Secretarul general către Lam: Împreună pentru a deschide o nouă eră de dezvoltare în relațiile de prietenie Vietnam-China

În dimineața zilei de 19 august 2024, la Beijing, secretarul general al Comitetului Central al Partidului Comunist din China, președintele Republicii Populare Chineze, Xi Jinping, și soția sa au prezidat ceremonia de bun venit de stat. Secretarul general al Comitetului Central al Partidului Comunist din Vietnam , președintele Republicii Socialiste Vietnam, To Lam, și soția sa au efectuat o vizită de stat în China în perioada 18-20 august 2024. (Foto: Tri Dung/VNA)

Înaintea vizitei de stat a secretarului general și președintelui Chinei, Xi Jinping, în Vietnam, din 14-15 aprilie, în dimineața zilei de 14 aprilie, site-ul Cotidianului Poporului - purtătorul de cuvânt al Partidului Comunist din China - a publicat textul integral al unui articol important scris de secretarul general al Comitetului Central al Partidului Comunist din Vietnam , To Lam .

Iată textul integral al articolului:

La invitația mea și a președintelui Liang Qiang al Republicii Socialiste Vietnam, tovarășul Xi Jinping, secretar general al Comitetului Central al Partidului Comunist din China și președinte al Republicii Populare Chineze, va efectua o vizită de stat în Vietnam în perioada 14-15 aprilie 2025, anul în care popoarele celor două țări sărbătoresc cu bucurie cea de-a 75-a aniversare a stabilirii relațiilor diplomatice Vietnam-China (18 ianuarie 1950 - 18 ianuarie 2025) și Anul Schimburilor Umanitare Vietnam-China.

Aceasta este a patra vizită a tovarășului Xi Jinping în Vietnam de când a preluat funcția de secretar general și președinte al Chinei și, de asemenea, a doua sa vizită în Vietnam în cadrul celui de-al 13-lea Congres Național al Partidului Comunist din Vietnam și al celui de-al 20-lea Congres Național al Partidului Comunist din China.

În calitate de lider suprem al Partidului Comunist Chinez și al Republicii Populare Chineze, secretarul general și președintele Xi Jinping, cel mai frecvent vizitat Vietnam din istorie, este un camarad sincer și un prieten apropiat al Vietnamului.

Partidul, Statul și Poporul Vietnamului salută cu căldură vizita și cred că va fi cu siguranță un mare succes, aducând o contribuție importantă la promovarea puternică a tradiției prieteniei și la deschiderea unei noi ere de dezvoltare în relațiile Vietnam-China.

I - Relațiile Vietnam-China: Istoria unei prietenii puternice, realizările unei cooperări ample

Vietnamul și China sunt două țări vecine apropiate, legate prin munți și râuri. Popoarele celor două țări au multe asemănări în ceea ce privește cultura și obiceiurile și, împreună, au cultivat o prietenie tradițională de lungă durată, care se întinde pe mii de ani de istorie.

De-a lungul călătoriei revoluționare, strâns legată de la început de nenumărate dificultăți, generații de lideri de rang înalt ai celor două partide și ai celor două țări, în mod direct președintele Ho Și Min și președintele Mao Zedong, au muncit constant din greu pentru a cultiva „relația strânsă Vietnam-China, atât ca tovarăși, cât și ca frați”.

În mulții săi ani de activități revoluționare în China, președintele Ho Și Min a beneficiat întotdeauna de afecțiunea prețioasă și de ajutorul entuziast al comuniștilor și poporului chinez. Sub conducerea președintelui Ho Și Min, comuniștii vietnamezi au participat activ la mișcarea revoluționară din China. Istoria de a fi alături și de a împărtăși bucurii și necazuri între predecesorii revoluționari ai celor două țări este un exemplu strălucit în lupta revoluționară a proletariatului mondial, punând o bază solidă pentru viitoarea prietenie Vietnam-China.

Pe baza relației de încredere dintre cele două partide comuniste, la 18 ianuarie 1950, la scurt timp după fondarea sa, Republica Populară Chineză a devenit prima țară din lume care a stabilit oficial relații diplomatice cu Republica Democrată Vietnam (acum Republica Socialistă Vietnam).

Vietnamul este, de asemenea, prima țară din Asia de Sud-Est care stabilește oficial relații diplomatice cu China.

Aceasta este o piatră de hotar istorică strălucită, care deschide o nouă eră pentru prietenia Vietnam-China. Sub îndrumarea celor două partide comuniste, popoarele celor două țări și-au oferit reciproc ajutor și sprijin sincer și din toată inima, contribuind la victoria și succesul revoluției de eliberare națională și la cauza construcției și dezvoltării naționale în direcția socialismului în ambele țări.

În ultimii 75 de ani, pacea, prietenia și cooperarea pentru dezvoltare au fost întotdeauna principala preocupare în relația dintre cele două țări, deoarece cele două părți și cele două țări împărtășesc o percepție comună neschimbată conform căreia dezvoltarea stabilă, durabilă și pe termen lung a prieteniei și cooperării Vietnam-China este un interes fundamental și pe termen lung, o aspirație de lungă durată a celor două popoare pentru pace și prietenie, de mare importanță pentru cauza revoluționară din ambele țări, în conformitate cu marea tendință a vremurilor de pace, stabilitate, cooperare și dezvoltare prosperă.

În politica externă generală de independență, autonomie, pace, prietenie, cooperare și dezvoltare, multilateralizare și diversificare a relațiilor externe, Partidul și Statul Vietnam au acordat întotdeauna în mod persistent și consecvent prioritate maximă și au fost hotărâte să dezvolte, împreună cu Partidul și Statul China, Parteneriatul Strategic de Cooperare Cuprinzător și Comunitatea de Viitor Comun Vietnam-China, care are o semnificație strategică, pentru fericirea popoarelor celor două țări, pentru cauza păcii și progresului întregii omeniri.

Poporul vietnamez nu uită niciodată ajutorul extraordinar și eficient oferit de poporul chinez în perioadele istorice.

Vietnamul consideră întotdeauna dezvoltarea prosperă a Chinei ca o oportunitate pentru sine. În același timp, este mulțumit și apreciază afirmarea Chinei de a prioritiza dezvoltarea relațiilor cu Vietnamul în diplomația de vecinătate și consideră aceasta o alegere strategică pentru ambele țări.

Relațiile economice și comerciale s-au dezvoltat continuu și puternic, aducând numeroase beneficii practice popoarelor celor două țări. Foto: VNA

Pornind de la aceste percepții comune importante, relațiile Vietnam-China au fost promovate continuu în ultimii ani la noi culmi, atingând numeroase realizări și succese importante și cuprinzătoare în toate domeniile.

Liderii de rang înalt ai celor două părți și ai celor două țări mențin în mod regulat schimburi strategice în diverse forme flexibile, luând prompt decizii importante pentru a orienta și modela dezvoltarea continuă a relațiilor Vietnam-China, astfel încât acestea să devină mai substanțiale și mai eficiente.

Cel mai recent, cele două țări au convenit să-și transforme relația într-o Comunitate de Viitor Comun, ceea ce a avut o semnificație strategică în timpul vizitei istorice în Vietnam a secretarului general și președintelui Xi Jinping (decembrie 2023).

Odată cu aceasta, diverse mecanisme de schimb și cooperare pe diverse canale, în toate domeniile, de la nivel central la nivel local, precum și cooperarea în cadrul forumurilor și instituțiilor internaționale multilaterale au cunoscut, de asemenea, evoluții clare și din ce în ce mai substanțiale, contribuind la îmbogățirea și aprofundarea conținutului cadrului Parteneriatului Strategic de Cooperare Cuprinzător.

Relațiile economice și comerciale s-au dezvoltat continuu și puternic, aducând numeroase beneficii practice popoarelor celor două țări.

În ultimele trei decenii, volumul schimburilor comerciale bilaterale a crescut de peste 6.400 de ori, atingând un nou vârf de peste 200 de miliarde USD până în 2024. Vietnamul rămâne cel mai mare partener comercial al Chinei în ASEAN, devenind al patrulea cel mai mare partener comercial al Chinei din lume; China este cel mai mare partener comercial al Vietnamului.

Până în prezent, China a devenit al treilea cel mai mare investitor străin în Vietnam, lider în ceea ce privește numărul de noi proiecte de investiții.

Domeniile schimburilor interpersonale, culturii, educației și turismului dintre cele două țări au obținut numeroase rezultate încurajatoare, sunt din ce în ce mai vibrante și au devenit noi puncte luminoase, contribuind la consolidarea unei baze sociale mai solide pentru relațiile Vietnam-China.

Se poate spune că prietenia dintre popoarele celor două țări este din ce în ce mai strânsă, deoarece imaginea pe care secretarul general și președintele Xi Jinping a rezumat-o cândva foarte concis este „pârâuri mici care curg la nesfârșit, convergând într-un mare râu de prietenie între cele două țări”.

Cele două părți au rezolvat în mod satisfăcător multe probleme rămase din istorie; au convenit să gestioneze și să rezolve activ și persistent dezacordurile prin mijloace pașnice, pe baza înțelegerii și respectului reciproc, în conformitate cu dreptul internațional.

Pentru ca relațiile dintre cele două partide și cele două țări să se dezvolte bine și cuprinzător așa cum sunt astăzi, cea mai importantă lecție este sinceritatea, încrederea și înțelegerea reciprocă dintre cei doi vecini socialiști sub conducerea Partidului Comunist, adânc înrădăcinate în tradiția umanității și respectul pentru relațiile umane dintre cele două popoare; viziunea intelectuală, determinarea și acțiunile generațiilor de lideri ai celor două partide și cele două țări; și eforturile comune și participarea sistemelor politice și a oamenilor celor două țări. Partidul, statul și poporul Vietnamului respectă și apreciază sentimentele, entuziasmul și, în special, contribuțiile deosebit de importante ale tovarășului secretar general și președintelui Xi Jinping la relațiile Vietnam-China din ultimii ani.

II - Viziunea pentru o nouă eră de dezvoltare: Pentru fericirea popoarelor celor două țări, pentru cauza păcii și progresului umanității

Lumea se confruntă cu schimbări fundamentale și enorme ale vremurilor, transformându-se profund în toate aspectele sub impactul schimbărilor majore din politică, economie, cultură, societate, știință și tehnologie.

De acum și până în 2030 și privind mai departe spre 2045, precum și spre 2050, mijlocul secolului XXI - momentele cheie asociate cu etape majore în carierele revoluționare ale celor două partide și ale celor două țări, reprezintă cele mai importante etape pentru conturarea noii ordini mondiale, deschizând mari oportunități și numeroase provocări pentru țări.

Producția de jucării pentru copii de către Billion Max Vietnam Export Processing Co., Ltd., cu capital 100% din Hong Kong (China), pentru exportul pe piețele din SUA, Franța și Chile. Foto: Pham Hau/VNA

Pentru Vietnam, aceasta este o perioadă de oportunități strategice importante, o etapă rapidă pentru a crea o nouă eră de dezvoltare națională și a realiza voința președintelui Ho Și Min de a „construi un Vietnam pașnic, unificat, independent, democratic și prosper și de a aduce o contribuție demnă de luat în considerare la cauza revoluționară mondială”.

Pentru China, aceasta este o perioadă crucială și o piatră de hotar în realizarea obiectivului celui de-al doilea centenar de a transforma Republica Populară Chineză într-o putere socialistă modernă, prosperă, puternică, democratică, civilizată, armonioasă și frumoasă.

Contextul menționat mai sus impune ambelor țări să aibă viziune internațională și acțiuni naționale pentru a valorifica la maximum oportunitățile strategice, a transforma provocările în oportunități și a construi un viitor prosper pentru ambele țări.

Avem suficiente baze și încredere pentru a realiza obiectivele de dezvoltare pe termen lung ale fiecărei țări, iar acum este un moment favorabil pentru ca cele două părți și cele două țări să definească împreună viziunea pentru o nouă eră de dezvoltare a relațiilor Vietnam-China, pentru fericirea popoarelor celor două țări, pentru cauza păcii și progresului omenirii. Mai exact, după cum urmează:

În primul rând, menținerea schimburilor strategice și consolidarea încrederii politice. Aceasta este cea mai importantă problemă, premisa pentru implementarea cu succes a programelor, planurilor și acordurilor de cooperare dintre cele două părți, asigurând dezvoltarea politică a relației dintre cele două părți și cele două țări, Vietnam și China, în direcția corectă și sănătoasă.

Cele două părți continuă să implementeze eficient mecanisme de schimb și contact la nivel înalt, să combine îndeaproape și fără probleme canalele de afaceri externe ale partidului, diplomația de stat și diplomația interpersonală; să îmbunătățească eficacitatea și să ridice nivelul de cooperare în domeniile diplomației, apărării, securității, precum și între nivelurile, sectoarele și localitățile celor două țări.

În al doilea rând, consolidarea cooperării substanțiale în toate domeniile, creând noi poli de creștere. Vietnamul este întotdeauna gata să colaboreze cu China pentru a face cooperarea dintre cele două țări mai substanțială, profundă, echilibrată și sustenabilă, devenind un model de cooperare sinceră și eficientă între cele două țări vecine socialiste și în curs de dezvoltare, satisfăcând din ce în ce mai bine interesele celor două popoare.

Cele două părți vor gândi împreună și în mod creativ la noi forme de cooperare, în conformitate cu orientările cheie ale strategiei de dezvoltare socio-economică a fiecărei țări; se vor concentra pe implementarea unor proiecte majore, noi simboluri ale cooperării în relațiile Vietnam-China, în care implementarea a trei linii de cale ferată cu ecartament standard care să conecteze cele două țări este considerată cea mai mare prioritate în cooperarea strategică în domeniul infrastructurii dintre cele două părți; vor extinde cooperarea în domenii în care China are puncte forte, iar Vietnamul are nevoi, cum ar fi știința și tehnologia, inovația, transformarea digitală și formarea de înaltă calitate a resurselor umane, pentru a deveni noi puncte forte în cooperarea bilaterală, în conformitate cu tendința generală de dezvoltare a lumii.

În al treilea rând, consolidarea în continuare a fundației sociale favorabile pentru relațiile Vietnam-China. În timpul convorbirii telefonice de la începutul acestui an, Secretarul General și Președintele Xi Jinping și cu mine am anunțat împreună lansarea Anului Schimburilor Umanitare Vietnam-China 2025.

Patrulare bilaterală a frontierei Vietnam-China între Postul de Frontieră Lung Cu (Comandamentul Grănicerilor Provinciale Ha Giang) și Grănicerii Districtului Phu Ninh (Armata Populară de Eliberare Chineză). Foto: Manh Cam/VNA

Acesta este momentul cel mai potrivit pentru a promova schimburile interpersonale și a consolida propaganda privind relațiile de prietenie dintre cele două părți, cele două țări și popoare; pentru a promova o cooperare substanțială în domeniul culturii, turismului, educației și formării profesionale; pentru a promova eficient relicvele „roșii” care poartă amprenta revoluționară a celor două țări, atât în Vietnam, cât și în China, pentru a spori mândria și încrederea popoarelor celor două țări în calea spre socialism pe care au ales-o cele două părți și popoare și în tradiția prieteniei Vietnam-China. În special, rolul principalelor agenții de presă și media din cele două țări este foarte important în consolidarea sentimentului și înțelegerii dintre cele două popoare, ajutând cele două țări să se lege mai strâns, contribuind la promovarea cooperării, prieteniei și beneficiului reciproc.

În al patrulea rând, uniți-vă forțele pentru a construi un mediu pașnic și stabil pentru o nouă eră, o nouă eră de dezvoltare pentru fiecare țară. Faptul că cele două țări promovează constant dezvoltarea unor relații bune și sănătoase dintre Vietnam și China și depun eforturi comune pentru a controla și rezolva în mod satisfăcător dezacordurile pe baza unei conștientizări comune la nivel înalt, în conformitate cu dreptul internațional și Carta Națiunilor Unite, este un factor stabilizator important în actuala situație internațională și regională complexă și imprevizibilă, în conformitate cu tradiția și aspirațiile comune ale ambelor popoare pentru pace, prietenie și cooperare pentru dezvoltarea durabilă și prosperitatea ambelor țări.

În timpul vizitei sale de stat în Vietnam, în decembrie 2023, secretarul general și președintele Xi Jinping a tras o concluzie profundă: „China și Vietnamul sunt ambele membre responsabile ale comunității internaționale. Cele două țări ar trebui să devină forțele principale care promovează cauza progresului uman.”

Pe baza tradiției istorice de 75 de ani de prietenie, cu numeroase asemănări culturale și legături strânse de interese pentru pacea și dezvoltarea celor două popoare, cele două partide, cele două țări și cele două națiuni ale noastre cred cu tărie și sunt hotărâte să promoveze această cauză glorioasă și măreață, să continue să aprofundeze Parteneriatul Strategic de Cooperare Cuprinzător, să promoveze construirea Comunității de Viitor Comun Vietnam-China, de importanță strategică, să dezvolte țara rapid și durabil; să construiască cu succes socialismul în fiecare țară și să intre ferm într-o nouă eră de dezvoltare.

Succesul prieteniei dintre cele două partide și cele două țări ale noastre nu numai că aduce fericire și servește cel mai bine intereselor popoarelor celor două țări, ci aduce și contribuții din ce în ce mai practice și responsabile la pacea, stabilitatea, progresul social și dezvoltarea prosperă a popoarelor din regiune și din lume.

VNA

Sursă: https://daibieunhandan.vn/tong-bi-thu-to-lam-chung-tay-mo-ra-ky-nguyen-phat-trien-moi-quan-he-huu-nghi-viet-nam-trung-quoc-post410152.html