecia partenerii americani pentru cooperarea și sprijinul lor eficient în implementarea angajamentelor internaționale importante ale Vietnamului.
Cu noua poziție și putere a țării, Vietnamul este hotărât să implementeze eficient o diplomație de nouă eră, pregătit să contribuie mai proactiv și mai pozitiv la politica mondială, economia globală și civilizația umană.
În special, ne vom uni eforturile cu prietenii și partenerii pentru a aborda provocările globale urgente, cum ar fi schimbările climatice, securitatea alimentară, securitatea sănătății, securitatea apei etc., și pentru a promova construirea unei ordini internaționale juste și egale, bazată pe principiile fundamentale ale Cartei Națiunilor Unite și ale dreptului internațional.
II. RELAȚIILE VIETNAM - SUA: DE LA FOȘTI DUȘMANI LA UN PARTENERIAT STRATEGIC CUMPĂRĂTOR
Dragi profesori și studenți,
Într-o lume instabilă, cu multe conflicte locale, vedem mai clar semnificația bunăvoinței și a cooperării - fundamentul pentru transformarea Vietnamului și a Statelor Unite din foști inamici în parteneri strategici cuprinzători, așa cum sunt astăzi.
Acum aproape 80 de ani, în Declarația de Independență din 2 septembrie 1945, care a dat naștere Republicii Democrate Vietnam, actuala Republică Socialistă Vietnam, președintele Ho Și Min a citat cuvintele nemuritoare din Declarația de Independență a Statelor Unite din 1776 privind egalitatea și dreptul la viață, libertate și căutarea fericirii. Încă din primele zile ale fondării națiunii, în doar 2 ani, între 1945 și 1946, președintele Ho Și Min i-a scris președintelui Harry Truman 8 scrisori și telegrame, afirmând dorința Vietnamului de „cooperare deplină” cu Statele Unite.
Datorită suișurilor și întorsăturilor istoriei, Vietnamul și Statele Unite au avut nevoie de 50 de ani pentru ca acestea să-și normalizeze relațiile. Însă puțini oameni și-ar fi putut imagina progresul miraculos al relațiilor Vietnam-SUA în ultimii 30 de ani. Din foști inamici, cele două țări au devenit parteneri, parteneri cuprinzători și acum parteneri strategici cuprinzători. De la normalizarea relațiilor, mulți lideri vietnamezi au vizitat Statele Unite, în special vizita istorică a regretatului secretar general Nguyen Phu Trong din iulie 2015; în același timp, toți președinții SUA de la normalizarea relațiilor au vizitat Vietnamul, cea mai recentă fiind vizita președintelui Joe Biden din septembrie 2023. Cooperarea în toate domeniile, de la politică - diplomație la economie - comerț, apărare - securitate, depășirea consecințelor războiului, educație - formare profesională, schimburi interpersonale, în gestionarea problemelor regionale și globale, cum ar fi schimbările climatice, combaterea terorismului, participarea la forța de menținere a păcii a Națiunilor Unite... toate au înregistrat progrese importante și substanțiale. În special, schimburile și cooperarea interpersonală în domeniul educației și formării profesionale sunt din ce în ce mai vibrante. În prezent, aproximativ 30.000 de studenți vietnamezi studiază în Statele Unite, inclusiv studenții de la Universitatea Columbia prezenți astăzi aici.
Pentru ca relația dintre cele două țări să întoarcă o pagină nouă și să se dezvolte așa cum este astăzi, cel mai important factor este tradiția de umanitate și altruism a poporului vietnamez, conducerea talentată a Partidului Comunist din Vietnam, cu viziunea sa intelectuală, determinarea și curajul de a aduce Vietnamul în fluxul internațional. În plus, trebuie să menționăm mulți prieteni și parteneri ai Statelor Unite, precum președintele Bill Clinton și succesorii săi, senatorii John McCain, John Kerry, Patrick Leahy... și mulți alții. În special, apreciez foarte mult sprijinul bipartizan puternic din Statele Unite pentru relația Vietnam-Statele Unite. Acesta este unul dintre fundamentele importante pentru a aduce Parteneriatul Strategic Cuprinzător dintre cele două țări ale noastre la un nivel mai profund, mai stabil, mai sustenabil și mai substanțial în viitor.
III. VIZIUNE PENTRU O NOUĂ ERĂ: PENTRU O CIVILIZAȚIE DURABILĂ ȘI PROGRESIVĂ PENTRU ÎNTREAGA UMANITATE
Dragi profesori și studenți,
Transformarea relației Vietnam-SUA într-un Parteneriat Strategic Cuprinzător pentru Pace, Cooperare și Dezvoltare Durabilă înseamnă că relația nu numai că servește intereselor practice ale celor două popoare ale noastre, dar contribuie pozitiv și la pacea, cooperarea și dezvoltarea în regiunea Asia-Pacific și în întreaga lume. Având în vedere parcursul poporului vietnamez și povestea de succes a relației Vietnam-SUA, aș dori să împărtășesc câteva lucruri despre viziunea de a construi un viitor comun mai bun pentru întreaga umanitate:
În primul rând, afirmarea și promovarea rolului spiritului de vindecare, respect și înțelegere reciprocă: Relația dintre cele două țări de astăzi se bazează pe faptul că Vietnamul și Statele Unite au promovat constant procesul de vindecare, înțelegere reciprocă și respect pentru interesele legitime ale celuilalt. În acest sens, respectul pentru independența, suveranitatea, integritatea teritorială și regimul politic al celuilalt este cel mai important. Având în vedere tradiția umană, pașnică și tolerantă a poporului vietnamez, am fost foarte proactivi în luarea de măsuri pentru vindecarea rănilor războiului.
Chiar înainte ca cele două țări să normalizeze relațiile, Vietnamul a continuat să caute soldați americani dispăruți în acțiune (MIA) timp de 15 ani, înainte ca SUA să înceapă să coopereze cu Vietnamul. Cooperarea în depășirea consecințelor războiului a devenit fundamentul pentru ca cele două părți să se vindece, să se îndrepte spre normalizare, să construiască încredere și să aprofundeze relațiile. Acestea vor rămâne domenii extrem de importante de cooperare între cele două țări pentru mulți ani de acum înainte, deoarece consecințele războiului sunt încă foarte grave, în special pentru Vietnam.
Din lecția de mai sus, cred că pentru ca o relație să se dezvolte, ambele părți trebuie să promoveze cercetarea istoriei, culturii, oamenilor, sistemelor politice și socio-economiei celeilalte. Prin urmare, apreciez foarte mult Programul de Studii Vietnamiene al Universității Columbia și semnarea acordului de cooperare dintre școală și Universitatea Vin. Într-o perspectivă mai largă, cred că dacă țările înțeleg și respectă interesele legitime ale celeilalte și colaborează pentru a construi încredere, lumea va fi mai pașnică și mai puțin conflictuală. În era științei și tehnologiei, putem profita de noi metode, cum ar fi platformele și instrumentele digitale, pentru a promova conexiuni mai largi și o înțelegere mai profundă între popoare.
În al doilea rând, respectați și promovați cultura dialogului: Sincer vorbind, deși am făcut progrese mari în relația noastră, Vietnamul și Statele Unite încă au anumite diferențe de opinie cu privire la problemele drepturilor omului în domeniile economic, politic, social și religios... Dar important este că am ales dialogul în locul confruntării. Nu numai atât, ci dialogăm și într-un spirit deschis, sincer și constructiv.
Cred cu tărie că, dacă țările aflate în conflict și dispute promovează soluții pașnice prin dialog, pe baza dreptului internațional, orice problemă, indiferent cât de complexă, va avea o soluție. Dialogul ar trebui să devină o practică obișnuită, un instrument util și extrem de important pentru civilizația noastră.
În al treilea rând, promovarea celui mai înalt simț al responsabilității față de comunitatea internațională: Depășind cadrul bilateral, cooperarea Vietnam-SUA a atins treptat niveluri regionale și globale, în special în ceea ce privește răspunsul la schimbările climatice, prevenirea proliferării armelor de distrugere în masă, combaterea terorismului și menținerea păcii de către Organizația Națiunilor Unite etc., contribuind astfel din ce în ce mai mult la pacea, stabilitatea, cooperarea și dezvoltarea în regiunea Asia-Pacific și în lume.
În contextul volatil actual, cred că, în primul rând, țările trebuie să fie responsabile în relațiile lor reciproce, precum și în ceea ce privește pacea, cooperarea și dezvoltarea în lume. Competiția geostrategică este o realitate, dar conflictul nu este inevitabil. La fel ca membrii ASEAN și alte țări din regiunea Asia-Pacific, Vietnamul speră că țările își vor asuma împreună responsabilitatea pentru viitor și civilizația umană și vor contribui mai mult la menținerea păcii, stabilității, prosperității, cooperării, statului de drept și multilateralismului.
În al patrulea rând, puneți întotdeauna oamenii în centru: relația Vietnam - SUA a avut succes astăzi deoarece ambele părți acționează în interesul poporului și răspund aspirațiilor acestuia.
În construirea și dezvoltarea țării, Vietnamul continuă să susțină idealul împărtășit de președintele Ho Și Min și de liderii fondatori ai Statelor Unite, și anume construirea unui stat „al poporului, de către popor, pentru popor”. Marile și istoricele realizări pe care Vietnamul le-a obținut după aproape 100 de ani de conducere a Partidului Comunist din Vietnam, inclusiv aproape 40 de ani de Doi Moi, se datorează și faptului că Partidul a considerat întotdeauna slujirea poporului drept principiu și scop călăuzitor și este întotdeauna infinit de loial intereselor Patriei și poporului. Poporul face istorie. Aceasta este o ideologie civilizată, o valoare universală comună a comunității internaționale. Vedem că atât ASEAN, cât și Națiunile Unite au principiul de a-i pune pe oameni în centru.
În al cincilea rând, solidaritate și o abordare orientată spre viitor: Într-o lume care trece printr-o schimbare epocală, omenirea are nevoie de previziune și solidaritate mai mult ca niciodată. Nicio națiune, oricât de puternică, nu poate aborda singură problemele comune ale vremurilor. Aceasta este abordarea și direcția pe care Summitul Viitorului al Națiunilor Unite le-a conturat clar.
Motto-ul Vietnamului este să lăsăm trecutul în urmă și să privim spre viitor. Nu uităm trecutul, dar nu permitem ca acesta să devină o povară care împiedică dezvoltarea prezentului și a viitorului. Aceasta este atât o cristalizare a tradiției umaniste a poporului vietnamez, cât și o reflectare a modului de comportament care a devenit identitatea politicii noastre externe. Cred că, printr-o abordare care promovează solidaritatea internațională și privește spre viitor, precum și prin povestea de succes a relației Vietnam-SUA, lumea va transforma imposibilul în posibil, continuând să construiască o civilizație durabilă și progresistă pentru întreaga umanitate.
Dragi profesori și studenți,
După aproape 30 de ani de normalizare, relația Vietnam-SUA a făcut pași importanți, care depășesc imaginația chiar și a celor mai optimiști oameni. În următorii 30 de ani, având spiritul „Lăsând deoparte trecutul, depășind diferențele, promovând asemănările, privind spre viitor”, subliniat de regretatul secretar general Nguyen Phu Trong, cred cu tărie că Parteneriatul Strategic Cuprinzător Vietnam-SUA pentru Pace, Cooperare și Dezvoltare Durabilă va atinge noi culmi.
Declarația comună Vietnam-SUA din 2023 a identificat în mod clar 10 piloni importanți și cuprinzători ai cooperării. Misiunea noastră este să fim hotărâți să realizăm aceste domenii de cooperare, în special pe cele care joacă un rol fundamental esențial, cum ar fi cooperarea economică, comercială și de investiții, creșterea economică incluzivă bazată pe inovație și noile descoperiri în relație, cum ar fi cooperarea în știință, tehnologie și inovație în domeniul digital.
În perioada următoare, situația mondială și regională va continua să se confrunte cu numeroase schimbări complexe și imprevizibile, oportunitățile și provocările vor continua să se împletească. Vestea bună este că pacea, cooperarea și dezvoltarea rămân tendința principală, aspirația comună a tuturor popoarelor. Conținutul Parteneriatului Strategic Cuprinzător Vietnam-SUA pentru pace, cooperare și dezvoltare durabilă este în conformitate cu această tendință.
Dragi profesori și studenți,
Privind în urmă la călătoria prin care a trecut poporul vietnamez, mai mult ca niciodată, suntem încrezători, statornici și mergem înainte. În noua eră, era ascensiunii poporului vietnamez sub conducerea Partidului Comunist, vom face tot posibilul să realizăm această aspirație a națiunii. În călătoria spre viitor, Vietnamul va continua să stea umăr la umăr cu prietenii și partenerii internaționali, împărtășind aceeași viziune, coordonând acțiunile, pentru cele mai bune obiective pentru întreaga umanitate.
Privind fețele tinerilor prezenți astăzi aici, mă simt foarte optimist și plin de speranță. După cum probabil știți, președintele american Franklin Roosevelt, absolvent al Universității Columbia, a spus odată: „Nu putem construi întotdeauna viitorul pentru tânăra generație, dar putem oricând construi tânăra generație pentru viitor”. Președintele Ho Și Min, iubitul lider al poporului vietnamez, a subliniat întotdeauna viziunea „cultivării oamenilor pentru beneficiul a o sută de ani”.
Sper că prietenii, partenerii și toate sectoarele din Statele Unite vor continua să sprijine cu tărie promovarea Parteneriatului Strategic Cuprinzător Vietnam-SUA, să continue povestea de succes și să inspire generațiile viitoare. Succesul nostru nu numai că va servi cel mai bine intereselor popoarelor celor două țări, dar va contribui și din ce în ce mai practic și eficient la pace, independență națională, democrație, progres social și dezvoltare prosperă a popoarelor din regiune și din lume.
Mulțumesc foarte mult.
În continuare, aș dori să vă ascult și să discut câteva dintre problemele care vă interesează.
Sursă
![[Foto] Închiderea celei de-a 13-a Conferințe a Comitetului Central al Partidului](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/08/1759893763535_ndo_br_a3-bnd-2504-jpg.webp)
Comentariu (0)