Controversa din jurul filmului „Walking in the Glorious Sky”: Nu credeți că doar purtând costume etnice îi veți înțelege

Filmul „Walking in the Bright Sky” (Plimbându-se pe cerul strălucitor) provoacă controverse, deoarece se spune că „conține detalii care distorsionează, chiar insultă, cultura și religia poporului Dao”.

În loc de haine simple, personajul Pu din film poartă haine formale pentru a păstori bivoli - Captură de ecran

Mergând pe cerul luminos Produs de SK Pictures, se așteaptă să aibă peste 100 de episoade, difuzat pe VTV3 începând cu 31 iulie.

Pe pagina sa de fani, SK Pictures a anunțat că „filmul nu numai că exploatează probleme contemporane, dar este inspirat și de frumusețea naturii țării, combinată cu trăsăturile culturale tradiționale unice ale grupului etnic Dao”.

Filmul „Plimbându-se pe cerul radiant” „insultă poporul Dao”?

Dna Duong Thi Thanh - colaboratoare a Institutului Internațional de Cercetare Dao, Universitatea Kanagawa, Japonia - a declarat Tineret Ea a spus că a vizionat două episoade și a trebuit să se oprească pentru că existau prea multe inexactități culturale.

Ea dă un exemplu despre poporul Dao. Oamenii Dao acordă o mare atenție problemei îmbrăcămintei. Oamenii Dao poartă haine formale doar la ocazii speciale, cum ar fi înmormântări, nunți sau ceremonii religioase. Nimeni nu le poartă atunci când pășește bivoli, așa cum este Pu în film.

„Utilizarea costumelor Dao Roșii în film face ca publicul să înțeleagă greșit costumele și cultura poporului Dao, provocând ofensă în comunitate” - Dr. în etnologie Ban Tuan Nang, șeful consiliului reprezentativ al grupului Dao vietnamez - Connecting from identity, a întrebat „Poartă acum oamenii Kinh costume Dao roșii?” Ao Dai când pășesc bivoli?

Înainte de asta, domnul Nang a primit multe întrebări de la oamenii din Dao despre costumele din film, așa că a decis să arunce o privire.

„Dar, doar parcurgând paginile, am văzut multe probleme care trebuiau discutate, nu doar despre îmbrăcăminte, ci și despre ceea ce...” tabu în cultura Dao”, a spus el.

Bavetica este legată de legenda despre venerarea poporului Dao.

Atât domnul Nang, cât și doamna Thanh au spus că detaliul personajului masculin pe nume Chai purtând o bavetă feminină este „o insultă nu doar la adresa culturii, ci și a religiei poporului Dao”.

Legenda Dao spune că în vremurile străvechi femeile erau însărcinate cu închinarea. Cu toate acestea, într-o zi o femeie a născut în camera din mijloc, murdărind locul de închinare.

De atunci încolo, poporul Dao le-a permis bărbaților să îndeplinească rugăciunea cu condiția ca, atunci când o îndeplinesc, bărbații să poarte haine femeiești cu intenția de a o face în numele femeilor. De atunci, femeilor nu li s-a mai permis să stea în mijlocul casei...

În film, „personajul Chai poartă acea bavetă toată ziua, iar filmul o arată pe femeie stând în mijlocul casei, cu fața spre altar, ceea ce este un tabu”, a spus dna Thanh.

Personajul masculin purtând yếm este considerat „o insultă la adresa culturii - poporul Dao” - Captură de ecran

„Nu crede că purtarea costumelor naționale te va ajuta să le înțelegi.”

Potrivit doamnei Thanh, „cultura etnică nu este o problemă superficială, care necesită o cercetare atentă”.

Dl. Nang a spus: „Echipa de filmare trebuie să beneficieze de sfatul unor experți și cercetători care înțeleg cultura grupului etnic respectiv. Nu credeți că doar spunând câteva cuvinte «A lu, A lu» și purtând costume etnice, veți crede că știți despre grupul lor etnic. Nu este adevărat.”

Dna Thanh a remarcat că poporul Dao este un popor progresist și civilizat. Au o limbă scrisă, sunt buni la medicină și au o legătură comunitară foarte puternică cu lumea .

„Nu credeți că sunt înapoiați și apoi să vă impuneți punctul de vedere asupra culturii lor, lipsindu-le de respect”, a spus ea.

În prezent, domnul Nang și câțiva oameni din comunitate redactează o petiție pe care o vor trimite. Consiliul Naționalităților Adunarea Națională , Comitetul Etnic și mai multe agenții au fost implicate în discrepanțele din film.

„Sper ca cineaștii care filmează despre zonele muntoase și minoritățile etnice să abordeze scenariile și conținutul cu mai multă atenție data viitoare”, a declarat el.

Potrivit doamnei Thanh, detaliul unei femei care stă cu fundul spre altar este considerat tabu - Captură de ecran

Pe 6 și 7 august, Tineret Am încercat să-l contactez pe directorul Do Thanh Son (prin telefon și SMS) pentru mai multe informații, dar nu am primit niciun răspuns. SK Pictures a spus că „ziarul a trimis o depeșă oficială pentru ca SK Pictures să aibă o bază pentru a răspunde oficial”.

Tineret Voi continua să informez cititorii când vor exista feedback. Domnul Ban Tuan Nang a adăugat că a comentat pe pagina de fani a VTV Entertainment (furnizează informații despre film). (Plimbându-se pe cerul strălucitor ), regizorul l-a contactat proactiv pentru a se întâlni cu el.

„Am fost foarte deschis și am aranjat să ne întâlnim cu regizorul la el acasă. Conversația a durat aproximativ 120 de minute. Regizorul a spus că a observat unele greșeli în film, dar a justificat-o spunând că l-a lăsat intenționat pe actor să poarte cămașa feminină a mamei sale, pentru că îi era dor de ea. Am discutat cu regizorul despre faptul că în cultura Dao există tabuuri care trebuie respectate”, a spus el.

La sfârșitul discuției, potrivit domnului Nang, „echipa își cunoștea greșelile, dar nu era capabilă să se cufunde serios în viața culturală Dao. Abordarea lor era încă influențată de cultura comunității etnice majoritare”.

Fiți atenți când faceți filme despre minorități etnice

Profesor asociat, Dr. Bui Xuan Dinh (Institutul de Etnologie, Academia de Științe Sociale din Vietnam) i-a spus lui Tuoi Tre: „Cineaștii trebuie să aibă cunoștințe de etnologie, despre cultura vietnamezilor, precum și despre alte grupuri etnice, pentru a putea face lucrurile corect.”

Dl. Dinh a subliniat o serie de fenomene care au existat în ultimii ani în produsele de divertisment, precum și în mass-media, despre minoritățile etnice, cum ar fi exploatarea diferitelor elemente pentru a exagera în scopul senzaționalismului și atragerii publicului;

Romantizarea și înfrumusețarea culturii grupurilor etnice sau insultarea și denigrarea lor; privirea asupra culturii acelor grupuri etnice din perspectiva cineaștilor, nu a unor persoane din interior.

Sau luați perspectiva poporului Kinh (grupul etnic majoritar) ca standard pentru a compara și judeca elementele culturale ale minorități etnice.

„Oamenii presupun adesea că ceea ce este prezentat în filme este real, așa că răspândirea pe scară largă a unui produs de divertisment care reflectă în mod inexact sau chiar distorsionează cultura este foarte periculoasă. Nu numai că distruge treptat identitatea, dar provoacă și separare, suspiciune sau conflict între grupurile etnice”, a spus dl Dinh.

Sursă