Președintele Irlandei laudă rolul important și activ al Vietnamului în securitatea regională

În seara zilei de 2 octombrie, președintele irlandez Michael D. Higgins a ținut un discurs de bun venit secretarului general și președintelui To Lam și delegației vietnameze de rang înalt la cina festivă din timpul vizitei de stat. Ziarul online VOV prezintă respectuos discursul președintelui irlandez Michael D. Higgins.

Stimate domnule Secretar General, Președinte To Lam , Prim-ministru,

Miniștri,

Ambasadori, Stimati oaspeți, Am o deosebită plăcere să vă urez bun venit în această seară. Bine ați venit la Áras an Uachtaráin, reședința fiecărui președinte irlandez din 1938. De asemenea, am o mare plăcere să am ocazia să vă răsplătesc ospitalitatea pe care ne-ați acordat-o mie și Sabinei în 2016, când am vizitat minunata și frumoasa dumneavoastră țară, Republica Socialistă Vietnam. Mă simt extrem de onorat să fiu primul președinte irlandez care efectuează o vizită de stat în Vietnam. Sper că vizita mea va contribui la menținerea și consolidarea prieteniei noastre sincere și în continuă creștere, care leagă poporul Irlandei și cel al Vietnamului.

Sunt sigur că vizita dumneavoastră de astăzi în Irlanda va dezvolta și extinde și mai mult această relație. Încă îmi amintesc de vizita mea la comunitățile minorităților etnice din Vietnam, unde își desfășoară activitatea o serie de companii irlandeze.

Această primă vizită de stat din Vietnam în Irlanda va fi o nouă oportunitate excelentă de a recunoaște și reînnoi prietenia dintre cele două țări ale noastre. Aș dori, de asemenea, să profit de această ocazie pentru a-mi exprima solidaritatea cu președintele și, prin intermediul său, condoleanțe față de poporul vietnamez care a suferit pierderile tragice de vieți omenești și efectele devastatoare ale taifunului Yagi. În numele poporului irlandez, aș dori să-mi exprim cele mai sincere condoleanțe familiilor și comunităților afectate de furtună. În calitate de partener de dezvoltare de lungă durată al Vietnamului, Irlanda se angajează să sprijine efortul de redresare umanitară. Aș dori, de asemenea, să-mi exprim sincerele condoleanțe pentru recenta deces a secretarului general Nguyen Phu Trong. În timpul vizitei mele în Vietnam în 2016, l-am întâlnit pe secretarul general Nguyen Phu Trong. A fost o figură importantă de statură internațională. A adus o contribuție semnificativă la viața Vietnamului. Aș dori, de asemenea, să subliniez că cele două țări ale noastre, Vietnamul și Irlanda, au multe în comun în ceea ce privește istoria. Există multe moduri în care noi, irlandezii, putem identifica, empatiza și imagina inspirația vietnameză pentru independență și dreptul de a atinge împlinirea, respectând cultura unică a celorlalți. Călătoria Irlandei și a Vietnamului sunt călătorii care ating inima. Țara voastră a trebuit să treacă printr-o călătorie istorică cu multă suferință cauzată de invadatorii străini. Această istorie nu vă poate afecta prezentul sau vă poate priva de viitor și este important să nu recunoașteți amintirile false ale consecințelor sale. Întreaga voastră istorie vă aparține, iar lumea trebuie să învețe din tragediile pe care le-a îndurat țara voastră. De fapt, imaginile brutale ale războiului din Vietnam - cred că posterele de război din Vietnam - au avut un impact uriaș asupra luptelor pentru drepturile omului din întreaga lume. Ambele noastre culturi își au rădăcinile în civilizații antice renumite pentru valorile lor academice, spirituale și artistice. Popoarele ambelor noastre țări au suferit experiența otrăvitoare a impunerii unui sentiment de superioritate de către cultura hegemonică, de către imperialism și, în cazul vostru, de către ambițiile celor patru imperialisme. Ambele noastre țări au suferit flagelul foametei și numeroasele sale consecințe profunde. Din punct de vedere cultural, ambele țări ale noastre au suferit de pe urma teoriilor culturale imperialiste care justifică superioritatea colonizatorilor asupra colonizaților și raționalizează dominația lumii nu de către majoritatea raselor, ci de către puținele puteri imperiale. Poporul nostru a condus lupta neclintită și neînduplecată pentru independență, care a dus la întâlnirile de la Paris . Ne amintim de Conferința de Pace de la Paris din 1919, urmată de Ciocnirea Imperiilor creată de Primul Război Mondial; o conferință în care un tânăr Ho Și Minh a depus o petiție prin care cerea francezilor să își îndeplinească promisiunea de independență. Multe conflicte contemporane sunt rezultatul afacerilor neterminate ale unor astfel de imperii. Ho Și Minh nu a fost singurul care nu a primit un răspuns din partea puterilor mondiale care găzduiau conferința. De asemenea, ușile Parisului au fost închise republicanilor irlandezi care căutau sprijin pentru independența față de Imperiul Britanic. Respingerile pe care liderii irlandezi și vietnamezi le-au primit la acea vreme au fost o dovadă a riscurilor de a avea prea multă încredere în concesiile unei puteri imperiale. Vietnamul și Irlanda au înțeles imensa dificultate de a obține, demonstra și îndeplini promisiunile de libertate, dreptate și egalitate, ceea ce i-a motivat și i-a chemat să lupte pentru independență. Cele mai dificile decenii au urmat euforiei independenței. Istoria noastră comună ne-a oferit nu doar o înțelegere comună a impactului colonialismului și al conflictului, ci și a sarcinilor construirii națiunii și satisfacerii nevoilor poporului nostru și continuă să stea la baza relației noastre la fiecare nivel. În ultimele decenii, cele două țări ale noastre au parcurs un drum dificil, dar semnificativ, de la conflict la relații fructuoase și armonioase cu următoarele generații ale asupritorilor noștri. Ambele țări prețuiesc valoarea păcii și stabilității în această lume turbulentă. Din punct de vedere economic, atât Irlanda, cât și Vietnamul au trecut rapid de la o dependență de economii agricole relativ sărace la forme mai diversificate de economii manufacturiere și au realizat progrese economice și sociale semnificative într-o lume complexă și globalizată, din ce în ce mai interdependentă, nu doar în ceea ce privește comerțul, ci și în ceea ce privește problemele globale, cum ar fi cele legate de impactul schimbărilor climatice. Lumea de astăzi are nevoie de o arhitectură multilaterală globală nouă și imaginativă dacă dorește să realizeze un viitor democratic diversificat, unul care să poată aduce noi legături între drepturile sociale, economice și ecologice. Vietnamul va fi lăudat pentru realizările sale în reducerea sărăciei, îmbunătățirea accesului la educație și îmbunătățirea infrastructurii. Acum 30 de ani, 60% din populația Vietnamului trăia în sărăcie; astăzi, sărăcia multidimensională este mai mică de 4%. Ghidați de angajamentul nostru față de Obiectivele de Dezvoltare Durabilă ale Națiunilor Unite, această realizare remarcabilă a transformat viețile și averea a zece milioane de oameni. În timpul vizitei mele, am văzut direct energia și dinamismul cu care poporul dumneavoastră a făcut acest progres. Astfel de realizări nu sunt altceva decât o formă de capital social comun. Abordarea Irlandei față de Asistența Oficială pentru Dezvoltare în ultimele decenii a fost influențată de propria experiență a Irlandei în materie de foamete și subdezvoltare. Prin urmare, acordăm prioritate sprijinirii securității alimentare ca parte a programului nostru de asistență pentru dezvoltare. În Vietnam, acest lucru se reflectă în Parteneriatul Agroalimentar Irlanda-Vietnam, care sprijină agricultura rezistentă la schimbările climatice, transformarea sistemului alimentar și dezvoltarea colaborativă. Știu că Vietnamul are un interes deosebit pentru mișcarea cooperatistă a Irlandei, care a promovat democrația economică în fața schimbărilor politice profunde care au adus independența în urmă cu mai bine de un secol. Noile provocări globale ne amintesc că merită să analizăm din nou modul în care putem construi economii mai cooperative, care pot prospera, fi incluzive și supraviețui împreună. În ultimele decenii, Vietnamul și Irlanda s-au bucurat de o relație comercială și de investiții reciproc avantajoasă. Schimbările rapide și noile oportunități apar cu noi provocări enorme, în special în ceea ce privește economia globalizată și structurile comerciale la care se deschid Vietnamul și Irlanda. Astfel de structuri riscă să se concentreze pe importanța transparenței și a responsabilității și ridică întrebări serioase, nu în ultimul rând proliferarea atâtor modele de dezvoltare nepotrivite, nereglementate și nedemocratice, toate acestea ducând la criza de legitimare pe care filosoful german Jürgen Habermas a menționat-o pentru prima dată acum aproximativ 50 de ani. Peste tot vedem cum inegalitatea și sărăcia amenință coeziunea socială profundă, cum schimbările climatice, securitatea alimentară, sărăcia globală și migrația sunt inextricabil legate, cum substituirea combustibililor și conflictele, cum justiția intergenerațională sunt amenințate pe măsură ce asistăm la deteriorarea mediului natural în ritmuri alarmante - toate acestea putând fi văzute ca eșecuri ale umanității. Rolul Vietnamului ca una dintre cele doar patru țări la nivel global care s-au alăturat Parteneriatului pentru o tranziție energetică justă, susținut de UE, arată hotărârea sa de a confrunta și de a conduce răspunsul global la schimbările climatice, cu scopul de a transforma posibilitățile energiei regenerabile în Vietnam. Prin răspunsul și adaptarea la inițiative internaționale precum acestea, sunt încrezător că, în calitate de comunitate globală, putem aborda provocările cu care ne confruntăm. Reprezentanții naționali trebuie acum să se pronunțe și ei cu privire la problemele globale. Trecem printr-o perioadă în care militarismul a înlocuit diplomația. Ni se spune că s-ar putea să fim la începutul unei noi curse a înarmării nucleare. Într-adevăr, statisticile confirmă acest lucru: anul trecut, cheltuielile militare globale au crescut cu 6,8%, ajungând la 2,44 trilioane de dolari, cel mai înalt nivel înregistrat vreodată. Propun să nu pierdem niciodată din vedere posibilitățile care ne stau în față în căutarea condițiilor unei păci comune; cât de eliberatoare pot fi viețile noastre fără război, foamete, sărăcie și lăcomie într-o lume care radiază idealuri toxice de imperialism, rasism și „alienitate” și întărește instinctele bune ale umanității; cum putem construi societăți incluzive acasă, în timp ce continuăm să lucrăm cu alte națiuni pentru a construi o lume a păcii, sustenabilității și speranței. Aș dori să profit de această ocazie pentru a lăuda rolul important și activ al Vietnamului în securitatea regională, inclusiv metodele sale diplomatice de nealiniere și politica sa „Celor Patru Nu” – fără alianțe militare, fără alianțe cu o țară împotriva alteia, fără baze militare în străinătate sau utilizarea Vietnamului ca pârghie pentru a contraataca alte țări și fără amenințări sau utilizări ale forței. Această strategie de nealiniere și relațiile sănătoase și echilibrate cu marile puteri au adus mari beneficii Vietnamului. Evoluția necritică a formelor de putere economică și socială a fost întotdeauna prezentată prin substantivul „modernizare”. Ar trebui să analizăm în profunzime oportunitățile și riscurile cu care ne confruntăm, riscuri pe care le împărtășim. Nicio țară nu ar trebui să fie forțată să se grăbească spre un model de dezvoltare prezentat sub iluzia unei „modernizări” prost definite, un model care nu face decât să consolideze o cale eșuată și toxică, fără a o gândi bine. Oare modelele globale actuale de comerț și finanțe, producție, extracție a resurselor promovează cu adevărat obiectivul fundamental al dezvoltării umane? Oare astfel de modele păstrează o ierarhie a scopurilor care ar trebui să existe – trebuie restabilită – între rezultatele economice și sociale care au un scop moral? Pentru a cuantifica realizările sau eșecurile noastre, în ce măsură rata dezvoltării economice, așa cum este definită și măsurată în sens restrâns în prezent, reflectă capacitatea economiei de a satisface nevoile de bază ale populației celei mai vulnerabile, de a oferi servicii de bază universale? Acestea sunt întrebări la care trebuie să răspundem prin prisma circumstanțelor actuale, dar acum și în cadrul noilor parametri ai acordurilor globale semnate în 2015 privind dezvoltarea durabilă și schimbările climatice - Agenda 2030 a Organizației Națiunilor Unite, de la care, din păcate, ne-am abătut; într-adevăr, în unele domenii, chiar ne-am retras. Avem o oportunitate istorică și o responsabilitate reală de a pune bazele unui nou model de prosperitate umană și armonie socială. Trebuie să ne confruntăm cu retorica militaristă care este acum omniprezentă, chiar hegemonică. Amploarea provocărilor globale cu care ne confruntăm împreună nu necesită doar o renaștere a impulsurilor cu adevărat idealiste care i-au propulsat pe strămoșii noștri în cele mai bune și mai altruiste momente ale lor către o nouă lume independentă. Acest lucru necesită, de asemenea, noi modele de cooperare la nivel național și internațional și noi relații academice, în care natura să poată crea relații echilibrate și respectuoase între popoarele lumii, între oameni și cu alte ființe vii de pe această planetă. Astăzi, Irlanda și Vietnamul au devenit țări aflate pe o călătorie către o mai mare prosperitate, cu nenumărate oportunități la îndemână pentru noi parteneriate internaționale. Aștept cu nerăbdare această relație puternică și simt că și dumneavoastră, domnule Secretar General și Președinte To Lam, că împreună vom construi o civilizație cooperantă, grijulie și non-exploatatoare, ghidată de cele mai bune tradiții și instituții ale națiunilor lumii, dar și de diversitatea bogatelor noastre amintiri și experiențe - nu doar amintiri care vor readuce inevitabil la suprafață vechi răni, eșecuri și oportunități pierdute, ci și viziuni revigorate și viitoruri imaginate și realizate, poate chiar bazate pe idealuri utopice. Există o populație tânără irlandeză care trăiește în Vietnam, mulți dintre ei lucrând în sectorul educației - atât absorbind, cât și împărtășind experiențe valoroase. Vă mulțumesc sincer pentru primirea călduroasă pe care o acordați. Știu că această primire călduroasă este adresată numeroșilor irlandezi care vizitează Vietnamul în fiecare an pentru a experimenta peisajul dumneavoastră maiestuos și bogata moștenire culturală. În Irlanda există și o comunitate vietnameză, estimată la aproximativ 4.000 de membri. Aceasta este o comunitate înfloritoare, care aduce contribuții importante și valoroase în multe domenii ale vieții naționale - social, economic și cultural. Cele două țări împărtășesc o apreciere și un atașament profund față de cultură, atât tradițională, cât și contemporană. Poporul nostru ține la mare stimă literatura, poezia, muzica și cântecul. Aș dori să le mulțumesc muzicienilor care au cântat pentru noi în această seară. Oaspeți distinși, aș dori să vă felicit călduros pentru valorile pe care le-am împărtășit și le vom împărtăși în prietenia noastră și vom consolida în continuare relația noastră prin această vizită. Aș dori să vă invit pe toți, oaspeți distinși, să vă ridicați și să mi se alăturați în deschiderea acestei petreceri: În sănătatea secretarului general și președintelui To Lam și pentru prietenia durabilă dintre poporul Irlandei și cel Vietnamului.

VOV.vn

Sursă: https://vov.vn/chinh-tri/tong-thong-ireland-ca-ngoi-vai-tro-quan-trong-va-tich-cuc-cua-viet-nam-trong-an-ninh-khu-vuc-post1125776.vov