La ce festivaluri de film a participat filmul „Copiii din ceață” înainte de a ajunge în Top 15 pentru premiul Oscar? Cum a ajuns acest film la festivalurile de film?
Copiii din ceață au participat la aproximativ 100 de festivaluri de film. Printre acestea, Festivalul de Film DMZ din Coreea din 2019 este un festival de film important, cu o industrie cinematografică în dezvoltare. Am reușit să particip la piața de proiecte cinematografice pentru a le prezenta. În 2020, m-am putut întoarce în Coreea când a fost proiectat filmul.
La festivalurile de film, am primit multă inspirație când am avut ocazia să vizionez multe filme diferite, atât documentare, cât și lungmetraje, toate fiind cele mai recente filme produse în ultimii 2 ani. Cele mai recente filme din lume pe care în Vietnam nu există nicio șansă să le vizionezi din cauza problemelor legate de drepturile de autor și de platformele de proiecție.
Cum s-au născut copiii ceții?
- După ce am absolvit universitatea, mi-am urmat prietenii Mong la un program cu copiii din Sa Pa. Am văzut-o pe micuța Di jucându-se cu prietenii ei, la fel ca mine, când eram mică. M-am gândit că într-o zi o copilărie atât de frumoasă va dispărea. M-am gândit și am vrut să fac un film frumos despre copilăria lui Di. În 2018, am început să aud și eu multe despre obiceiul de „tragere a soției”. Apoi am aflat că 2 dintre prietenii lui Di au fost răpiți și vânduți în China, așa că m-am speriat foarte tare.
Ce au spus predecesorii lui Ha Le Diem despre intrarea filmului „Copiii din ceață” în Top 15 pentru Oscar? Și care au fost sentimentele lui Ha Le Diem?
- În Vietnam, colegii mei de profesie m-au ajutat foarte mult. Regizorul Trinh Dinh Le Minh a fost cel care m-a ajutat înainte să fac filmul. Când filmul a obținut acest rezultat, a fost foarte fericit și surprins pentru că „filmul a mers atât de departe”. Când am făcut filmul, m-am gândit doar să-l fac, nu credeam că filmul va avea un astfel de rezultat. Înainte, nu știam prea multe despre festivalurile de film, dar colegii, profesorii și producătorii mei mi-au spus că acest festival de film sau altul este foarte important. M-am simțit... fericit când am auzit asta. S-a dovedit că toată lumea a fost chiar mai fericită decât mine!
Unde și cât timp a studiat oficial Ha Le Diem filmul? Specializarea oficială universitară a lui Ha Le Diem era legată de cinematografie?
- Am studiat regia de film documentar în 2011 la Centrul pentru Dezvoltarea Tinerilor Talente Cinematografice (TPD). În 2016, am continuat cursul Varan de 3 luni în orașul Ho Chi Minh. Am studiat la Facultatea de Jurnalism și Comunicare, K54, Universitatea de Științe Sociale și Umaniste. De asemenea, am lucrat ca jurnalist pentru o scurtă perioadă după absolvire.
Înțeleg că „Copiii din ceață” a fost realizat cu un buget inițial de 7 milioane de VND. Cu această sumă de bani, cum ați reușit să calificați filmul la Premiile Oscar?
- În primii 3 ani, am primit primele 7 milioane de VND de la TPD pentru topografie. Apoi am primit 6 milioane de VND de la Varan pentru cazare. Restul a fost finanțat singur, folosind orice echipament disponibil și împrumutând de la prieteni. Am împrumutat un trepied de la regizorul Bui Thac Chuyen pentru câțiva ani și abia când a avut nevoie de el pentru a face filmul Glorious Ashes mi l-a cerut înapoi.
După 3 ani de filmări, dna Tran Phuong Thao - producătoarea filmului - mi-a spus: „Acum filmul dumneavoastră nu va mai fi un film fără editor, deoarece sunt prea multe scene.” Nu am experiență în editarea filmelor și este foarte dificil să-mi editez singur filmul. Fără bani, nu pot edita, iar costul post-producției filmului meu este, de asemenea, ridicat. Așa că am continuat să cer finanțare, ceea ce a fost extrem de dificil. Apoi a fost suficient să fac post-producția, să plătesc salariile și să trimit niște bani înapoi personajelor ca cheltuieli de trai.
Postproducția a fost foarte costisitoare. Un fond din Thailanda a sprijinit filmul cu peste 35.000 de dolari doar pentru mixajul sunetului și corecția culorilor. Sunetul a fost înregistrat în principal în Vietnam și apoi trimis în Thailanda la același cost ca un lungmetraj. Realizarea subtitrărilor în vietnameză pentru film a durat mult timp, 3 luni. A trebuit să invit un prieten hmong la Hanoi . Când vizionează filmul, toată lumea va trebui să citească subtitrările, deoarece 80% dintre personaje vorbesc hmong.
Diem realizează filme cu un scenariu preexistent sau urmărește mai întâi personajele și apoi creează scenariul? Se simt personajele inconfortabil atunci când viețile și activitățile lor sunt filmate?
- Când filmam, le-am spus tuturor de acolo că fac un film despre Di, toată lumea era destul de relaxată. Când eram în Sa Pa, trebuia să aleg momente când erau evenimente speciale, cum ar fi Tet și sărbători. Cu greu puteam înțelege ce spuneau oamenii pentru că nu știam limba mong. După ce am filmat, Di mi-a tradus ce spuneau oamenii în acel moment, indiferent dacă erau fericiți sau supărați. Povestea filmului s-a format în timp ce lucram la masa de montaj.
Cum trăiește acum Di din film? A avut filmul vreun impact asupra vieții ei?
- Di s-a întors la școală și a fost de acord să se căsătorească cu altcineva pe care îl iubea, după ce a refuzat obiceiul de a-și trage soția. În prezent, Di a deschis un magazin online de brocart împreună cu mama ei. Sunt fericită pentru că Di este foarte încrezătoare. Di confecționează singură produse frumoase din brocart, devenind treptat o femeie independentă și muncitoare și căsătorindu-se cu persoana pe care o iubește. Părinții lui Di sunt sănătoși și fericiți. Tatăl lui Di își ajută activ soția și copiii. Puțini oameni pot refuza obiceiul de a-și trage soția așa cum o face Di.
Copilăria lui Diem este plină de amintiri fericite sau triste?
- Sunt de etnie Tay din nord-estul țării, Bac Kan. M-am născut în 1992. Îmi amintesc că atunci când eram tânăr, familia mea avea multe dificultăți. Abia în anul 2000 locul în care locuiam avea electricitate, iar înainte de asta, încă foloseam lămpi cu ulei. Casa mea avea acoperiș de paie și pereți de pământ. În timpul verii, îmi urmam părinții la muncă pe câmpuri foarte departe și mă întorceam la școală abia când începea anul școlar. Tatăl meu căra porumb pe câmp, avea umerii noduroși, umflați ca cocoașa unei cămile, iar pielea îl durea foarte tare. Încă îmi amintesc cât de mult a suferit tatăl meu. Locul în care locuiam era lângă prietenii mei de etnie Dao. Eram și noi săraci și nu aveam ce mânca. Mesele constau doar în orez cu sare și puțină grăsime, care era delicios. Abia mai târziu lucrurile s-au îmbunătățit.
Când eram în clasa a IX-a, aveam câțiva prieteni foarte apropiați de mine. Unul dintre ei a murit de tată și a trebuit să renunțe la școală pentru că familia lui nu avea bani. 1 sau 2 ani mai târziu, s-au căsătorit cu toții. Pe atunci, nu înțelegeam cum e să te căsătorești. Aveam doar sentimentul că nu vor mai putea să se joace cu mine, că era ceva la asta care nu era la fel de distractiv ca înainte.
Cât efort a trebuit să depună Ha Le Diem și părinții ei pentru a studia în Hanoi?
- Studiile universitare din Hanoi au necesitat mai mult efort din partea părinților mei decât din partea mea. Părinții mei erau fermieri pe atunci, așa că peste 2 milioane de VND pentru mine, pentru a studia în Hanoi, erau foarte scumpe, chiar dacă locuiam într-un cămin. Părinții mei trebuiau să-și vândă bivolii și să facă tot felul de muncă suplimentară. Cu toate acestea, părinții mei nu s-au plâns. Bunicul meu a fost învățător la școala primară, m-a încurajat și el, avea o pensie, așa că mă ajuta ocazional. Părinții mei au spus: „Trebuie să studiezi, dacă nu studiezi acum, ce vei face?” Mama mea își dorea foarte mult să meargă la școală pentru a deveni medic. Bunicul meu i-a permis doar să termine liceul, iar apoi nu i s-a permis să continue studiile, iar până acum mama visează să devină medic, dar nu poate.
Am fost mai norocos decât alți copii pentru că părinții mei m-au trimis la școală cu speranța că voi obține un loc de muncă. Alte familii din satul meu erau foarte sărace, credeau că după ce fiicele lor vor termina școala se vor căsători pur și simplu și părinții lor nu le vor putea ajuta. Dar mama m-a încurajat să fac tot posibilul.
A plănuit vreodată Diem să facă un film despre mama ei?
- Mulți prieteni care vin la mine acasă să o viziteze, să o întâlnească și să vorbească cu mama mă întreabă și de ce nu fac un film despre ea. Mamei mele îi place și ea să facă poze. Când era tânără, familia ei era foarte săracă și trebuia să vândă lemne de foc pentru a câștiga bani de mâncare, dar fura și bani ca să facă poze. Mama încă păstrează o fotografie cu ea din copilărie. Este încă foarte la modă și îi place să transmită în direct, chiar dacă încă se pricepe puțin la unele cuvinte.
Unde lucrează oficial Diem?
- De fapt, lucrez la compania Varan Vietnam. Compania are 3 membri, se numește companie, dar nu avem salarii. Trebuie să muncim pe cont propriu pentru a ne întreține existența și a contribui la plata impozitelor și a menține operațiunile companiei în viitor.
Cât despre filme, lucrez și la un proiect cu o idee pe care am avut-o în minte. După ce filmul va fi lansat, voi avea mai mult timp. Di își deschide și un magazin, așa că vreau să o ajut. Pot să fac în continuare muncă legată de jurnalism oricând mă roagă prietenii mei.
Vrea Diem să câștige mulți bani, așa cum visează fetița Di din film?
- Vreau să câștig niște bani ca să mă pregătesc pentru boală, în principal pentru părinții mei, iar cheltuielile mele zilnice sunt și ele mici. Închiriez o casă la un prieten și pot găti pentru mai puțin de 2 milioane de VND pe lună. Nu am terminat orezul pe care l-am adus de acasă de la Tet... Viața mea este simplă, nu cheltuiesc mult.
Mergeam la filmări în Long Bien, 30 km pe zi cu bicicleta. Uneori, prietenul meu îmi spunea: „De ce ești așa de inutil? Lasă-mă să-ți cumpăr niște tricouri”...
Când am absolvit, m-am întrebat dacă vreau să fiu cu adevărat bogat, dacă am nevoie de mulți bani? Și am simțit că nu era nevoie să fac asta făcând filme. Voiam să fac ceea ce iubesc și să-mi trăiesc propria viață.
Îi aduce lui Diem beneficii economice faptul că filmul „Copiii din ceață” ?
- Mă ajută într-o oarecare măsură, dar tot trebuie să câștig bani în alte locuri de muncă. Beneficiile filmului sunt în principal spirituale și profesionale. Realizarea de filme îmi susține studiile, dezvoltarea carierei și dezvoltarea personală. Dacă pun mereu prea mult accent pe câștigarea de bani sau faimă dintr-un film, voi fi împovărat până la punctul în care nu voi putea merge mai departe.
Faptul că sunt mai cunoscut, în special datorită filmului Copii în ceață, mă ajută să evit să fiu „presional”. Oamenii vor înțelege când le explic ce este nevoie pentru a produce un produs vizual.
Există și distribuitori care vor să cumpere filmul „Copiii din ceață”. Dar pentru costurile de proiecție în Vietnam, trebuie să închiriem singuri sala de cinema, apoi să plătim costurile media... și să plătim salariile participanților pentru a ne asigura de profit.
Ceea ce am obținut după film am fost eu, Varan Vietnam, TPD, cursurile gratuite de cinematografie au devenit mai cunoscute. Costurile anterioare pe care le-am cheltuit pentru realizarea filmului au fost compensate, banii pentru cumpărarea camerei i-am plătit, nicio datorie.
În zilele noastre, multe filme vietnameze au încasări uriașe. Are Diem în plan să devină regizor de lungmetraj?
- Nu, voi face doar documentare. Îmi cunosc limitele, nu am buget, nu am timp să conving investitorii. Documentarele sunt mai confortabile și mai gratuite, costul vieții în Vietnam este, de asemenea, ieftin. Pot merge oriunde și să fac filme despre ce îmi place. Filmele artistice au prea multe reguli de urmat și trebuie să sacrifice libertatea.
A avut Diem vreun model care i-a ghidat viața?
- Îmi place să urmez exemplul domnului Andre Van In, precum și al profesorilor și seniorilor care m-au învățat. Domnul Andre Van In își poate face treaba și poate interacționa cu ceilalți, îi poate ajuta. Îl admir foarte mult și îmi doresc să devin o astfel de persoană.
Cât despre regizorii de film, îmi place regizorul japonez Koreeda. A făcut documentare înainte de a face lungmetraje. Vede lucruri și are un mod foarte uman de a spune povești în filmele sale.
Planurile lui Diem pentru următorii ani?
- Cred că este necesar să învăț o limbă străină. Când voi învăța o limbă străină, voi putea contacta și trimite e-mailuri festivalurilor de film și organizațiilor care doresc să solicite sponsorizări. Vreau să continui să fac filme. Și vreau să o ajut pe Di să-și stabilizeze locul de muncă. Vreau să câștig bani pentru a economisi pentru viitor, pentru părinții mei.
Mulțumesc Ha Le Diem pentru împărtășire !
Sursă
![[Foto] Prim-ministrul Pham Minh Chinh prezidează a doua reuniune a Comitetului director pentru dezvoltarea economică privată.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/01/1762006716873_dsc-9145-jpg.webp)
Comentariu (0)