„Ceai și vin de după-amiază” suflete pereche literare

El a spus că printre prietenii săi din nord se numără Vi Huyen Dac și Nguyen Hien Le; printre prietenii săi din sud se numără Le Ngoc Tru și Le Tho Xuan... Sunt prieteni apropiați cu care a stat de vorbă și a schimbat păreri de multe ori la ceai și vin.

Totuși, prin intermediul acestui document, am citit pentru prima dată unele dintre comentariile sale despre culturalistul Hoang Xuan Han. În ceea ce privește vârsta, domnul Sen s-a născut în 1902, domnul Han s-a născut în 1906. Cu siguranță, cei doi nu se cunoscuseră niciodată, dar comentariile domnului Sen au fost pline de afecțiune: „În opinia mea, doar Hoang Xuan Han este cu adevărat o persoană educată. Nordul a avut norocul să fie ocupat de francezi târziu, din 1884, așa că nordicii au avut timp să studieze caracterele chinezești, iar familiile bogate și-au putut trimite copiii să studieze toate domeniile. Domnul Hoang Xuan Han stăpânea bine caracterele chinezești, avea cărți vechi despre Han Nom lăsate de familia sa, a studiat matematica, artele și literatura franceză predate de maestrul său, așa că a fost un erudit complet” (scris la 21 iulie 1996).

Savantul Hoang Xuan Han

Acest comentariu este corect, deoarece, după cum știm, domnul Hoang Xuan Han a devenit o figură remarcabilă în multe domenii, „întruchiparea minții enciclopedice vietnameze în secolul XX” (Chipuri intelectuale - Editura Cultură și Informație - Hanoi, 1998). După moartea sa, publicarea seriei de cărți La Son Yen Ho Hoang Xuan Han (3 volume - Editura Educație 1998) a fost recunoscută de presa vietnameză ca unul dintre evenimentele importante ale vieții culturale din 1998.

Un alt prieten apropiat al domnului Sen, născut tot în Nord, savantul Nguyen Thieu Lau. Domnul Lau a fost angajat al Institutului Arheologic din Indochina, lucrând sub îndrumarea domnului Nguyen Van To, autorul seriei de cărți foarte valoroase „National History Diverse Records” (Înregistrări diverse de istorie națională). Memoriile scriitorului Son Nam au avut, de asemenea, multă afecțiune pentru domnul Lau.

Autorul cărții Huong rung Ca Mau a povestit că, în 1963, l-a întâlnit odată pe domnul Lau bând trei pahare de vin la restaurantul Tan Cuc Mai de la intersecția cu Ly Thai To: „Domnul Lau purta ochelari, haine kaki galbene și avea picioarele legate ca ale cuiva care merge într-o excursie. M-am prezentat, iar el a alergat să mă îmbrățișeze. Când am fost întrebat ce își dorește, am spus că îl urmăresc pentru a afla «în secret» despre istoria și geografia țării noastre.” Declarația lui Son Nam dovedește că domnul Lau era deja o figură celebră la acea vreme, cu o poziție academică în Sud.

Citind opera postumă a domnului Sen, am fost surprins să aflu că relația dintre domnul Sen și domnul Lau are o amintire amuzantă. Domnul Sen a scris:

„Nguyen Thieu Lau (decedat) a studiat la Sorbona din Paris. Avea o personalitate ciudată, privea lumea de sus și era întotdeauna corectat de domnul Nguyen Van To fără nicio ezitare. A plecat în Sud fără nicio satisfacție și a devenit prieten apropiat cu mine. Familia mea avea o sticlă pătrată de Rhum Mana. Când sticla s-a golit, eu și Lau am mers la un cocktail la ambasada Franței. Lau îmi spunea uneori «tipul ăsta, tipul ăla, toi toi moi moi». Puțin beat, am spus tare:

- De mult timp, studenții din Sud sunt aroganți, ar trebui să fim atenți.

Lau a răspuns:

- Da.

Am spus:

- Eu sunt din Sud, spuneți-mi „domnul Nam”, iar eu îi spun lui Lau „domnul Bac”.

După mult timp, și-a ridicat paharul de vin și a strigat:

- Sen, ți-l dau înapoi, nu fi „domnule Bac”.

Domnul Nguyen Thieu Lau a fost păcălit de domnul Sen, care folosea jocuri de cuvinte - punctul său forte în jocuri de cuvinte.

Împreună cu culturalistul Nguyen Hien Le - alias Loc Dinh, domnul Sen a scris o poveste destul de lungă despre acest vechi prieten. În Diverse Records 89/90, el a mărturisit: „Domnul Loc Dinh a absolvit școala Buoi, și-a continuat studiile la Colegiul din Hanoi, specializarea inginerie civilă, după absolvire, a fost repartizat la măsurarea nivelului apei în Dong Thap și în multe provincii din Hau Giang , știa caractere chinezești, deoarece era descendent al acestuia, a învățat suficient limba engleză pentru a citi și înțelege cărți în limba engleză, a murit în 1984, lăsând în urmă peste o sută de cărți, toate compilate cu grijă, acum le scot să le citesc și mă uimesc, talentul academic al domnului Le este mult inferior celui meu, scrisul său este concis și fără cuvinte suplimentare, nu pot ține pasul, totuși ajung să stau și eu pe același covoraș, gândindu-mă la asta mă face să mă rușinez de mine.”

Savantul Nguyen Hien Le

Domnul Hien Le și-a elaborat o filozofie de viață și a urmat-o pentru a merge mai departe pe calea scrisului. Dimpotrivă, eu nu știu ce este o filozofie de viață. Scriu pentru că mi-e foame și am multe vicii. Îmi doresc să am mulți bani pentru a satisface două lăcomii: lăcomia pentru antichități și, de asemenea, pentru a-mi hrăni sentimentele, dragostea pentru cărțile vechi, pentru a învăța mai mult și pentru a mă bucura de învățare.

Comentariile domnului Sen despre domnul Le, cred, nu sunt modeste, dar își spune părerea. Și domnul Le era, de asemenea, apropiat de domnul Sen, așa că în memoriile sale, are câteva rânduri care rezumă personalitatea celui mai erudit colecționar de antichități. Domnul Le a scris: „Prețuiește foarte mult timpul, așa că unii oameni îl consideră în mod eronat dificil; de fapt, cu prietenii literari serioși, este întotdeauna bucuros să distreze, petrece întreaga zi arătând antichități și explicând epoca și valoarea fiecărui obiect. Fiecare carte, fiecare obiect al său este numerotat, înregistrat și are propria etichetă.” Numai fiind apropiați și vizitându-se reciproc de multe ori poate scrie în detaliu despre fiecare detaliu.

Domnul Nguyen Hien Le a mai spus: „Vuong Hong Sen, un prieten apropiat al lui Le Ngoc Tru, este și un savant faimos”. Manuscrisul nepublicat al domnului Sen conține un pasaj: „Domnul Le Ngoc Tru, din Cho Lon, Sud. A lăsat în urmă o carte de ortografie vietnameză, pe care trebuie să o folosesc zilnic”. Se știe că manuscrisul „Dicționar de etimologie vietnameză” al savantului Le Ngoc Tru a fost tipărit după moartea sa, iar persoana care a scris introducerea a fost domnul Vuong Hong Sen.

(va fi continuat)

Legătură sursă: https://thanhnien.vn/tra-du-tuu-hau-ban-tam-giao-van-chuong-185230509205902445.htm