Despre „Capitala Literaturii și Artelor Rezistenței” pentru a asculta povestea compoziției cântecului „O, mamă”

La începutul lunii iunie, ne-am întors în comuna Gia Dien, districtul Ha Hoa. Acest loc este cunoscut drept „Capitala” literaturii și artelor rezistenței din Vietnam; primul sediu al Asociației Vietnameze de Literatură și Arte, un loc de oprire pentru poeți, pictori și muzicieni celebri precum To Huu, Nguyen Dinh Thi, Ngo Tat To, Nam Cao, Kim Lan, Xuan Dieu, Huy Can, Hoai Thanh, Nguyen Huy Tuong, To Ngoc Van... în călătoria lor spre Viet Bac. În special, acesta este și locul unde artiștii și scriitorii au creat opere literare care au fost transmise de-a lungul timpului, dintre care cea mai tipică este poezia „Bam oi” a poetului To Huu.

Delegația Uniunii Asociațiilor de Literatură și Arte din Vietnam și a ziarului Van Nghe lângă stela care marchează locul nașterii ziarului Van Nghe.

„Mamă, ți-e frig?”

Vânt răcoros de munte, burniță

M-am dus pe câmp să plantez, tremurând.

Picioarele bălăcind prin noroi, mâinile plantând orez tânăr

Câți puieți tineri de orez sunt plantați?

Inima mea doare de multe ori pentru copilul meu

Udă cămașa cu bureți

Câte picături de ploaie, câte vânătăi!..”.

(Fragment din poezia „Mamă” - To Huu)

În timp ce fredonam versurile poemului „O, mamă” de poetul To Huu, l-am urmat pe tovarășul Nguyen Tien Phuc - secretarul Comitetului de Partid din Comuna Gia Dien - pentru a vizita Casa Memorială unde a fost amplasat primul sediu al Asociației de Literatură și Arte din Vietnam, în 1948, și familia domnului Phung Khac Tien - nepotul doamnei Gai, personajul din poemul „O, mamă”.

Într-o conversație cu tovarășul Nguyen Tien Phuc și domnul Phung Khac Tien, se știa că: În jurul anilor 1947-1948, poetul To Huu și Agenția Vietnameză pentru Literatură și Arte de care era responsabil își aveau sediul în cătunul Goc Gao, comuna Gia Dien, cazându-se în casa bătrânei Gai. În localitate, oamenii îi numeau adesea pe bătrâni „bu”, mamele erau numite „bam”. Scriitorii și poeții o numeau pe bătrâna Gai „bam” și se adresau lor înșiși cu „copii”. Când un grup de cadre venea acasă, bătrâna Gai se muta în bucătărie pentru a oferi artiștilor camera de sus pentru a scrie și a lucra. În fiecare zi, bătrâna Gai mergea la muncă pe câmp, planta manioc și culegea lăstari de bambus. Noaptea, artiștii o auzeau pe bătrâna Gai plângând în bucătărie. Când au fost întrebați, toți știau că plângea pentru că îi era dor de fiul ei, care fusese plecat mult timp să apere țara, fără nicio veste. Toată lumea discuta despre scrierea unei scrisori false de la fiul ei pentru a o trimite bătrânei Gai. La cererea tuturor, poetul To Huu a compus poezia „Bam oi” și i-a citit-o doamnei Gai. Înainte de aceasta, toată lumea s-a mințit unii pe alții, spunând că aceasta era o poezie pe care domnul Khai (fiul doamnei Gai) tocmai o trimisese înapoi.

Cu versuri simple, intime și emoționante, poemul „O, mamă” avea la acea vreme o mare semnificație spirituală, ajutându-o pe mama Gai să-și potolească dorul pentru fiul ei. Se credea că scrisoarea în versuri era doar pentru mama Gai, dar cine ar fi crezut că, pe câmpurile de luptă îndepărtate și aprige din zonele de război din Viet Bac, soldații care luptau departe de casă copiau poemul pentru a-l trimite mamelor lor din patria lor, care așteptau zi și noapte vești despre fiul lor.

Casa memorială pe care a fost construit primul sediu al Asociației de Literatură și Arte din Vietnam, locul de naștere al Ziarului de Literatură și Arte, a fost recent construită și mai spațioasă.

Au trecut aproape 80 de ani de la primele zile ale grupului de artiști care lucrau în Gia Dien. De atunci, generațiile ulterioare de artiști au făcut continuă călătoria înapoi la sursă, pentru a revizita leagănul literaturii și artei vietnameze, al jurnalismului literar și artistic, unde artiștii de top ai țării au petrecut ani trăind și creând în condiții de rezistență extrem de dificile și de privațiuni. În plus, există activități caritabile pentru a arăta recunoștință față de pământul care a hrănit cândva sufletele multor artiști, cum ar fi: oferirea de cadouri, cărți și ziare, construirea unei case memoriale unde s-a aflat primul sediu al Asociației Vietnameze de Literatură și Arte, locul de naștere al Ziarului de Literatură și Arte cu o valoare totală de peste 500 de milioane de VND... Mai ales, când delegația de lucru a vizitat din nou acest loc, cadrele și reprezentanții locuitorilor din comuna Gia Dien și-au amintit cu toții de vechile amintiri cu artiști celebri, în special poetul To Huu cu celebra poezie „Bam oi” și povestea lui Bu Gai, prototipul mamei din poezia din cătunul Goc Gao, care a cedat casa ei cu acoperiș de paie și zidurile de lut Asociației Vietnameze de Literatură și Arte la acea vreme.

Pământul Gia Dien este foarte mândru că a fost ales ca loc de odihnă pentru o serie de lideri și agenții din regiunea Centrală și din provincie, cum ar fi: tovarășul Truong Chinh la casa domnului Nha (zona 5), ​​tovarășul Pham Van Dong și soția sa la casa domnului Quy (zona 2), unde Revista Literatură și Arte (predecesoarea actualului Ziar Literatură și Arte) și-a publicat primul număr. Continuând aceste tradiții, în octombrie 2023, Ziarul Literatură și Arte și comuna Gia Dien au semnat, de asemenea, un acord de înfrățire, angajându-se să construiască o relație de lungă durată, afectuoasă, pentru a se sprijini și ajuta reciproc pe calea construcției și dezvoltării.

În prezent, Comitetul Popular al Comunei Gia Dien colaborează cu Asociația Scriitorilor și cu Ziarul de Literatură și Arte pentru a dezvolta un plan de înființare a Zonei Monumentale a Asociației Scriitorilor, care include: stela memorială, casa Gai, casa de oaspeți și întreaga zonă de grădină, cu scopul de a deveni o destinație istorică și culturală atractivă în localitate.

Vinh Ha

Sursă: https://baophutho.vn/ve-thu-do-van-nghe-khang-chien-nghe-chuyen-sang-tac-bai-bam-oi-213274.htm