Cultura transcende barierele lingvistice și politice pentru a conecta oamenii

- Doamnă, ce activități de afaceri externe și diplomație culturală a avut Departamentul Cooperării Internaționale în ultimul an?

Se poate spune că anul 2023 este un an promițător în activitățile de diplomație culturală, în special prin introducerea valorilor culturale asociate cu călătoriile de lucru și vizitele oficiale în străinătate ale liderilor de partid și de stat.

La sfârșitul lunii aprilie, în timpul vizitei președintelui Adunării Naționale, Vuong Dinh Hue, în trei țări din America Latină (Republica Cuba, Republica Argentina și Republica Uruguay de Est), Ministerul Culturii, Sportului și Turismului a organizat un program cultural și artistic bogat, unic și divers. În Proiectul Adunării Naționale, această activitate a fost chiar numită „Program politic și artistic”. Acest lucru demonstrează că este o activitate foarte importantă.

În Cuba, au avut loc două spectacole culturale și artistice pentru a celebra cea de-a 50-a aniversare a vizitei lui Fidel Castro în zona eliberată a Vietnamului de Sud din Quang Tri, precum și cea de-a 60-a aniversare a înființării Comitetului Cubanez pentru Solidaritate cu Vietnamul de Sud. Acestea sunt evenimente istorice extrem de semnificative, care contribuie la consolidarea prieteniei și solidarității dintre cele două popoare.

În cadrul programului, pe lângă cântecele revoluționare care exprimă istoria eroică a celor două țări, Ministerul Culturii, Sportului și Turismului a însărcinat și un muzician să compună un cântec care să laude vizita liderului Fidel Castro în zona eliberată, cu imaginea acestuia stând pe un tanc.

Se poate observa că utilizarea muzicii și a artei pentru a descrie momente istorice importante și prietenia dintre cele două țări a lăsat o impresie profundă asupra publicului.

La Santiago de Cuba, sala cu o capacitate de 1.200 de persoane s-a umplut foarte devreme, iar spectacolele artiștilor vietnamezi au fost savurate cu entuziasm și aplaudate de public. În plus, spectacolul comun dintre artiștii celor două țări a demonstrat, de asemenea, prietenie și solidaritate.

A avut loc și o Săptămână a Filmului Vietnamez cu subtitrări în spaniolă. Directorul Departamentului de Cinematografie, Vi Kien Thanh, și cu mine am avut o emisiune de discuții transmisă în direct pe platformele lor, astfel încât publicul să poată înțelege mai bine dezvoltarea cinematografiei vietnameze în noua eră. În plus, a existat o expoziție despre viața și cariera unchiului Ho, precum și despre prietenia dintre cele două țări.

În Argentina, Ministerul a organizat și un program de spectacole pentru a sărbători cea de-a 50-a aniversare a relațiilor diplomatice dintre cele două țări. De remarcat este faptul că Vietnamul nu numai că a introdus calea ferată cu sens unic, dar țara gazdă a trimis și artiști să concerteze împreună.

Încă sunt impresionat de imaginea cântăreței argentiniene purtând un ao dai vietnamez, care arată respect pentru cultura vietnameză. Cât despre artiștii vietnamezi, cântecele cu tematică fotbalistică îi fac pe public să bată din palme în ritmul lor, deoarece argentinienii sunt renumiți pentru dragostea lor pasională pentru sportul rege.

Apoi, în timpul călătoriei președintelui în Austria și Italia, am introdus o formă de artă complet diferită. În timp ce în timpul vizitei președintelui Adunării Naționale în trei țări din America Latină am introdus muzică revoluționară, muzică populară și muzică contemporană, în programul paralel al vizitei președintelui am prezentat muzică clasică, o orchestră de cameră moderată și doi artiști care cântau la instrumente tipic vietnameze, monocordul și T'rung-ul.

Datorită unei echipe de tineri artiști talentați, precum violonistul Bui Cong Duy, dirijorul Tran Nhat Minh, soprana Khanh Ngoc, monocordistul Le Giang și artistul T'rung Hoa Dang... care au atins standarde internaționale, suntem pe deplin încrezători atunci când vom cânta în patria marelui compozitor austriac (Joseph Haydn) și la Palatul Prezidențial Italian.

Președintele a trimis apoi o scrisoare de laudă artiștilor și a transmis-o Academiei Naționale de Muzică. Aprecierea publicului internațional a fost demonstrată de faptul că dirijorul italian a invitat apoi orchestra vietnameză să participe la festivaluri în timpul sezonului de Crăciun care urma. După ce am concertat în Austria, am primit și o invitație de a participa la Festivalul de Muzică Haydn.

Astfel, introducerea valorilor culturale și artistice vietnameze în străinătate, în diverse forme și tipuri, a obținut anumite rezultate. În loc să purtăm mereu pălării conice și să dansăm tradiționalul ao dai, avem și muzică clasică.

În septembrie anul trecut, prim-ministrul Pham Minh Chinh a vizitat SUA pentru a participa la Adunarea Generală a Națiunilor Unite și am avut ocazia să aducem trupa la un concert.

Se poate observa că toate călătoriile liderilor cheie de rang înalt au prezența culturii vietnameze, devenind puncte forte în activitățile de politică externă.

Pe lângă atenția liderilor, recunoaștem și eforturile artiștilor în introducerea și promovarea imaginii culturii vietnameze.

- Pe parcursul acestor evenimente, care este politica de diplomație culturală a Vietnamului, doamnă?

În prezent, politica Guvernului și a Ministerului Culturii, Sportului și Turismului este de a promova prezența culturii vietnameze la evenimente internaționale influente.

Guvernul a emis o rezoluție pentru a spori prezența Vietnamului la evenimentele internaționale. În era digitală, pe lângă promovarea culturii tradiționale, promovăm și pe platformele de socializare.

Anul 2023 marchează cea de-a 50-a aniversare a stabilirii relațiilor diplomatice dintre Japonia și Vietnam, ceea ce a dus la pregătiri pe termen lung.

De exemplu, proiectul de operă Prințesa Anio a fost pus în scenă în Vietnam. În noiembrie 2023, spectacolul va avea premiera în Japonia. Înainte de aceasta, au invitat și artiști vietnamezi în turnee în mai multe orașe din Japonia, demonstrând rezultatele cooperării.

Pe lângă deplasările liderilor de partid și de stat, există și activități desfășurate proactiv de către Minister, conform planului anual al relațiilor diplomatice.

De exemplu, Singapore este, de asemenea, un partener strategic al Vietnamului în regiunea Asiei de Sud-Est, am organizat și Zilele Culturale Vietnameze în Singapore și am primit feedback pozitiv.

În plus, anul acesta este și cea de-a 30-a aniversare a relațiilor dintre Emiratele Arabe Unite și Vietnam, având și activități pentru a prezenta frumusețea muzicii populare vietnameze.

În noiembrie anul acesta se împlinesc 50 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice dintre Vietnam și Franța. Vom avea spectacole la teatrul din Paris, combinând aceste spectacole cu campania pentru candidatura Vietnamului la Comitetul Patrimoniului Mondial.

Prin aceasta, vom încerca să „omorâm multe păsări dintr-o lovitură”. În prealabil, activitățile din acest an nu sunt doar bilaterale, ci și multilaterale, introducând mai multe tipuri.

- Așa cum ați spus, strategia noastră de diplomație culturală începe mai întâi cu activități private, la scară limitată?

Abordarea noastră de implementare va include:

În primul rând , organizăm activități cu oaspeți de rang înalt, diplomați, politicieni...

În al doilea rând , organizați activități mai ample cu invitație, cum ar fi săptămâni/zile culturale, pentru a ajunge la public.

În al treilea rând , este de a organiza turnee precum piesa de teatru Prințesa Anio - care este prezentată în multe orașe din Japonia și Vietnam.

În al patrulea rând , continuați organizarea de festivaluri vietnameze în străinătate (festivaluri vietnameze la Tokyo, festivaluri vietnameze la Kanagawa și în unele orașe din Coreea). Acestea au festivaluri anuale, iar artiștii vietnamezi vor susține spectacole în cadrul acestui cadru.

Anul acesta, pentru că nu există sponsorizări, încerc totuși să mențin activitățile de bază.

- Cum evaluați rolul diplomației culturale în promovarea imaginii țării astăzi?

Cultura și arta sunt lucruri care transcend toate barierele lingvistice și politice și ajung direct la inimile oamenilor pentru a-i conecta. Așadar, este o modalitate eficientă pentru oamenii din alte țări de a înțelege și iubi mai mult Vietnamul, aceasta fiind și o putere soft.

Pentru a face activitățile promoționale mai eficiente, acestea trebuie organizate în mod regulat și continuu; necesită finanțare pentru a susține activitățile pe o perioadă lungă de timp. Chiar și atunci când finanțarea este suficientă, aceasta ne cere totuși să inovăm constant. Trebuie să introducem întotdeauna culturi mai diverse, pentru că nu putem mânca aceleași feluri de mâncare vechi la nesfârșit.

- În procesul de implementare a activităților de schimb cultural și diplomație culturală, care considerați că sunt dificultățile și avantajele pentru Vietnam?

Avantajul este că oamenii care lucrează în domeniul culturii sunt adesea foarte deschiși, primind mereu lucruri noi și, de asemenea, iubesc trăsăturile unice ale culturii vietnameze. Există o legătură între noi, partenerii sunt întotdeauna gata să se sprijine și să se ajute reciproc.

Participând la cadrul lor de zile/săptămână culturală, vom economisi costuri, deoarece nu trebuie să organizăm evenimente costisitoare. Au propria scenă, departament media și public, astfel încât putem aduce direct cultura și artele la ei.

În prezent, cea mai mare dificultate pentru noi este bugetul necesar pentru a asigura desfășurarea regulată, continuă și conform angajamentelor. În plus, avem și bătăi de cap atunci când bugetul de investiții nu este suficient pentru a desfășura activitățile de promovare și introducere adecvate, putem face doar unele mici.

Putem doar să „comandă” artiști de la teatrele și unitățile de stat. Deși ei înșiși se străduiesc din greu, ei înșiși nu au bani să „reînnoiască” repertoriul…

- În opinia dumneavoastră, ce ar trebui făcut pentru a promova prezența culturii vietnameze în străinătate?

În primul rând, trebuie să ne concentrăm asupra elementelor de bază.

În primul rând, trebuie să investim adecvat în două aspecte: unul este investiția în creativitatea internă, deoarece aceasta trebuie să aibă unicitate și atractivitate pe plan intern pentru a fi introdusă în străinătate. Al doilea este investiția în promovare, avem nevoie de bani pentru a aduce acele produse creative în străinătate într-un mod demn.

În prezent, în ciuda eforturilor considerabile, costurile investițiilor sunt încă foarte mici. Bugetul ministerului doar pentru activități de afaceri externe este de doar 10 miliarde VND pe an, inclusiv întâlnirile pentru angajamente internaționale. Costul activităților culturale este foarte mic, în timp ce un spectacol intern costă 10-20 de miliarde VND. Atunci când se trimite o delegație în străinătate, este necesar să se calculeze și să se solicite sprijinul partenerilor străini, deoarece este foarte dificil să o organizezi singur.

În al doilea rând, trebuie să profităm de metode noi și eficiente. De exemplu, promovarea prin intermediul platformelor, rețelelor sociale, cinematografelor etc. Pentru că nu putem trimite întotdeauna delegații în străinătate. Desigur, emoțiile umane atunci când urmăresc live sunt diferite față de atunci când urmăresc prin ecran.

Putem trimite filme vietnameze la festivaluri internaționale de film pentru promovare. Dar trebuie să acordăm o atenție deosebită problemelor legate de drepturile de autor, deoarece majoritatea sunt produse de persoane private, iar statul nu are bani pentru promovare.

Pentru a promova filmul, trebuie să solicităm drepturile de autor, să facem subtitrări și apoi să îl trimitem la festivaluri de film. Aceasta este, de asemenea, o modalitate prin care țările străine pot cunoaște cultura vietnameză.

În plus, există o altă formă de promovare: în loc să mergem în străinătate, îi vom invita în Vietnam. Vietnamul va organiza programe, evenimente culturale sau festivaluri internaționale de artă și va invita presei și echipe de filmare să participe. De acolo, Vietnamul va deveni o „adresă culturală” atractivă în ochii prietenilor internaționali.

De asemenea, sper că Vietnamul va avea spații pentru promovarea cinematografiei vietnameze la festivalurile internaționale majore de film. Studiourile și cineaștii independenți vor fi introduși acolo pentru a avea oportunitatea de a coopera în producție și distribuție în întreaga lume... Ne așteptăm ca Programul Național Țintă pentru Renaștere și Dezvoltare Culturală să investească resurse astfel încât promovarea culturii vietnameze să poată fi realizată în mod corespunzător.

Design: Ngoc Nguyen

Vietnamnet.vn