Literatura vietnameză este recunoscută în Franța.

În seara zilei de 27 iunie, la Hôtel d'Heidelbach, parte a Muzeului de Artă Asiatică Guimet, a avut loc într-o atmosferă caldă și demnă ceremonia de decernare a premiilor pentru cel mai bun roman al anului, organizată de Editura Éditions Points și revista Version Femina.

Nguyen Phan Que Mai, alături de reprezentanți ai editurilor, primește premiul pentru literatură străină remarcabilă - Fotografie: Furnizată de persoana intervievată.

Romanul de debut „Munții cântă” al autoarei vietnameze Nguyen Phan Que Mai a depășit alte opt romane nominalizate și a câștigat premiul pentru Cel mai bun roman al anului - Meilleur Roman Points 2025.

Hanna Chabchoub, directoarea editorială a editurii Éditions Points, a declarat că acesta este un premiu important pentru librăriile din Franța, votat de cititori.

Cincizeci de membri ai juriului - cititori fideli ai editurii - au discutat cele nouă cărți selectate timp de câteva luni înainte de a vota cea mai bună lucrare dintre peste 300 de cărți tipărite publicate de Points Publishing în acel an (inclusiv literatură franceză și străină).

La ceremonia de decernare a premiilor, Nguyen Phan Que Mai și-a exprimat emoționant recunoștința față de traducătoarea Sarah Tardy, juraților și cititorilor.

Ea a spus: „Franța și Vietnamul au o relație de lungă durată de-a lungul istoriei. Romanul meu abordează această istorie, precum și consecințele dominației coloniale franceze în Vietnam.”

Cartea începe cu foametea din 1945, în care au murit aproape 2 milioane de vietnamezi. Faptul că cititorii francezi au votat pentru această carte este o dovadă a curajului lor în recunoașterea consecințelor devastatoare ale colonialismului și a realităților dure ale istoriei.

Asta înseamnă foarte mult pentru mine, deoarece susțineți o carte care vorbește dintr-o perspectivă vietnameză, o carte care protestează împotriva filmelor de la Hollywood despre Vietnam, o țară în care vietnamezii adesea nu au ocazia să-și facă vocea auzită.

Votul dumneavoastră ajută la demonstrarea lumii că Vietnamul nu este o zonă de război. Suntem o națiune cu peste patru mii de ani de istorie și cultură.

În după-amiaza zilei de 28 iunie, Nguyen Phan Que Mai a fost din nou recunoscut la târgul de carte Créteil en poche din Paris. Al doilea roman al ei, *Copilul de praf *, a fost distins cu Premiul 2025 pentru literatură străină excepțională - Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère.

Acesta este un târg internațional de carte axat pe cărți de format mic (de buzunar), organizat de librăria La Griffe Noire din 2009. Peste 20.000 de cititori au participat la târgul de două zile (28 și 29 iunie) pentru a interacționa și a primi autografe de la 300 de autori francezi și internaționali.

„Dust Child” de Nguyen Phan Que Mai a câștigat acest premiu anual, depășind alte trei cărți nominalizate de autori străini precum Anna Stuart (Marea Britanie), Chris Whitaker (Marea Britanie) și JR Dos Santos (Portugalia).

Premiul a fost selectat de opt jurați, inclusiv personalități culturale, critici, experți în carte și jurnaliști.

Ambele romane au fost scrise de Nguyen Phan Que Mai în limba engleză și au fost traduse în franceză de Editura Éditions Points.

Traducere de Sarah Tardy sub titlurile franceze Pour que chantent les montagnes și Là où fleurissent les cendres . Editura Éditions Points a achiziționat drepturile și publică acum aceste două ediții într-un format mai mic și mai accesibil, pentru a ajunge la un public mai larg.

QUANG PHU

Sursă: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm