Lipsește literatura de specialitate despre Nguyen Ngoc Tu și Nguyen Nhat Anh pentru a crea o explozie a pieței.

Literatura tradusă este atât abundentă, cât și deficitară, în timp ce literaturii autohtone îi lipsesc „exploziile” care să stimuleze piața editorială.

Până în ziua de azi, Nguyen Ngoc Tu este încă amintită ca un fenomen în literatura vietnameză - Foto: TTO

În ceea ce privește datele, se poate observa că industria editorială vietnameză este în ascensiune.

Numai în 2024, cu aproape 600 de milioane de exemplare tipărite pentru peste 50.000 de titluri, veniturile totale ale industriei vor ajunge la peste 4.500 de miliarde VND (o creștere de 10,3%), cea mai mare creștere din ultimii trei ani. Cu toate acestea, sentimentul general legat de cărți nu este foarte optimist.

Literatura tradusă este atât redundantă, cât și deficitară.

În ultimii ani, au existat unele edituri care au depus eforturi pentru a aduce literatura mondială contemporană în Vietnam. De exemplu, scriitoarea irlandeză Sally Rooney, născută în 1991, a avut o serie de lucrări remarcabile publicate în Vietnam în ultimii ani.

Pentru a realiza acest lucru, unitățile încearcă, de asemenea, să limiteze riscurile alegând lucrări care au câștigat premii literare prestigioase precum Pulitzer, Goncourt, Booker... sau în Asia există Premiul Akutagawa pentru a onora noile autori.

Totuși, fiecare titlu de carte menține, în mare parte, un tiraj mediu de 1.000 de exemplare. Chiar și lucrările celebre din străinătate sau cele care au obținut succes internațional se transformă cu greu în fenomene editoriale în țara noastră. Vânzările lente, uneori de 4-5 ani, sunt frecvente, ca să nu mai vorbim de perioadele promoționale de 30-50% reducere față de prețul de copertă, uneori toate la același preț.

Între timp, traducerea unei opere durează adesea mult timp; editurile trebuie să reînnoiască drepturile de autor, ceea ce duce la creșterea costurilor de producție, determinând creșterea prețurilor de copertă, determinând cititorii să se gândească mai mult înainte de a cumpăra cartea pe care doresc să o cumpere, într-o perioadă în care toate cheltuielile sunt mici.

Editurile sunt mai reticente în a aduce cărți noi valoroase/capodopere mondiale care nu sunt încă populare în Vietnam. În schimb, aleg lucrări sigure, care se învârt în jurul unor autori cunoscuți sau al unor cărți traduse „best-seller” pentru a optimiza costurile și a accelera ciclul de viață al unei cărți.

Aceste lucruri duc la o situație precară, atât excedentară, cât și deficitară: există lucrări cu prea multe traduceri, iar lucrările bune sunt în afara pieței editoriale autohtone.

Este aproape imposibil ca o operă să câștige un premiu literar intern și să vândă mai multe cărți.

Lucrările noi sunt pierdute

Capodoperele mondiale sunt, de asemenea, mizerabile, darămite lucrări noi ale autorilor autohtoni.

De-a lungul anilor, țara noastră nu a dus lipsă de premii pentru cărți, inclusiv pentru cărți literare, dar în prezent există o prăpastie între premii și public.

Există multe premii literare care au ca scop descoperirea de noi autori, dar privind în urmă, multe au fost abandonate pe parcurs. Cel mai longeviv premiu este probabil Concursul de Literatură de 20 de Ani, care a fost suspendat în 2022 după mulți ani, cu promisiunea de a fi reluat în 2026.

Autorii noi nu pot decât să spere la „ochiul verde” al criticii literare din presă, o formă care și-a pierdut acum o parte din greutate. Fără o promovare adecvată, operele noi întâmpină dificultăți în a face o impresie bună asupra cititorilor.

Comparativ cu perioada anterioară, publicarea operelor este mai ușoară datorită creșterii platformelor de socializare, dar este ușor să cazi în uitare. Drept urmare, în fiecare an, deși numărul de lucrări noi nu este mic, acestea se pierd într-o „pădure” de tipărituri de toate genurile.

Lipsa „exploziilor”

Ca să fiu corect, există multe cărți de autori noi, dar câte au mai rămas?

Multă vreme, literatura vietnameză a lipsit „explozii” precum Nguyen Huy Thiep, Nguyen Nhat Anh sau Nguyen Ngoc Tu..., oameni care au cucerit cititorii pe plan artistic sau popular.

Cărțile lui Sally Rooney tipărite în Vietnam nu sunt prea populare.

Nuvelele lui Nguyen Huy Thiep din anii 1980 au trezit o mișcare de „literatură ilustrativă” (cuvintele scriitoarei Nguyen Minh Chau).

Sau în 2005, Câmpul nesfârșit de Nguyen Ngoc Tu a creat un fenomen fără precedent la acea vreme: retipărită de patru ori, cu un total de 25.000 de exemplare tipărite, cel mai mare număr de ediții pentru o carte literară vietnameză în acel an.

O altă „explozie” este scriitoarea Nguyen Nhat Anh. La un eveniment de schimb de experiență din luna mai, desfășurat în orașul Ho Chi Minh, dna Quach Thu Nguyet - fostă directoare și redactor-șefă a Editurii Tre - a declarat că, atunci când au fost lansate romanele „Eu sunt Beto” și „Dă-mi un bilet către copilărie”, ambele au avut un tiraj imens, fiecare retipărire ajungând la zeci de mii de exemplare.

Sau cartea „Ochi albaștri”, Editura Tre a informat Tuoi Tre că, de la prima sa lansare în 1990, a fost retipărită de peste 60 de ori, cu un tiraj de peste 100.000 de exemplare.

„Multă vreme spunem adesea că suntem «moașele» autorilor de cărți, dar, de fapt, datorită unor scriitori precum Nguyen Nhat Anh, suntem iubiți și de cititori”, a spus dna Quach Thu Nguyet.

Extinzându-ne, împărtășirea de mai sus nu se limitează la Nguyen Nhat Anh, ci la orice autor care poate crea „valuri”. Aceștia sunt scriitori ale căror opere tipărite sunt primite cu căldură de cititori, ceea ce face ca unitățile de publicare să fie „influențate” și creează forța internă a literaturii respective.

Literatura tradusă este importantă, dar nu este totul. La urma urmei, abia așteptăm ca vreun autor contemporan din lume să ne povestească despre Vietnamul nostru.

Cititorii vietnamezi așteaptă sentimentele vietnameze într-o nouă realitate vietnameză pentru a fi prieteni și a împărtăși această eră vibrantă și în schimbare.

Pădurea feminină

Sursă: https://tuoitre.vn/van-hoc-dang-thieu-vang-nhung-nguyen-ngoc-tu-nguyen-nhat-anh-tao-cu-no-kich-thi-truong-20250708102453287.htm