Mă întorc în orașul meu natal de Tet (Anul Nou Lunar)

În timpul sărbătorilor de Anul Nou Lunar din acest an, m-am întors în orașul meu natal pentru a aprinde tămâie pentru părinții mei. E ciudat, după decenii departe de casă, ei încă nutreau o dorință adâncă de a fi înmormântați în orașul lor natal. Și acum, după atâția ani, copiii și nepoții lor au putut în sfârșit să le îndeplinească această dorință.

Am fost transportat înapoi în atmosfera Tet a vechiului meu oraș natal. Noaptea era încă plină de parfumul florilor de pomelo, al mirtului crep și al altor flori... blânde și pure, eterice, permițându-mi să descopăr un sentiment ciudat, dar familiar, în inima mea. În curtea din spate, foșnetul frunzelor de bananier șoptea încet, amintindu-mi de lucruri mici, dar incredibil de semnificative, uneori cârpite sau uitate, dar totuși fiecare întâlnire m-a mișcat profund.

Poveștile spuse printre florile parfumate ale nopții adânci sunt întotdeauna povești despre cei dragi, despre strămoșii noștri din trecut. Chiar dacă viața era foarte grea și toată lumea era săracă, ei erau atât de buni, grijulii și iubitori, chiar dispuși să se sacrifice și să împartă mâncarea și hainele lor. Într-atât încât eu și frații mei credem mereu că generația noastră nu se va putea trata niciodată la fel de bine ca generația anterioară. Un lucru care mă îngrijorează cu adevărat este că, pe măsură ce viața devine mai prosperă, oamenii tind să se îndepărteze, devenind mai invidioși și mai calculați, chiar și între rude...

Drum de țară - Fotografie: Giac Ngo Online

Pentru mulți oameni care locuiesc departe de casă și nu se pot întoarce, Tet (Anul Nou Lunar) este întotdeauna un moment de profundă tristețe și dor de patria lor. Tet rămâne o oportunitate nu doar pentru familie, ci și pentru rude de a se întâlni și vizita, o reuniune plină de bucurie.

Am fost cu adevărat mișcată când am văzut două vaze cu gălbenele proaspete pe pietrele funerare ale părinților mei și, înainte de acestea, flori, fructe și o cutie cu prăjituri lăsate lângă pietrele funerare la sfârșitul anului, lăsate în urmă în primele zile ale noului an; nici măcar rudele mele de acasă nu știau cui aparțineau, făcând un lucru atât de discret, dar semnificativ pentru mine. Deși nu am spus-o cu voce tare, în adâncul sufletului m-am simțit mândră, întrebându-mă cum își trăiau părinții mei viața, că rudele lor încă prețuiesc sentimente atât de prețioase.

În drum spre aprinderea tămâiei, trecând pe lângă șanțuri, primăvara, iarba era luxuriantă și verde, iar vacile pășteau încet de-a lungul malurilor șanțurilor. În primele zile ale anului, în orașul meu natal, cădea o burniță ușoară; ploaia de primăvară nu a fost suficientă pentru a-mi uda umerii, dar vremea era atât de rece încât a trebuit să port două jachete groase.

Pe câmpurile deschise, bătute de vânt, frigul s-a intensificat și, dintr-o dată, am dat peste mai mulți copii care pășteau vitele, cu hainele subțiri, înghesuiți laolaltă pe drum; unii se sprijineau de peretele unui mormânt ca să scape de frig. Un val de tristețe m-a cuprins și imagini de acum zeci de ani mi-au reapărut brusc.

Viața ne obișnuiește adesea să privim înainte, dar acea imagine îmi amintește subtil că uneori trebuie să privim în jos. Timp de decenii, în timpul Tet (Anul Nou Lunar), încă există imagini sfâșietoare cu copii care pășteau vitele, tremurând de frig.

Deodată, mi-am amintit de poeziile poetului Trieu Phong, care și-a petrecut copilăria păstorind vitele în Ru Tram, pe malul nordic al râului Thach Han. Nu mai este printre noi, dar a lăsat în urmă poezii despre patria sa, care sunt suficient de puternice pentru a evoca o dragoste profundă pentru părinții săi și pentru orașul său natal de odinioară:

„...Copilul de păstor și-a urmat mama prin multe călătorii anevoioase/ Tată, ești surprins?/ Copilul de păstor poate scrie poezii/... Dacă copilăria nu ar implica păstoritul/ Cum ar putea cineva urca panta Con Kho în pădurea Tram?/ Cum ar putea cineva să știe să adune lemne de foc legate cu viță de vie verde?/ Și cum ar putea cineva vedea culoarea violetă cuibărită în tufișurile și desișurile spinoase...?”

Copilăria fiecărei persoane ca păstor este strâns legată de un anumit loc, de un alt fel de iubire și greutăți, în special de o floare sau un copac specific satului lor, fapt la care poetul Trieu Phong a fost martor direct din anii copilăriei sale sărace, în care păștea vitelor. Și din acel loc, în acel context, poezia și-a luat zborul, înălțându-se cu credință și dragoste pentru viață: „...Cânt cu florile de-a lungul căutării mele / Oh, floare de seară / Rămâi doar verde ca o iubire pierdută...”. Ultimele două versuri sunt triste, dar deloc jalnice; citirea lor evocă un profund sentiment de melancolie.

Acele poezii au fost o alinare pentru mine în mijlocul gândurilor și reflecțiilor mele tulburi.

Ceaiul de dimineață era același, lângă caisul înflorit, o nuanță aurie a timpului, dar care nu se estompează niciodată, ci pură și limpede precum frunzele și florile nepăsătoare, oferind umanității doar sentimentele lor sincere. Sunetele oamenilor care se salutau și își urau reciproc un An Nou Fericit afară răsunau, umplându-mă de bucurie. Îmi este atât de dor de Tet-ul orașului meu natal. Îmi pare rău pentru cei care, în călătoria lor de a-și câștiga existența, nu s-au mai întors niciodată să sărbătorească Tet-ul în vechiul lor sat.

Ho Si Binh

Sursă