Du-te acasă pentru Tet

În timpul sărbătorii Tet din acest an, m-am întors în orașul meu natal pentru a arde tămâie pentru părinții mei. Este ciudat că, după decenii departe de casă, înainte să moară, încă mai aveau o dorință arzătoare de a fi îngropați în orașul lor natal. Totuși, după mulți ani, copiii și nepoții lor au reușit în sfârșit să le îndeplinească această dorință.

Am putut retrăi atmosfera Tet a vechiului meu oraș natal. Noaptea era încă plină de parfumul florilor de grapefruit, al florilor de mur și al altor flori... blânde, dar pure, permițându-mi vag să descopăr un sentiment ciudat, dar familiar în inima mea. În curtea din spate, foșnetul frunzelor de bananier frecându-se unele de altele, șoptind încet, ca și cum mi-ar fi amintit de lucruri foarte mici, dar extrem de importante, chiar dacă uneori cârpite și uitate, dar de fiecare dată când le întâlnesc, nu pot să nu mă mișc.

Poveștile în mijlocul parfumului florilor, în noaptea adâncă, sunt întotdeauna povești ale rudelor, ale strămoșilor noștri din trecut. Deși viața era plină de lipsuri, toată lumea era săracă, de ce erau atât de buni, grijulii și iubitori, dispuși chiar să sacrifice mâncare și haine? Până la punctul în care credem mereu că generația noastră nu se poate trata reciproc la fel de bine ca generația anterioară. Există un lucru care mă nedumerește cu adevărat: atunci când viața devine din ce în ce mai prosperă, oamenii se distanțează adesea ușor, există multă gelozie și calcul al câștigurilor și pierderilor chiar și între rude...

Drum de țară - Fotografie: Giac Ngo Online

Pentru mulți oameni care locuiesc departe de casă și nu se pot întoarce, Tet este întotdeauna un moment de profundă tristețe pentru patria lor. Tet este încă o oportunitate nu doar pentru familie, ci și pentru rude, întâlnirea și vizita fiind, de asemenea, o reuniune fericită.

Am fost foarte emoționată când am văzut pe pietrele funerare ale părinților mei două vaze cu flori proaspete de longevitate, iar înainte de acestea erau fructe și o cutie cu prăjituri pe pietrele funerare lăsate la sfârșitul anului din primele zile ale anului; nici măcar frații de la țară nu știau cui aparține, făcuseră un lucru atât de tăcut, dar semnificativ pentru mine. Nu am spus-o cu voce tare, dar în adâncul sufletului m-am simțit mândră, cum trăiau părinții mei când erau în viață, încât rudele încă păstrau sentimente atât de prețioase.

În drum spre ieșirea pentru a arde tămâie, trecând pe lângă șanțuri, primăvara, iarba e din nou verde, vacile pasc încet pe șanțuri. Primele zile ale anului la țară, burnița persistă, ploaia de primăvară nu e de ajuns să ude umerii oamenilor, dar vremea e atât de rece încât trebuie să îmbrac două paltoane groase.

Pe câmpurile sterpe și bătute de vânt, frigul se dubla. Deodată, am văzut niște copii păstorind vaci în haine subțiri, ghemuiți pe drum, unii dintre ei stând rezemați de peretele unui mormânt ca să scape de frig. Nu m-am putut abține să nu mă simt trist, imagini de acum zeci de ani mi-au trezit brusc mințile.

În viață, ne obișnuim adesea să privim în sus, acea imagine îmi amintește în tăcere că sunt momente când trebuie să privesc în jos. De decenii întregi, în sărbătoarea Tet, încă mai sunt copii care păstoresc vacile, tremurând de frig, plini de compasiune.

Deodată mi-am amintit de versurile poetului Trieu Phong, care și-a petrecut copilăria păstorind vaci în Ru Tram, pe malul nordic al râului Thach Han. Nu mai este aici, dar a lăsat în urmă poezii despre patria sa, care sunt suficiente pentru a stârni o dragoste profundă pentru părinții și patria sa:

„... Copilul de văcar și-a urmat mama prin multe călătorii anevoioase/ Tată, ești surprins/ Copilul de văcar poate scrie poezii/... Dacă nu păștea vaci în copilărie/ Cum ar fi trecut panta de la Con Kho în pădurea Tram/ Cum ar fi știut să culeagă lemne de sim legate cu furci de seară de un verde intens/ Și cum ar fi văzut culoarea violetă ascunsă în tufișurile spinoase...”.

Copilăria fiecărei persoane în calitate de păstori este strâns legată de un loc, de o dragoste și o greutăți diferite, în special de o floare și un copac endemice zonei rurale, de care poetul Trieu Phong a fost martor în copilăria sa săracă, în anii de păstorit. Și din acel loc, în acea situație, poezia a decolat, a zburat cu credința în viață: „...Cânt cu flori de-a lungul căutării / O, flori de după-amiază / Rămâneți verzi ca o iubire ratată...”. Cele două versuri finale sunt triste, dar deloc tragice, citindu-le te face să simți o tristețe imensă.

Acele versete sunt o alinare caldă pentru mine în mijlocul gândurilor mele pline de compasiune.

La fel și cu o ceașcă de ceai dimineața, lângă caisul înflorit, îngălbenit de timp, dar deloc decolorat, pur precum frunzele, florile și iarba, fără griji, știind doar cum să le transmită oamenilor sentimentele lor. Sunetul oamenilor care se salută și își urează un An Nou Fericit în afara porții se repetă, făcându-mă și pe mine să mă simt fericită. Îmi este atât de dor de Tet-ul orașului meu natal. Îmi pare rău pentru cei care, în călătoria de a-și câștiga existența într-o țară străină, nu s-au mai întors niciodată să sărbătorească Tet-ul în vechiul lor sat.

Ho Si Binh

Sursă